《回纥纪事》

最后更新时间:2025-04-24 10:18:13

原文展示:

回纥丘墟万里疆，河中城大最为强。
满城铜器如金器，一市戎装似道装。
剪镞黄金为货赂，裁缝白氎作衣裳。
灵瓜素椹非凡物，赤县何人搆得尝。

白话文翻译：

回纥的废墟横跨万里，河中的城市最为强盛。
整座城市的铜器看起来像金器一样，市场上的戎装似乎与道装相同。
用剪刀剪下的黄金作为贿赂，裁缝用白色的氎布制作衣裳。
灵巧的瓜和素雅的椹果并非凡物，赤县的人们又有谁能品尝到呢？

注释:

• 回纥：古代一个游牧民族，主要生活在今新疆地区。
• 丘墟：指废墟，形容回纥的衰败景象。
• 铜器如金器：形容铜器的贵重，似乎与金器无异。
• 戎装：军装，指武装的服饰。
• 道装：道士的服饰，通常指道教的衣服。
• 灵瓜：灵巧的瓜，可能指一种珍稀的瓜果。
• 素椹：素雅的椹果，椹指桑树的果实。

诗词背景:

作者介绍:

丘处机（1148-1227），元代道士，著名的道教人物，曾游历中原与西域，致力于道教的传播。他的诗歌多描绘自然与人文景观，具有深厚的文化底蕴和哲学思想。

创作背景:

《回纥纪事》写于丘处机游历回纥的过程中，反映了当时回纥地区的繁荣与文化特点，同时也表达了对异域文化的观察和思考。

诗歌鉴赏：

《回纥纪事》以清晰的描绘和生动的细节展现了回纥的城市景象和物产，既有对繁荣的赞美，也有对文化差异的思考。全诗四联，前两联侧重描写城市的富饶与繁华，后两联则转向对商品和物产的细致观察。诗中通过对铜器、黄金、戎装等物品的描写，折射出回纥的经济状况和文化特征。

作者通过细致的观察，展示了回纥的文化特色。例如，“满城铜器如金器”一句，既形象地描绘了城市的富饶，也隐含着对其经济活动的肯定；而“灵瓜素椹非凡物”则暗示了回纥地区独特的自然资源，提升了诗的文化内涵。

整首诗在形式上采用了对仗的手法，结构工整，语句铿锵，展现了作者深厚的文学功底。同时，诗中融入了对异域的好奇与探索，反映了丘处机作为道士的博学与见识。

诗词解析:

逐句解析:

1. 回纥丘墟万里疆：描绘回纥的辽阔地域，暗示其曾经的繁华与现状的衰败。
2. 河中城大最为强：强调河中城市的强盛，体现了地理环境对城市发展的影响。
3. 满城铜器如金器：通过比喻，反映出城市的富庶与繁荣。
4. 一市戎装似道装：揭示商业与军事的交融，表现文化的多样性。
5. 剪镞黄金为货赂：揭示经济活动中的贿赂现象，暗示社会风气。
6. 裁缝白氎作衣裳：通过具体的物品展示当地的手工业水平。
7. 灵瓜素椹非凡物：表现独特的自然资源，显示文化的多样性。
8. 赤县何人搆得尝：发出对异域美味的感慨，反映文化的隔阂与渴望。

修辞手法:

• 对仗：全诗每两句之间形成对仗，增强了诗的韵律感。
• 比喻：将铜器比作金器，突出其珍贵。
• 排比：多处使用排比，增强了表达的气势。

主题思想:

整首诗表现了对回纥繁荣的赞美和对文化差异的思考，在展示物质富饶的同时，也隐含了对人文关怀的渴望。

意象分析:

• 回纥：象征着古代游牧文化。
• 铜器、黄金：象征物质财富与经济繁荣。
• 灵瓜、素椹：象征自然的恩赐与独特文化。

互动学习:

诗词测试:

1. 回纥的疆域形容为： A. 千里
   B. 万里
   C. 百里
   D. 近在咫尺

2. 诗中提到的“满城铜器如金器”主要强调了： A. 铜器的数量
   B. 铜器的价值
   C. 铜器的颜色
   D. 铜器的种类

3. “灵瓜素椹非凡物”的意思是： A. 这些瓜果普通
   B. 这些瓜果非常珍贵
   C. 这些瓜果不易生长
   D. 这些瓜果有毒

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫的《春望》
• 王之涣的《登鹳雀楼》

诗词对比:

可以将《回纥纪事》与王维的《送元二使安西》进行对比，前者关注物质与文化，后者则强调人情与自然。两者都展现了诗人对异域文化的理解与感悟，但侧重点各有不同。

参考资料:

• 《丘处机集》
• 《元代诗人研究》
• 《古代诗词解读与赏析》