《荔枝香近 市楼小饮，别吴门诸友，和古微》

最后更新时间:2025-08-04 08:31:55

原文展示

伴影空江，来去横波橹。
荡愁越觉愁多，烟冷虹桥路。
听枫月底人归，万叶纷敲户。
惆怅剪烛瓶寮夜深语。
频换酒，更索和红衣句。
醉罚何辞，难得白头重侣。
残腊江南，绮槛梅花近开否。
梦绕寒香千缕。

白话文翻译

在孤独的江面上，船影伴随而来，划动着波纹。
愁绪如潮水般涌来，越发感到忧愁多，
烟雾缭绕的冷清虹桥路上，
听着枫树下的归人，万千树叶纷纷敲打着窗户。
夜深人静时，烛光摇曳，我在瓶寮中与人低语，
频繁换酒，更想索要红衣的诗句。
醉酒也无所谓，难得与白头老伴同聚。
寒冬腊月的江南，华丽的栏杆旁梅花快要开了吗？
梦中萦绕着千丝万缕的寒香。

注释

• 伴影：伴随的影子，这里指船影。
• 横波橹：横划水面的小船。
• 荡愁：荡涤忧愁。
• 虹桥路：指通往虹桥的路，虹桥可能象征着离别或希望。
• 剪烛：意指夜深时剪掉烛光，表示时间的流逝。
• 瓶寮：指盛酒的瓶子和居住的地方。
• 频换酒：频繁地替换酒杯，表示宴乐。
• 白头重侣：指伴侣年老时能再次相聚。
• 残腊江南：腊月的江南，指寒冷的冬季。
• 绮槛：华丽的栏杆。
• 寒香：指梅花的香味。

诗词背景

作者介绍

张仲炘，清代诗人，以其细腻的情感和精致的诗风著称。他的作品常常表现出对自然的热爱和对生活的感悟。其诗作多以抒情见长，常用典雅的词汇表达深邃的情感。

创作背景

该诗作于与友人分别之际，表达诗人对友人的依依不舍及对生活的感慨。江南的冬季寒冷，梅花即将盛开，象征着希望与重聚的可能。

诗歌鉴赏

《荔枝香近》是一首抒情诗，通过描绘江南寒冬的景象，表达了诗人对友人的思念和对生活的感慨。全诗的意境深远，情感细腻，字里行间流露出淡淡的愁绪和浓浓的温情。

开头两句“伴影空江，来去横波橹”，描绘了诗人乘船在江面上，孤独的影子伴随水波轻摇，生动地展现了孤独与思念的情感。接下来的“荡愁越觉愁多”，更是将那种忧愁推向高潮，诗人对友人的思念愈发加深。

“烟冷虹桥路”中“烟冷”二字，极具画面感，仿佛置身于朦胧的江南，冷冽的气息扑面而来。随着“听枫月底人归”，诗人又将视线转向归人，展现出一种孤独中的期盼和对温暖的渴望。

“惆怅剪烛瓶寮夜深语”一句，则让人感受到夜深人静时的惆怅，诗人与友人相聚的情景，虽是短暂，却充满了温馨与深情。

整首诗在情感上既有孤独的哀伤，又有对友人深切的怀念，最终以“梦绕寒香千缕”作为结尾，仿佛在告诉读者，尽管现实中分离，但梦境中的相聚却是永恒的。

诗词解析

逐句解析

1. 伴影空江，来去横波橹：描绘孤独的江面，船影交错，波纹荡漾，表现出诗人孤独的心境。
2. 荡愁越觉愁多：愁绪在水波中荡漾，愁苦愈发加重，情感逐渐升华。
3. 烟冷虹桥路：描绘寒冷的江南，烟雾缭绕，暗示离别的愁苦。
4. 听枫月底人归：听到秋风中归人的声音，勾起更深的思念。
5. 万叶纷敲户：树叶纷纷落下，敲打着窗户，隐喻孤独与思念的交织。
6. 惆怅剪烛瓶寮夜深语：在烛光摇曳中，夜深人静时的低语，透露了惆怅与思念。
7. 频换酒，更索和红衣句：频繁换酒，渴望与友人共饮，吟唱红衣的诗句，增添了温暖的情感。
8. 醉罚何辞，难得白头重侣：醉酒无所谓，珍惜与老朋友的重聚，表达了珍贵的友情。
9. 残腊江南，绮槛梅花近开否：寒冬腊月，期待梅花的开放，象征希望与重聚的可能。
10. 梦绕寒香千缕：梦中缠绕着梅花的香气，象征着美好的回忆与情感。

修辞手法

• 比喻：将思念比作荡漾的波纹，生动形象。
• 拟人：将树叶拟人化，表现出它们敲打窗户的景象。
• 对仗：如“惆怅剪烛，瓶寮夜深语”，增强了诗歌的韵律感。

主题思想

整首诗围绕思念与友情展开，表达了在寒冷冬夜中对友人的思念与期待，展现出深厚的情感和对生活的感悟。

意象分析

意象词汇

1. 江：象征孤独与流逝的时间。
2. 波：比喻情感的起伏。
3. 枫：象征秋天的离别与思念。
4. 烛：暗示时间的流逝与夜的宁静。
5. 梅花：象征希望与美好的回忆。

互动学习

诗词测试

1. 下列哪个意象在诗中代表了孤独？
   A. 江
   B. 酒
   C. 梅花
   D. 酒

2. “频换酒”的意思是？
   A. 常喝酒
   B. 常换酒杯
   C. 酒坏了
   D. 不喝酒

3. 诗中提到的“白头重侣”指的是什么？
   A. 年轻的恋人
   B. 老朋友
   C. 夫妻
   D. 兄弟

答案：

1. A
2. B
3. C

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《夜泊牛渚怀古》（李白）
• 《江雪》（柳宗元）

诗词对比

1. 《静夜思》（李白）与《荔枝香近》均表达思乡之情，但前者更为直白，后者更细腻。
2. 《月夜忆舍弟》（杜甫）同样涉及思念之情，但杜甫的写作风格更加悲怆，张仲炘则更注重细腻的情感描绘。

参考资料

• 《清代诗人传记》
• 《古典诗词鉴赏指南》
• 《诗经与唐诗的比较研究》