《征招 柬香雪西明沪上和白石韵》

最后更新时间:2025-04-30 22:19:04

原文展示:

关河冷落西风里，离怀易悲秋士。
景物异前时，看江山如此。
天涯人倦矣，应知有莼鲈乡思。
别后江南，酒痕征泪，满衣都是。
故旧半飘零，重相忆全非眼前风味。
夜雨又西窗，冷云屏十二，世情徒尔尔。
早消尽欢场豪致。
念残岁，满地烽烟，奈欲归无计。

白话文翻译：

在西风萧瑟的关河边，孤独冷清，离别之情常常令人悲伤。眼前的景物与往昔大相径庭，江山依旧，只是人事已非。天涯漂泊的人感到疲倦，应该知道那莼菜和鲈鱼的乡愁。分别后在江南，酒痕和泪水交融，满身都是。旧友半数已飘零，再次相忆时，已不再有往日的风味。夜雨敲窗，冷云笼罩，世间的情感显得无足轻重。早已消磨尽欢宴的豪情。回想残年，满地烽烟，想要归去却无计可施。

注释:

• 关河：指边关的河流，喻指边境或战争的地方，带有一种冷清和孤寂的感觉。
• 莼鲈：莼菜和鲈鱼，指江南水乡的美食，象征着对家乡的怀念。
• 酒痕征泪：酒醉后留下的痕迹和泪水，表达对往昔的怀念与伤感。
• 世情徒尔尔：意指世间的情感变幻无常，空虚无意义。

典故解析:

• 莼鲈乡思：出自《诗经》中的“投我以桃，报之以李”，表达了对故乡美好生活的向往。
• 烽烟：指战乱之际的烟火，象征时代的动荡与不安。

诗词背景:

作者介绍:

张伯驹（1899-1989），近现代著名书法家、诗人，生于北京，曾留学于日本。他的诗词风格独特，常以个人情感为核心，反映时代的变迁与人世的沧桑。

创作背景:

这首诗写于20世纪初，正值中国社会动荡时期，国人心中充满了对家乡和故人的思念，诗人通过对自然景象的描写，表达自己对故土的思念和对时局的无奈。

诗歌鉴赏：

这首诗以悲凉的情调和深厚的情感为主调，展现了诗人对故乡、故友的深切怀念。开篇的“关河冷落西风里”便透出一股萧瑟之感，西风不仅是自然气候的描写，更是诗人内心孤寂的写照。接着，诗人通过“景物异前时”，展现了人事的变迁，昔日的美好已然不复存在，带来了一种失落感。

“天涯人倦矣，应知有莼鲈乡思”，诗人在此表达了对故乡的深切思念，莼菜和鲈鱼的提及不仅是美食的象征，更是对家乡生活的向往。接下来的“别后江南，酒痕征泪”，则是对离别后情感的真实写照，酒与泪交织，体现了诗人内心的复杂情感。

最后，诗人感慨“奈欲归无计”，表达了他对归乡无望的无奈，诗歌在凝重的情感中，流露出一种对过往的追忆与对未来的迷茫，充分展现了诗人深厚的情感和对人生的思考。

诗词解析:

逐句解析:

1. 关河冷落西风里：描绘边关的冷清，暗示孤独与凄凉。
2. 离怀易悲秋士：离别容易引发悲伤，尤其在秋季。
3. 景物异前时，看江山如此：景物与往昔大相径庭，江山依旧，令人感慨。
4. 天涯人倦矣，应知有莼鲈乡思：游子疲惫，应知对家乡的思念。
5. 别后江南，酒痕征泪，满衣都是：分别后酒醉留下的泪痕。
6. 故旧半飘零，重相忆全非眼前风味：旧友已离去，再忆往昔，已无旧时的风味。
7. 夜雨又西窗，冷云屏十二：夜雨冷云，增添了孤独的氛围。
8. 世情徒尔尔：世间的情感显得空虚无意义。
9. 早消尽欢场豪致：欢乐的场景早已消散。
10. 念残岁，满地烽烟，奈欲归无计：回忆过去的战乱，想归去却无计可施。

修辞手法:

• 比喻：将“酒痕”和“征泪”比作情感的印记，增强情感的共鸣。
• 拟人：将“世情”赋予了情感，体现其变化无常。
• 对仗：诗中句子结构对称，增强了诗歌的韵律感。

主题思想:

整首诗以思乡情绪为主线，表达了诗人对故乡与旧友的怀念，反映了时代的变迁与个人的孤独感。诗人通过对自然景象的描写，表现出内心的失落与对美好过往的追忆。

意象分析:

意象词汇:

• 关河：象征孤独与边缘，强调诗人的处境。
• 莼鲈：代表家乡的美好，唤起乡愁。
• 酒痕：象征情感的沉重与记忆的痕迹。
• 烽烟：暗示混乱与不安，反映时代背景。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“关河冷落”主要表达了什么情感？

   • A. 喜悦
   • B. 孤独
   • C. 愤怒
   • D. 平静

2. “莼鲈”在诗中象征什么？

   • A. 战争
   • B. 家乡
   • C. 友情
   • D. 财富

3. 诗人通过何种自然景象表达内心的情感？

   • A. 春花
   • B. 夏雨
   • C. 秋风
   • D. 冬雪

答案：1. B 2. B 3. C

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 李白《静夜思》
• 白居易《赋得古原草送别》

诗词对比:

• 《月夜忆舍弟》：同样表现了对故人的怀念，带有浓厚的思乡情。
• 《静夜思》：通过对月亮的描写，表达了对家乡的思念，情感细腻。

参考资料:

• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《张伯驹诗文集》
• 《近现代诗词研究》