《寒食日出游》

最后更新时间:2025-05-05 02:04:26

原文展示:

寒食日出游
李花初发君始病，我往看君花转盛。
走马城西惆怅归，不忍千株雪相映。
迩来又见桃与梨，交开红白如争竞。
可怜物色阻携手，空展霜缣吟九咏。
纷纷落尽泥与尘，不共新妆比端正。
桐华最晚今已繁，君不强起时难更。
关山远别固其理，寸步难见始知命。
忆昔与君同贬官，夜渡洞庭看斗柄。
岂料生还得一处，引袖拭泪悲且庆。
各言生死两追随，直置心亲无貌敬。
念君又署南荒吏，路指鬼门幽且夐。
三公尽是知音人，曷不荐贤陛下圣。
囊空甑倒谁救之，我今一食日还并。
自然忧气损天和，安得康强保天性。
断鹤两翅鸣何哀，絷骥四足气空横。
今朝寒食行野外，绿杨匝岸蒲生迸。
宋玉庭边不见人，轻浪参差鱼动镜。
自嗟孤贱足瑕疵，特见放纵荷宽政。
饮酒宁嫌盏底深，题诗尚倚笔锋劲。
明宵故欲相就醉，有月莫愁当火令。

白话文翻译：

寒食节的清晨，我前往看望你，李花刚刚盛开，而你却因病而虚弱。骑马归来时，心中惆怅，不忍心看那千树如雪的花朵。最近又见到桃花和梨花交相辉映，红白竞相开放，令人怜惜。可惜时光阻隔了我们携手同游，只有无尽的诗篇在空中吟唱。花瓣纷纷落下，沾染泥土与尘埃，未能与新妆的女子相比。桐花最晚才开始繁盛，你却不能趁此时光而起。关山和远别本是理所当然，片刻难见才懂得命运的无常。回想当年与君同贬，夜里渡过洞庭湖，看那斗柄的星星。谁曾想到如今能重聚一处，忍不住拭泪，既悲又喜。我们彼此都言及生死，心中亲近却无外貌的尊敬。想念你又被派去南方当官，路途遥远指向鬼门。三公之中都是知音，为什么不向圣上推荐贤良之士呢？空囊和倒甑又能由谁来救助？我如今只有一顿饭的日子。自然的忧虑损害了天和，怎能得到强健来保全本性？断翅的鹤鸣叫何其哀伤，绳缚的骥马无力地横卧。今天寒食节我在野外游玩，绿杨遮岸，蒲草生长得很茂盛。宋玉的庭院边看不见人影，轻波荡漾，鱼在水中游动。自叹我孤独卑贱，太多缺陷，唯有看到放纵的荷宽政。饮酒时不怕酒盏太深，作诗时仍旧倚靠着笔尖的劲道。明天晚上我想要一起酩酊大醉，月光下无需担忧火的指令。

注释:

• 寒食节：古代节日，在春秋季节，禁止生火，通常吃冷食。
• 李花：李树的花朵，象征春天的来临和青春的美好。
• 雪相映：形容花朵洁白如雪，景色美丽。
• 桐华：桐树的花，通常在春末才会开放。
• 鬼门：指阴间的门户，象征死亡和阴暗的事物。
• 宋玉：战国时期的诗人，因其才华而被后世推崇。

诗词背景:

作者介绍:

韩愈（768年－824年），字退之，唐代著名文学家、哲学家、政治家，是“古文运动”的倡导者之一。以散文和诗歌见长，风格豪放，情感真挚。他的作品常常表达对社会和人生的深刻思考。

创作背景:

《寒食日出游》创作于韩愈遭贬期间，正值寒食节，诗中流露出对友人的思念与对时光流逝的感慨。诗人在与友人相聚时，总是感到生死相随的惆怅，同时又对生活的无奈和困顿有深刻的感悟。

诗歌鉴赏：

《寒食日出游》是一首充满情感的诗作，展现了韩愈对友人的深切怀念和对人生无常的思索。诗中的意象鲜明，情感真挚，通篇流露出一种对自然的细腻观察与对人事的深刻感悟。开篇以李花的盛开和友人的病痛形成鲜明对比，直接引入主题，表达了诗人对友人健康的关切和自身的无奈。

接下来的描写中，桃花与梨花的竞相开放则象征着生命的繁盛与短暂，诗人通过这样的意象传达出对美好时光的珍惜与对友人携手共游的渴望。随着诗歌的推进，韩愈逐渐引入了个人的感伤和对命运的思索，显示出他在面对生死离别时的无奈与凄凉。

全诗的结尾回归到饮酒作诗的场景，虽然酒盏深沉，诗人却仍旧能以笔触描绘出心中的情感。正是这种对生活的坦然与洒脱，使得整首诗在悲伤中透出一丝希望，显示了韩愈作为唐代文人的风范。

诗词解析:

逐句解析:

1. 李花初发君始病：李花刚刚盛开，而你却开始生病，表达了春天的美好与朋友的不幸。
2. 我往看君花转盛：我去看你，花儿正盛开，意在表达对友人的挂念。
3. 走马城西惆怅归：骑马经过城西，心中惆怅，说明了离别的痛苦。
4. 不忍千株雪相映：不忍心看那千树如雪的花，象征着心中的忧伤。
5. 迩来又见桃与梨：近来又见桃花与梨花，象征着生命的繁盛。
6. 交开红白如争竞：红白花朵交相开放，生动描绘春天的景象。
7. 可怜物色阻携手：可惜时光阻隔了我们携手同游的机会。
8. 空展霜缣吟九咏：无奈之下只能展纸吟唱，表达了孤独的心情。
9. 纷纷落尽泥与尘：花瓣纷纷落下，沾染了泥土与尘埃。
10. 不共新妆比端正：无法与新妆的女子相提并论，反映了美与丑的对比。

修辞手法:

• 比喻：将花比作雪，形象生动。
• 对仗：如“红白如争竞”，形成了音韵的和谐。
• 拟人：花朵的盛开和凋谢被赋予了感情，凸显自然与人的关系。

主题思想:

整首诗表达了诗人对友人的关心与对生命无常的感慨，表现了在美好的春日里，友情与生命的珍贵与脆弱。通过对自然景色的描绘，诗人反映出内心的孤独与思考，尽管生活充满不如意，但仍希望能够珍惜眼前的美好。

意象分析:

意象词汇:

• 李花：象征着春天的到来与青春的美好。
• 桃与梨：代表了生命的繁盛与对比。
• 雪：寓意纯洁与美好，同时也暗示短暂。
• 鬼门：象征生死与命运的无常。

互动学习:

诗词测试:

1. 寒食节是什么时候？ A. 春天
   B. 夏天
   C. 秋天
   D. 冬天

2. 诗中李花的盛开与什么形成对比？ A. 桃花
   B. 友人的病痛
   C. 鸟鸣
   D. 风景

3. 诗的情感基调是什么？ A. 欢快
   B. 忧伤
   C. 轻松
   D. 激昂

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《春望》（杜甫）: 描绘春天的景象与对于国破家亡的感慨。
• 《月夜忆舍弟》（杜甫）: 表达了对亲人的思念与人生的无常。

诗词对比:

• 《静夜思》（李白）与《寒食日出游》在思乡与思友的情感上都有共鸣，但李白更多的是表达对故乡的思念，韩愈则更侧重于对友人的关心和生命的感慨。

参考资料:

• 《韩愈诗文集》
• 《唐诗三百首》
• 《唐代文学研究》