最后更新时间:2025-05-06 02:32:07
原文展示:
送杨幼澄教授归江西兼寄吴幼清
赵孟頫 〔元代〕
客里相从久，愁中欲别难。
此行登仕版，未觉负儒冠。
北度怜江总，东归忆幼安。
著书应满屋，妙处共谁看。
白话文翻译：
在异乡相聚已久，在忧愁中想要分别却难。
这次出行登上仕途，并未觉得辜负了儒生的身份。
北渡时怜惜江总，东归时回忆幼安。
著书立说应当满屋，其中的妙处与谁共赏呢？
注释:
- 客里：指在异乡。
- 相从：相聚。
- 愁中：在忧愁之中。
- 欲别难：想要分别却感到困难。
- 登仕版：指登上仕途，即成为官员。
- 负儒冠：辜负了儒生的身份。
- 北度：北渡。
- 怜江总：怜惜江总，江总是南朝陈的文学家，此处可能指诗人对江总的敬仰。
- 东归：东归故乡。
- 忆幼安：回忆幼安，幼安可能是指某位友人或历史人物。
- 著书：著书立说。
- 妙处：指著作中的精妙之处。
诗词背景:
作者介绍:
赵孟頫（1254-1322），字子昂，号松雪道人，元代著名书画家、文学家。他的诗文书画均有很高成就，尤以书法和绘画最为著名。这首诗是赵孟頫送别友人杨幼澄归乡时所作，表达了对友人的不舍和对友人未来仕途的祝愿。
创作背景:
这首诗创作于元代，当时赵孟頫与杨幼澄相聚已久，杨幼澄即将归乡，赵孟頫在送别之际，感慨万千，写下了这首诗。诗中既有对友人的不舍，也有对友人未来仕途的祝愿，同时也表达了自己对文学创作的思考。
诗歌鉴赏：
这首诗表达了诗人对友人的深厚情谊和对友人未来的美好祝愿。首联“客里相从久，愁中欲别难”直接表达了诗人对友人的不舍之情，相聚已久，如今却要在忧愁中分别，这种情感的表达十分真挚。颔联“此行登仕版，未觉负儒冠”则是对友人未来仕途的祝愿，希望友人能够在仕途上有所成就，同时也表明自己并未觉得友人辜负了儒生的身份。颈联“北度怜江总，东归忆幼安”通过对历史人物的提及，增加了诗歌的文化内涵，同时也表达了对友人的敬仰和回忆。尾联“著书应满屋，妙处共谁看”则是对文学创作的思考，表达了诗人对文学创作的重视和对文学作品的欣赏。
诗词解析:
- 首联：直接表达了诗人对友人的不舍之情，相聚已久，如今却要在忧愁中分别，这种情感的表达十分真挚。
- 颔联：对友人未来仕途的祝愿，希望友人能够在仕途上有所成就，同时也表明自己并未觉得友人辜负了儒生的身份。
- 颈联：通过对历史人物的提及，增加了诗歌的文化内涵，同时也表达了对友人的敬仰和回忆。
- 尾联：对文学创作的思考，表达了诗人对文学创作的重视和对文学作品的欣赏。
修辞手法:
- 对仗：诗中多处使用对仗，如“客里相从久，愁中欲别难”、“北度怜江总，东归忆幼安”等，增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 比喻：诗中“著书应满屋”比喻友人的著作丰富，形象生动。
主题思想:
这首诗的主题是送别友人，表达了对友人的不舍和对友人未来的美好祝愿，同时也表达了对文学创作的思考。整首诗情感真挚，语言优美，是一首优秀的送别诗。
意象分析:
- 客里：异乡的意象，表达了诗人与友人在异乡相聚的情景。
- 愁中：忧愁的意象，表达了诗人在忧愁中想要分别的情感。
- 登仕版：仕途的意象，表达了诗人对友人未来仕途的祝愿。
- 北度、东归：旅途的意象，表达了诗人对友人旅途的关心和回忆。
- 著书：文学创作的意象，表达了诗人对文学创作的重视和对文学作品的欣赏。
互动学习:
诗词测试:
- 诗中“客里相从久”表达了什么情感？
A. 喜悦 B. 忧愁 C. 不舍 D. 愤怒
- “此行登仕版，未觉负儒冠”中的“负儒冠”是什么意思？
A. 辜负了儒生的身份 B. 背负着儒生的责任 C. 儒生的帽子 D. 儒生的学问
- 诗中提到的“江总”和“幼安”分别是指谁？
A. 历史人物 B. 诗人自己 C. 友人 D. 文学作品
- “著书应满屋，妙处共谁看”表达了诗人对什么的思考？
A. 仕途 B. 文学创作 C. 友情 D. 旅途
答案：
- C. 不舍
- A. 辜负了儒生的身份
- A. 历史人物
- B. 文学创作
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 王维《送别》：表达了诗人对友人的不舍和对友人未来的美好祝愿。
- 李白《送友人》：表达了诗人对友人的不舍和对友人未来的美好祝愿。
诗词对比:
- 王维《送别》与赵孟頫《送杨幼澄教授归江西兼寄吴幼清》：两首诗都表达了诗人对友人的不舍和对友人未来的美好祝愿，但王维的诗更加简洁，赵孟頫的诗则更加详细。
- 李白《送友人》与赵孟頫《送杨幼澄教授归江西兼寄吴幼清》：两首诗都表达了诗人对友人的不舍和对友人未来的美好祝愿，但李白的诗更加豪放，赵孟頫的诗则更加细腻。
参考资料:
推荐书目:
- 《赵孟頫诗集》
- 《元代诗歌选》
- 《中国古代送别诗选》
