《崔小燕嫁辞》

最后更新时间:2025-05-02 12:53:35

原文展示:

阖闾城中三月春，
流莺水边啼向人。
崔家姊妹双燕子，
踏春小靴红鹤嘴。
飞花和雨着衣裳，
早装小娣嫁文央。
离歌苦惜春光好，
去去轻舟隔江岛。
东人西人相合离，
为君欢乐为君悲。

白话文翻译：

阖闾城中春天已经来临，流莺在水边啼叫，似乎在向人倾诉。崔家的姐妹如双燕子般轻盈，踏着春天的小靴，红色的嘴尖像鹤一样。飞舞的花瓣和细雨洒在衣裳上，早已为小妹准备好了嫁衣。离别的歌声让人痛惜这美好的春光，轻舟渐行渐远，隔着江水驶向小岛。无论是东边的人还是西边的人，都是在相聚与离别中，为了你而欢笑，为了你而悲伤。

注释:

• 阖闾城：古代地名，今江苏省苏州市，春光明媚的地方。
• 流莺：一种鸟，常用于描写春天的美好和生机。
• 崔家姊妹：指的是崔氏姐妹，象征着青春与美丽。
• 双燕子：比喻姐妹俩如燕子般轻盈灵动。
• 踏春小靴：春天穿的小靴，寓意着春天的活泼气息。
• 飞花和雨：春天的花瓣和细雨，象征着新生和希望。
• 小娣：指小妹妹，准备嫁人。
• 离歌：离别时唱的歌，表达对美好时光的惋惜。
• 东人西人：指代不同地区的人们，强调人们在离别中的共同感受。

诗词背景:

作者介绍:

杨维桢（1280年－1357年），元代诗人，字延之，号云阳。其诗风清新脱俗，常以自然为题，善于描绘人情世态，具有较高的艺术成就。

创作背景:

《崔小燕嫁辞》创作于元代，社会动荡，诗人借助婚嫁这一主题，表现了对美好春光的珍惜以及告别的伤感，反映了当时人们对爱情、家庭及生活的思考。

诗歌鉴赏：

《崔小燕嫁辞》以春天的美好景象为背景，描绘了一位年轻女子即将出嫁的情景，展现了青春的活力与离别的惆怅。诗歌开篇即以“阖闾城中三月春”引入，营造出春光明媚的氛围，流莺的啼叫仿佛在诉说春天的故事，给人以温馨的感觉。

接着，诗人通过对崔家姐妹的描绘，展现了她们如燕子般的轻盈和活泼，穿着小靴，象征着即将踏上新生活的旅程。飞花和细雨的意象，不仅增添了春天的柔美，更象征着人生的变迁与无常。小妹的嫁衣则暗示着家庭责任与个人命运的交织。

离歌一节，诗人用“苦惜春光好”来表达对美好时光的惋惜，轻舟隔江而行，寓意着人生中的离别与相聚，东人西人的相合离更是折射出人们在婚姻与爱情中共通的情感。整首诗通过细腻的描绘与深刻的情感，展现了对春天、爱情与离别的感怀，令人深思。

诗词解析:

逐句解析:

1. 阖闾城中三月春：描绘春天的来临，地点设定在阖闾城。
2. 流莺水边啼向人：流莺在水边啼鸣，似乎在向人倾诉春天的美好。
3. 崔家姊妹双燕子：崔家的姐妹如燕子般轻盈灵动。
4. 踏春小靴红鹤嘴：她们穿着春天的小靴，红色的嘴尖像鹤。
5. 飞花和雨着衣裳：花瓣和雨水洒在衣裳上，象征着春的气息。
6. 早装小娣嫁文央：为小妹准备了嫁衣，寓意着婚姻的到来。
7. 离歌苦惜春光好：离别时唱的歌让人痛惜这美好的春光。
8. 去去轻舟隔江岛：轻舟渐行渐远，隔着江水驶向小岛。
9. 东人西人相合离：指代不同地区的人们，共同经历离别。
10. 为君欢乐为君悲：为了你而欢笑，为了你而悲伤，表达对爱情的深切感受。

修辞手法:

• 比喻：如“崔家姊妹双燕子”，将姐妹比作燕子，展现灵动之美。
• 拟人：将流莺的鸣叫拟人化，赋予情感。
• 对仗：如“去去轻舟隔江岛”，形式对称，增强了诗的韵律感。

主题思想:

整首诗通过描绘春天的美好与青春的活力，展现了年轻女子面临婚嫁时的内心挣扎与对美好时光的珍惜，同时也反映出人们在爱情与离别中共同的情感体验。

意象分析:

意象词汇:

• 春：象征生机与希望，代表新的开始。
• 流莺：代表青春与爱情的美好。
• 双燕子：象征姐妹情深与轻盈。
• 飞花：代表春天的绚烂与变幻。
• 离歌：象征离别与情感的流动。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中哪种鸟儿在水边啼鸣？

   • A. 燕子
   • B. 流莺
   • C. 鹤

2. “去去轻舟隔江岛”中的“轻舟”象征什么？

   • A. 速度
   • B. 离别
   • C. 舒适

3. 诗中提到的崔家姐妹被比作什么？

   • A. 燕子
   • B. 花朵
   • C. 蝴蝶

答案：

1. B. 流莺
2. B. 离别
3. A. 燕子

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫的《春望》
• 李白的《庐山谣》

诗词对比:

• 《春望》：同样描绘春天的美好情景，但更侧重于国家的忧虑与个人的情感交织。
• 《庐山谣》：描绘自然景色与人情，表达对生活的热爱与对自然的赞美。

参考资料:

• 《元代诗人杨维桢研究》
• 《古诗词鉴赏与解析》