《【越调】斗鹌鹑　闺情》

最后更新时间:2025-04-26 01:51:49

原文展示

【越调】斗鹌鹑　闺情
作者: 沙正卿 〔元代〕

挑绣也无心，茶饭不应口。
付能打揲起伤春，谁承望睚不过暮秋。
暗想情怀，心儿里自羞。
两件儿，出尽丑。
脸淡似残花，腰纤如细柳。
紫花儿愁的是针拈着玉笋，
怕的是灯点上银，
恨的是帘控着金钩。
赤紧的爷娘又不解，
语话也难投。
休休，怏及煞眉儿八字愁，
靠谁成就？
凤双鸾孤，几时能够，
燕侣莺俦？
幺想杀我也枕头儿上恩爱，
盼杀我也怀抱儿里多情，
害杀我也被窝儿里风流。
浑身上四肢沉困，
迅指间一命淹留。
休休，方信道相思是歹证喉，
害的来不明不久。
是做的沾粘，到如今泼水难收。
尾实丕丕罪犯先招受，
直到折倒了庞儿罢收。
若不成就美满好姻缘，
则索学文君驾车走。

白话文翻译

全诗翻译:
我绣花的心情没有了，连茶饭都提不起兴趣。
即使能打起春天的伤感，谁能想到秋天的到来如此匆忙。
暗自思念着情怀，心中感到羞愧。
这两件事，真是丢尽了面子。
我的脸色如同残花，腰肢纤细如柳。
紫花儿让我忧愁的是，针尖挑着玉笋；
害怕的是灯下的银光，
恨的是帘子遮住了金钩。
我的父母真不懂，
话语也难以传递。
唉，眉头紧锁，愁苦深重，
又能依靠谁呢？
凤双鸾孤，何时才能相聚，
燕侣莺俦又何时能见？
我真想在枕头上享受恩爱，
盼望着在怀抱中多情，
又想在被窝里享受风流。
全身四肢沉重，
在瞬间我的生命淹没了。
唉，我才相信相思是个毒药，
害得我不得安宁。
这些情感如同沾粘，现在想泼水也难以收回。
最终只有招致罪责，
直到我累倒无力再承受。
若不能成就美满的姻缘，
那就只好学习文君驾车而去。

注释

• 挑绣: 指绣花，常用以形容女子的手工活。
• 打揲: 意为打击，指春天的伤感。
• 睚: 有“眼睛”的意思，这里引申为“注视”或“期待”。
• 眉儿八字愁: 形容愁苦的样子，眉头紧锁。
• 凤双鸾孤: 典出《红楼梦》，形容孤独的心情。

诗词背景

作者介绍:
沙正卿，元代杂剧作家和曲作家，善于表现女性的情感和社会地位，作品多涉及爱情、离别等主题。

创作背景:
《越调》是元代的一种曲调，适合表现细腻而深刻的情感。此诗写于当时的社会环境下，表现了女性对爱情的渴望与无奈。

诗歌鉴赏

《斗鹌鹑　闺情》是一首充满情感的作品，诗人通过细腻的描写与深刻的自省，表达了女性在爱情中的孤独与无奈。开篇便以“挑绣也无心”引入，揭示了内心的失落与对生活的漠然。诗中的“脸淡似残花，腰纤如细柳”生动地描绘了女子的娇弱与美丽，却也暗含着她的脆弱与无奈。

随着诗的深入，情感逐渐变得复杂而深沉。诗人不仅表达了对爱情的渴望，更通过“凤双鸾孤，几时能够”的感叹，展现了爱的无法实现与孤独。反复的“休休”更是加重了情感的压迫感，似乎在诉说着无尽的苦闷与无奈。

最后，诗人以“若不成就美满好姻缘，则索学文君驾车走”作为结尾，表达了一种无奈的选择与自我解脱的决心。整体来看，诗歌通过丰富的意象和细腻的情感描写，深刻反映了女性在爱情中所面临的困境与心声。

诗词解析

逐句解析:

• “挑绣也无心，茶饭不应口。”：表达因情伤而无法集中精力做事。
• “付能打揲起伤春，谁承望睚不过暮秋。”：暗示对春天的追忆与对秋天的无奈。
• “暗想情怀，心儿里自羞。”：内心对情感的思考，感到羞愧与愧疚。
• “脸淡似残花，腰纤如细柳。”：形象化描绘女子的美丽与脆弱。

修辞手法:

• 比喻：如“脸淡似残花”，生动传达了情感。
• 拟人：赋予无生命的事物以人的情感，如“紫花儿愁”。
• 对仗：整首诗对仗工整，增强了韵律感。

主题思想:
整首诗通过对女性内心情感的细腻描绘，揭示了爱情中的孤独与无奈，以及对期望与现实的深刻反思。

意象分析

意象词汇:

• 绣花: 代表着女性的细腻与柔情。
• 残花: 象征着失落与无奈。
• 细柳: 代表柔美与脆弱。
• 金钩、银点: 象征着生活中的琐碎与无奈。

互动学习

诗词测试:

1. 诗中提到的“挑绣”指的是什么？
   A. 绣花
   B. 读书
   C. 做饭

2. “凤双鸾孤”表达了怎样的情感？
   A. 快乐
   B. 孤独
   C. 愤怒

3. 诗的最后一句提到的“文君”指的是哪个历史人物？
   A. 李白
   B. 卓文君
   C. 白居易

答案:

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 《红楼梦》中的诗词
• 李清照的词作

诗词对比:
与李清照的词作相比，沙正卿的《斗鹌鹑　闺情》更直接地表达了女性的情感困境，而李清照则往往通过自然景象与内心情感相结合，展现更为细腻的情感层次。

参考资料

推荐书目:

• 《元曲选》
• 《中国古代诗词鉴赏辞典》
• 《李清照与元代诗词研究》