《东山留别林良箴寓舍（二首）》

最后更新时间:2025-04-29 04:05:05

原文展示

凤林溪上见秋风，
客里相看欲转蓬。
鸿雁萧萧霜渐冷，
别离况是叶声中。

白话文翻译

在凤林溪边，看见秋风吹拂，
身在异乡的我们，互相望着，心情如同飘荡的蓬草。
鸿雁在空中悲鸣，霜冷渐渐袭来，
离别时的情景，正如树叶在风中沙沙作响。

注释

字词注释

• 凤林溪：指一条风景如画的溪流，可能是作者所居住或游历之地。
• 欲转蓬：形容在外漂泊的人，心情不定，如同随风而转的蓬草。
• 鸿雁：指大雁，常用来象征思念与离别。
• 萧萧：形容声音凄凉，也可形容秋风的冷清。
• 况是：更何况，表示更加强烈的情感。
• 叶声：树叶被风吹动时发出的声音，象征着离别的伤感。

典故解析
此诗中提到的鸿雁，常象征着离别与思念，古往今来，诗人们多以鸿雁寄情。叶声则与自然的变化相呼应，映衬出离别的悲凉。

诗词背景

作者介绍
王恭（不详—约1532年），明代诗人，字仲明，号梅溪，江苏人，才华横溢，尤其擅长诗歌。他的作品多描写自然景色与人生感悟，情感真挚，风格清新。

创作背景
此诗作于王恭与友人林良箴的别离之际，表达了他对朋友的深情与离别的无奈，反映出当时社会交往的情感细腻与人际关系的珍贵。

诗歌鉴赏

王恭的《东山留别林良箴寓舍》通过细腻的描绘与深邃的情感表达了离别的悲伤与对友谊的珍视。诗的开头以“凤林溪上见秋风”引入，秋风的吹拂不仅是自然的景象，更是时光流逝、离别将至的象征。接着“客里相看欲转蓬”一句，展现了身在异乡的孤独与无助，仿佛自己如同随风飘荡的蓬草，随时可能被风吹走，失去方向。

在“鸿雁萧萧霜渐冷”中，鸿雁的悲鸣与渐冷的霜气渲染了离别的凄凉气氛，诗人通过自然景象的变化，传达出内心的感伤与惆怅。最后一句“别离况是叶声中”，将离别与自然声音结合，树叶在风中沙沙作响，正如心中无法言说的离情，令人更觉伤感。

整首诗在意象的构建上层次分明，情感真挚而细腻，既有对自然的敏感观察，又有对人情的深刻思考。王恭通过简练的语言与生动的意象，将离别的感伤与对友谊的珍视完美结合，传达出一种深沉的情感共鸣。

诗词解析

逐句解析

1. 凤林溪上见秋风：在凤林溪边，看见秋天的风，暗示着时间的流逝与季节的变换。
2. 客里相看欲转蓬：身处异地的朋友，互相凝视，心中如同飘荡的蓬草，不知归处。
3. 鸿雁萧萧霜渐冷：鸿雁在空中悲鸣，霜气逐渐加重，预示着秋冬的来临，离别的寒意。
4. 别离况是叶声中：离别之际，树叶在风中沙沙作响，象征着心中的惆怅与思念。

修辞手法

• 比喻：将离别比作“欲转蓬”，形象生动地表达了彷徨的心情。
• 拟人：鸿雁的悲鸣与叶声的沙沙，赋予自然以情感，使得离别的氛围更加浓厚。
• 对仗：诗中“鸿雁萧萧”和“霜渐冷”形成对仗，增强了诗的韵律感。

主题思想
全诗通过对自然景色的描绘，表达了诗人对友谊的珍视与对离别的感伤，反映出深厚的情感与人际关系的重要性。

意象分析

意象词汇

• 秋风：象征时光的流逝与变化，也暗示离别的来临。
• 蓬草：象征漂泊不定的人生，表达了对归属感的渴望。
• 鸿雁：象征思念与离别，传递出孤独的情感。
• 叶声：如同心声的表达，传达出离别的凄凉。

互动学习

诗词测试

1. 诗中“欲转蓬”指的是什么？
   A. 飘荡的草
   B. 一种花
   C. 秋天的风

2. “鸿雁萧萧”中的“萧萧”主要表现了什么？
   A. 欢乐的气氛
   B. 凄凉的声音
   C. 温暖的感觉

3. 诗的主题主要是关于什么？
   A. 自然景色
   B. 离别与思念
   C. 友谊的珍贵

答案

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 李白《送孟浩然之广陵》

诗词对比

• 王恭的《东山留别林良箴寓舍》与李白的《送孟浩然之广陵》均表现出对离别的感伤，但王恭更多地关注于自然景象与情感的结合，而李白则更强调友情的深厚与不舍。

参考资料

推荐书目

• 《明代诗歌选》
• 《王恭诗集》
• 《古诗词鉴赏指南》