《金缕曲记伦敦夜分所见》

时间: 2025-06-11 07:35:37

诗句

石声汉〔近代〕

灯映层楼炯。

下重帘、风凄雾湿，市喧初静。

小巷忽传歌断续，酸楚四弦相应。

幽咽语、浮沉不定。

华发一双鹣鲽侣，正行歌乞食街头冷。

风雾里，肩厮并。

天涯我亦飘零剩。

廿余年、闲闲误却，青袍青鬓。

异域乍经漂流日，无限旧愁新恨。

翻羡汝、鸳鸯同命。

料得一灯愁对处，隔云天正有人如病。

恰回首，泪偷迸。

意思解释

最后更新时间:2025-06-11 07:35:37

原文展示

金缕曲记伦敦夜分所见
作者: 石声汉

灯映层楼炯。下重帘风凄雾湿，市喧初静。
小巷忽传歌断续，酸楚四弦相应。
幽咽语浮沉不定。华发一双鹣鲽侣，正行歌乞食街头冷。
风雾里，肩厮并。天涯我亦飘零剩。
廿余年闲闲误却，青袍青鬓。
异域乍经漂流日，无限旧愁新恨。
翻羡汝鸳鸯同命。料得一灯愁对处，
隔云天正有人如病。恰回首，泪偷迸。

白话文翻译

灯光照耀着高楼，窗帘厚重，寒风凄凉，雾气潮湿，城市的喧闹刚刚平息。
小巷里忽然传来断断续续的歌声，四弦乐器的哀伤声回应着。
低沉的声音时而清晰，时而模糊。两位白发人儿如同鹣鲽般的伴侣，
正在街头冷冷清清地唱着歌乞讨。
在风雾中，肩膀紧紧相依。我在这天涯海角中也只剩飘零的身影。
二十余年的闲适时光却被误过，青袍青鬓的我。
在异国漂流的日子里，积累了无尽的旧愁与新恨。
我多么羡慕你们这对鸳鸯般的同命。
想必在那孤灯下，我也有相似的愁苦，
隔着云天，正有人也像我一样生病。回首之时，泪水不由自主地流下。

注释

层楼：高楼。
重帘：厚重的窗帘。
酸楚：形容乐声或情感的悲伤、苦涩。
鹣鲽侣：比喻恩爱而相伴的夫妻。
青袍青鬓：形容年轻时的样子，青袍指青色的衣服，青鬓指青色的头发。
鸳鸯：比喻恩爱夫妻。

典故解析

“鹣鲽”典出《庄子》，形容夫妻恩爱。诗中用以形容诗人目睹的乞讨情侣，寓意深长。

诗词背景

作者介绍

石声汉，近代诗人，作品多反映个人情感与社会现实，风格独特，常用古典诗词的韵律表达现代情感。

创作背景

该诗创作于作者在伦敦的旅行期间，夜晚的街头景象与他内心的孤独感形成强烈对比，表达了对故乡的思念与对人间冷暖的深刻感悟。

诗歌鉴赏

《金缕曲记伦敦夜分所见》通过夜晚的伦敦街头景象，勾勒出一种寂寞而又哀伤的氛围。诗人用细腻的笔触描绘了灯光映照下的高楼、寒风中的歌声以及街头乞讨的老夫妻，这些意象交织出一幅生动的画面。诗中频繁出现的“愁”字，直接传达了诗人的内心感受。尤其在描写“翻羡汝鸳鸯同命”时，展现了诗人对他人幸福的向往与自身孤独的对比，情感深沉而复杂。

整首诗在形式上遵循了古典诗词的韵律，然而在内容上又融入了现代人的孤独与流离，体现了诗人对生活的深刻洞察与思考。通过对细节的刻画，诗人不仅展示了夜晚伦敦的外在景象，更揭示了游子心中对故乡的思念与对人生的无奈，令人动容。