《倦寻芳（饯周纠定夫）》

最后更新时间:2025-04-27 19:15:49

原文展示:

倦寻芳（饯周纠定夫）
作者: 吴文英 〔宋代〕

暮帆挂雨，冰岸飞梅，春思零乱。
送客将归，偏是故宫离苑。
醉酒曾同凉月舞，寻芳还隔红尘面。
去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远。
便系马莺边清晓，烟草晴花，沙润香软。
烂锦年华，谁念故人游倦。
寒食相思堤上路，行云应在孤山畔。
寄新吟，莫空回五湖春雁。

白话文翻译

傍晚的船帆在雨中飘荡，冰冷的岸边梅花飞舞，春天的思绪纷乱不堪。送走的客人即将归去，偏偏是在故宫的离苑之中。曾经醉酒时与凉月共舞，如今寻花却仍隔着尘世的纷扰。离别难以挽留，让人感到芙蓉花路狭窄，绿杨天际显得遥远。于是便在莺儿旁系马，清晨时分，烟草花香，沙软如绵。烂漫的年华，谁还记得故人游玩已感疲倦。寒食时节，我在思念的堤上走，行云也许就在孤山的边上。寄上新诗，切莫空等五湖之春的雁。

注释

• 倦寻芳: 意为疲惫于寻觅花草，暗指对往日美好时光的追忆。
• 暮帆挂雨: 描述傍晚的船帆在雨中飘荡的情景，营造出一种愁闷的氛围。
• 故宫离苑: 指代曾经熟悉的地方，表达对往事的眷恋。
• 寒食: 指寒食节，古代重视的节日，寓意哀思和怀念。
• 五湖春雁: 象征春天的到来与希望。

诗词背景

作者介绍: 吴文英，字文英，号月山，宋代词人，擅长小令，风格细腻，情感深邃。其作品多描写爱情、离别、思乡等主题，常用自然景物表达情感。

创作背景: 此诗创作于作者送别友人之际，表达了对友人的不舍与对往日美好时光的怀念。诗中通过自然景物的描写，渲染出浓厚的离别情绪。

诗歌鉴赏

《倦寻芳》是一首充满离愁和思念的词作，通过细腻的描写和生动的意象，展现了诗人内心的复杂情感。全诗以“暮帆挂雨，冰岸飞梅”开篇，营造出一种冷清的氛围，表现出诗人对即将离去的友人的不舍。接下来的“醉酒曾同凉月舞”则回忆起与友人共度美好时光的快乐，形成鲜明对比，愈发突显离别的悲伤。

“去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远”句中，诗人通过芙蓉花路的狭窄与绿杨天际的遥远，象征着人生的无奈。这种对比不仅反映出对友人的思念，也传达了对人生无常的感慨。接着，诗人描绘了身边的自然景物，细腻而生动，使得整个场景充满了生机与美感。

整首词通过自然景物的描绘，转化为内心的情感，展现了诗人对故人、对过往的深切思念。最后一句“寄新吟，莫空回五湖春雁”，则是对未来的期盼与对过往的缅怀，表现出一种积极向上的态度。

诗词解析

逐句解析:

1. 暮帆挂雨，冰岸飞梅: 描绘傍晚雨中的船帆和岸边盛开的梅花，营造出一种凄凉的氛围。
2. 送客将归，偏是故宫离苑: 送别的场景，表达对故土的留恋。
3. 醉酒曾同凉月舞: 回忆往昔与友人共舞的欢乐时光。
4. 寻芳还隔红尘面: 追求美好却被现实所阻隔。
5. 去难留，怅芙蓉路窄，绿杨天远: 离别的痛苦和对未来的渺茫。
6. 便系马莺边清晓: 细腻地描绘晨曦中的美丽景象。
7. 烟草晴花，沙润香软: 生动描绘春日的芬芳与柔软。
8. 烂锦年华，谁念故人游倦: 对往日繁华的追忆与对故人的思念。
9. 寒食相思堤上路: 寒食节的思念，象征着哀伤。
10. 行云应在孤山畔: 期盼云在孤山边游荡，隐喻对故人的思念。
11. 寄新吟，莫空回五湖春雁: 期望有新的诗作寄托思念，不要空等春雁归来。

修辞手法:

• 比喻: 用自然景物比喻内心情感，如“芙蓉路窄”象征人生的无奈。
• 对仗: 诗句结构工整，增强了诗的韵律感。
• 拟人: 描述自然景物时赋予情感，使之更具生动性。

主题思想: 诗歌表达了对故人的思念与人生无常的感慨，传达了一种深沉的忧伤与对美好时光的怀念。

意象分析

意象词汇:

• 暮帆: 代表离别，象征时间的流逝。
• 冰岸飞梅: 寒冷的自然环境，反映内心的孤独与苍凉。
• 凉月: 代表美好的回忆，增添了诗的情感深度。
• 芙蓉: 象征美丽与爱情，表达对过往的怀念。
• 春雁: 寓意春天的希望与归属感。

互动学习

诗词测试:

1. 《倦寻芳》的作者是哪个朝代的诗人？

   • A. 唐代
   • B. 宋代
   • C. 明代
   • D. 清代

2. 诗中提到的“寒食”指的是什么节日？

   • A. 中秋节
   • B. 清明节
   • C. 春节
   • D. 寒食节

3. “醉酒曾同凉月舞”表达了怎样的情感？

   • A. 失落
   • B. 快乐
   • C. 悲伤
   • D. 怀念

答案:

1. B
2. D
3. D

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 李清照《如梦令》
• 苏轼《水调歌头》

诗词对比:

• 李清照《如梦令》: 主要描写对往事的怀念与对爱情的渴望，与吴文英的《倦寻芳》在主题上有相似之处，都是对过往的深情回顾。
• 苏轼《水调歌头》: 也涉及到离别与思念，但更侧重于对人生哲理的思考，与《倦寻芳》相辅相成，展现了不同的情感层面。

参考资料

推荐书目:

• 《宋词三百首》
• 《古典诗词鉴赏辞典》
• 《词心：宋词的细腻与深邃》