《送长史李少府入蜀》

最后更新时间:2025-05-06 02:29:18

原文展示

送长史李少府入蜀
作者: 韩翃 〔唐代〕

行行独出故关迟，
南望千山无尽期。
见舞巴童应暂笑，
闻歌蜀道又堪悲。
孤城晚闭清江上，
匹马寒嘶白露时。
别后此心君自见，
山中何事不相思。

白话文翻译

我独自走出故乡的关口，
向南望去千山万岭，似乎没有尽头。
看到巴地的孩子们在舞蹈，或许我会暂时微笑；
而听到蜀道的悲歌，又让我感到无比的伤感。
孤城在黄昏时分紧闭，清江边上，
一匹马在白露时节孤独地嘶鸣。
别后我的心情你自会明白，
在山中有什么事能不让我思念你呢？

注释

字词注释:

• 行行: 逐步前行。
• 故关: 旧时的关口，指出发的地方。
• 舞巴童: 指的是巴地（今四川一带）的小孩在舞蹈。
• 蜀道: 指通往蜀地（今四川）的道路，以险峻著称。
• 孤城: 指离别后孤独的城市。
• 寒嘶: 形容马在寒冷中发出的嘶鸣声。
• 白露: 指二十四节气之一，象征着秋天的开始。

典故解析:

• 诗中提到的“蜀道”是古代通往四川的重要通道，以艰险著称，常常用来形容分别的艰辛。
• “巴童”指的是四川地区的孩子，表现出地方的特色和人情。

诗词背景

作者介绍: 韩翃（约公元710年－约公元780年），字景仁，号青山，唐代诗人，主要以五言诗和律诗闻名。他的诗作风格清新自然，常常表现出对故乡和友人的思念。

创作背景: 该诗写于唐代，正值国家鼎盛时期，作者以送别朋友李少府为题，表达了对友人的不舍和对未来的忧虑。李少府将赴蜀地任职，诗人借此表达对友人的祝福以及自身的孤独感。

诗歌鉴赏

《送长史李少府入蜀》是韩翃的一首送别诗，通过细腻的描绘和深厚的情感，展现了作者对友人的深情与依依不舍。诗中开篇“行行独出故关迟”，就给人一种孤独和迟疑的感觉，显示出作者对离别的无奈。接下来的“南望千山无尽期”，则将目光投向远方，暗示着对未来的茫然和对友人归期的渴望。

诗中“见舞巴童应暂笑”，体现出一种对生活的欣赏，尽管在离别的伤感中，仍然能从孩童的舞蹈中找到一丝慰藉。然而“闻歌蜀道又堪悲”，却让这种快乐瞬间被悲伤所覆盖，表达了对蜀道艰险的理解和对离别带来的痛苦。

后面的描写更是充满了诗人的情感。“孤城晚闭清江上”，描绘了黄昏时分的孤独情景，与“匹马寒嘶白露时”的意象相呼应，营造出一种冷清的氛围，表现出诗人内心的孤独和思念。在最后一句“别后此心君自见，山中何事不相思”，则是对友人的深情告白，显示出即使身处异地，思念之情依旧深厚。

整首诗通过自然景物的描绘与内心情感的结合，形成了一幅动人的送别画面，展现了唐代诗人对友情的珍视和对离别的感慨。

诗词解析

逐句解析:

1. 行行独出故关迟: 诗人独自走出故乡的关口，意指离别的迟疑和不舍。
2. 南望千山无尽期: 向南远望，千山万岭，象征着漫长的旅程与无尽的思念。
3. 见舞巴童应暂笑: 看到巴地的孩子们在舞蹈，短暂的快乐让人微笑。
4. 闻歌蜀道又堪悲: 听到蜀道的悲歌，感受到离别的沉重与伤感。
5. 孤城晚闭清江上: 傍晚时分，孤城紧闭，营造出一种孤独的氛围。
6. 匹马寒嘶白露时: 在白露时节，一匹马孤独地嘶鸣，体现出孤寂的情感。
7. 别后此心君自见: 离别后，心情的变化你自会明白。
8. 山中何事不相思: 在山中又有什么事情不让我思念你呢？

修辞手法:

• 对仗: 诗中的“行行”与“南望”，“见舞”与“闻歌”形成对仗，增强了诗的韵律感。
• 意象: 通过自然景物（山、江、马）传达内心情感，形成鲜明的对比。
• 拟人: “匹马寒嘶”赋予马以情感，增强了孤独感的表现。

主题思想: 整首诗的主题思想是表达离别的悲伤与对友人的思念。通过描绘自然景物与内心感受的结合，展现了对友情的珍视和对未来的忧虑。

意象分析

意象词汇:

• 千山: 象征着遥远的距离和不尽的思念。
• 巴童: 表现出地方文化的独特性，带来一丝生活的欢乐。
• 蜀道: 代表着离别的艰难与对未知的恐惧。
• 孤城: 象征着孤独与失落。
• 白露: 暗示时节的变迁和内心情感的变化。

互动学习

诗词测试:

1. 诗中“行行独出故关迟”表达了什么情感？

   • A. 兴奋
   • B. 迟疑与不舍
   • C. 快乐
   • D. 恐惧

2. “见舞巴童”中的“巴童”指的是哪一地区的孩子？

   • A. 江苏
   • B. 四川
   • C. 安徽
   • D. 山西

3. 本诗的主题思想是什么？

   • A. 叛逆
   • B. 离别的悲伤与思念
   • C. 旅行的快乐
   • D. 生活的琐碎

答案:

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐:

• 《送友人》李白
• 《夜泊牛渚怀古》李白
• 《送杜少府之任蜀州》王勃

诗词对比:

• 王勃的《送杜少府之任蜀州》: 同样的送别主题，王勃在诗中表现出对友人未来的期待，而韩翃则更多地表达了对离别的伤感。
• 李白的《送友人》: 李白在诗中以豪放的笔触表现离别的旷达，而韩翃则显得更加细腻和内敛。

参考资料

推荐书目:

1. 《唐诗三百首》
2. 《古诗文观止》
3. 《中国古代诗歌史》