《岳州端午日送人游郴连》

最后更新时间:2025-05-09 07:23:21

原文展示

五月巴陵值积阴，送君千里客于郴。
北风吹雨黄梅落，西日过湖青草深。
竞渡岸傍人挂锦，采芳城上女遗簪。
九嶷云阔苍梧暗，与说重华旧德音。

白话文翻译

五月在巴陵正值阴雨连绵，送你千里之外到郴州。
北风吹来雨水黄梅纷纷落下，夕阳西下湖边青草茂盛。
竞渡的岸边人们挂起锦旗，采花的城上女子遗落了发簪。
九嶷山云雾缭绕苍梧山色暗淡，与你谈论重华的旧日德音。

注释

• 巴陵：今湖南岳阳市。
• 积阴：连绵的阴雨。
• 郴：今湖南郴州市。
• 黄梅：梅子成熟时，正值黄梅时节。
• 竞渡：指端午节的龙舟竞渡。
• 采芳：采摘花草，指女子在端午节的活动。
• 九嶷：山名，在今湖南宁远县。
• 苍梧：山名，在今湖南宁远县东南。
• 重华：指舜，传说中的古代贤君。

诗词背景

作者介绍：徐夤，唐代诗人，生平不详，但其诗作流传较广，风格多以抒情为主，善于描绘自然景色和表达个人情感。

创作背景：这首诗是徐夤在端午节时送别友人前往郴州的诗作。端午节是中国的传统节日，诗人通过描绘节日的景象和自然景色，表达了对友人的深情送别和对远方景物的遐想。

诗歌鉴赏

这首诗以端午节为背景，通过描绘巴陵的自然景色和节日氛围，表达了诗人对友人的深情送别。诗中“北风吹雨黄梅落，西日过湖青草深”一句，既描绘了端午时节的自然景象，又隐喻了诗人内心的情感波动。竞渡和采芳的场景，增添了节日的欢乐气氛，而“九嶷云阔苍梧暗”则将视野拉远，引入了对古代贤君舜的怀念，增添了诗作的历史厚重感。

诗词解析

逐句解析：

1. 五月巴陵值积阴，送君千里客于郴。
   五月在巴陵正值阴雨连绵，送你千里之外到郴州。表达了诗人对友人的深情送别。

2. 北风吹雨黄梅落，西日过湖青草深。
   北风吹来雨水黄梅纷纷落下，夕阳西下湖边青草茂盛。描绘了端午时节的自然景象，隐喻了诗人内心的情感波动。

3. 竞渡岸傍人挂锦，采芳城上女遗簪。
   竞渡的岸边人们挂起锦旗，采花的城上女子遗落了发簪。增添了节日的欢乐气氛。

4. 九嶷云阔苍梧暗，与说重华旧德音。
   九嶷山云雾缭绕苍梧山色暗淡，与你谈论重华的旧日德音。将视野拉远，引入了对古代贤君舜的怀念，增添了诗作的历史厚重感。

修辞手法：

• 拟人：如“北风吹雨黄梅落”中的“北风”被赋予了吹雨的动作，增强了诗句的生动性。
• 对仗：如“北风吹雨黄梅落，西日过湖青草深”中的“北风”与“西日”，“黄梅落”与“青草深”形成了工整的对仗。

主题思想：

这首诗通过描绘端午节的自然景色和节日氛围，表达了诗人对友人的深情送别和对远方景物的遐想。诗中融入了对古代贤君舜的怀念，增添了诗作的历史厚重感。

意象分析

意象词汇：

• 黄梅：梅子成熟时，正值黄梅时节，象征着端午节的到来。
• 青草：湖边青草茂盛，象征着自然的生机与活力。
• 锦：竞渡岸边人们挂起的锦旗，象征着节日的欢乐气氛。
• 簪：采花城上女子遗落的发簪，象征着女子的美丽与节日的欢乐。
• 九嶷、苍梧：山名，象征着远方的景物和历史的厚重感。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“巴陵”是今天的哪个城市？
   A. 湖南岳阳市
   B. 湖南郴州市
   C. 湖南长沙市
   D. 湖南常德市

2. 诗中提到的“黄梅”是指什么？
   A. 黄色的梅花
   B. 梅子成熟时
   C. 黄色的杨梅
   D. 黄色的杏子

3. 诗中提到的“竞渡”是指什么活动？
   A. 赛马
   B. 赛龙舟
   C. 赛船
   D. 赛车

4. 诗中提到的“重华”是指谁？
   A. 尧
   B. 舜
   C. 禹
   D. 汤

答案：

1. A
2. B
3. B
4. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《端午日赐衣》：同样是描写端午节的诗作，通过赐衣的细节表达了节日的喜庆和对国家的忠诚。
• 苏轼《端午遍游诸寺得禅字》：通过游览寺庙的细节，表达了诗人对端午节的独特感受。

诗词对比：

• 徐夤的《岳州端午日送人游郴连》与杜甫的《端午日赐衣》：两者都以端午节为背景，但徐夤的诗作更注重自然景色的描绘和情感的表达，而杜甫的诗作则更注重节日的政治意义。

参考资料

推荐书目：

• 《全唐诗》：收录了徐夤的全部诗作，是研究徐夤诗歌的重要资料。
• 《中国古代节日诗词选》：收录了多首描写端午节的诗作，可以与徐夤的诗作进行比较研究。