《相和歌辞。乌夜啼》

最后更新时间:2025-04-27 14:57:15

原文展示:

庭树乌，尔何不向别处栖？
夜夜夜半当户啼。
家人把烛出洞户，
惊栖失群飞落树。
一飞直欲飞上天，
回回不离旧栖处。
未明重绕主人屋，
欲下空中黑相触。
风飘雨湿亦不移，
君家树头多好枝。

白话文翻译：

院子里的乌鸦啊，你为什么不去别的地方栖息呢？
每晚半夜总是在窗前鸣叫。
家里的人点亮蜡烛走出门，
惊动了你，让你失去了同伴，急忙从树上飞走。
你一飞就想飞上天空，
却总是回到旧的栖息地。
天还未亮，你围绕着主人的房子飞翔，
想要在空中寻找一个黑暗的地方落脚。
即使风吹雨打，你也不愿意离开，
因为你家树上有那么多美好的枝条。

注释:

• 庭树：庭院中的树。
• 尔：你。
• 栖：栖息、停留。
• 夜半：半夜。
• 烛：蜡烛。
• 洞户：门窗。
• 惊栖：惊扰栖息的鸟。
• 失群：失去同伴。
• 飞落：飞走后落下。
• 重绕：反复围绕。
• 欲下：想要下降。
• 触：接触。
• 风飘雨湿：形容天气的恶劣。

诗词背景:

作者介绍：

王建，字仲明，唐代诗人，生活在公元8世纪。他以描写社会生活和表现个人情感见长，作品多以清新自然、情致细腻著称。

创作背景：

《乌夜啼》创作于唐代，正值社会繁荣、文化兴盛时期。王建通过描绘夜半乌鸦啼叫的情景，表达了对栖息地的依恋与无奈，反映了人与自然之间的情感交织。

诗歌鉴赏：

《乌夜啼》通过乌鸦的啼叫展现了一种深邃的孤独感。乌鸦在夜晚的鸣叫，似乎在诉说着对栖息地的依恋与无奈。全文以乌鸦的视角，描绘了它在夜半时分的活动，表现出一种对归属感的渴望。即使遭到惊扰，它也不愿离开熟悉的树枝，反复围绕着主人的房子。这样的情感，既体现了乌鸦对栖息地的执着，也反映了人类对家园的眷恋。诗中通过细腻的描写，展现了自然与人类情感的和谐共存，表达了对生命归属的思考和对环境的珍视。

诗词解析:

逐句解析：

1. 庭树乌，尔何不向别处栖？

   • 描述院中的乌鸦，质问它为何不去别的地方栖息，表现出对乌鸦行为的困惑。

2. 夜夜夜半当户啼。

   • 指出乌鸦在每个夜晚半夜时分鸣叫，凸显其影响的持续性。

3. 家人把烛出洞户，惊栖失群飞落树。

   • 家人点烛走出，惊扰了乌鸦，导致它失去同伴，急忙飞离。

4. 一飞直欲飞上天，回回不离旧栖处。

   • 乌鸦想要飞得更高，却总是回到熟悉的树上，表达了对家园的依恋。

5. 未明重绕主人屋，欲下空中黑相触。

   • 在天未亮时，乌鸦围绕着主人的房子飞翔，想在黑暗中找到落脚点。

6. 风飘雨湿亦不移，君家树头多好枝。

   • 即使面对风雨的考验，乌鸦依旧不愿离开这棵树，因为它的枝条美好而丰盛。

修辞手法：

• 拟人：把乌鸦赋予人类的情感，表现出它对栖息地的依恋。
• 对仗：如“风飘雨湿亦不移”，增强了诗的韵律感。
• 比喻：将乌鸦的栖息比作人对家的依恋，深化了情感。

主题思想：

整首诗通过乌鸦的夜间啼叫，表达了对栖息地的依恋与无奈，反映了生命对归属感的渴望。这种情感不仅限于乌鸦，也可以引申到人类对家的思考，展现了人与自然之间的情感联系。

意象分析:

意象词汇：

• 乌鸦：象征着孤独、失落与归属感。
• 庭树：代表着家园、归属，象征安全与温暖。
• 蜡烛：象征光明与希望，同时也代表着对生活的关注与呵护。
• 夜晚：象征着孤寂与未知，增加了诗的情感深度。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中的“庭树乌”指的是哪种动物？ A. 燕子
   B. 乌鸦
   C. 麻雀
   D. 鹅

2. 诗中提到的“家人把烛出洞户”是为了什么？ A. 增加光亮
   B. 吓跑乌鸦
   C. 增加气氛
   D. 召唤朋友

3. 诗的主题思想是什么？ A. 对乌鸦的喜爱
   B. 对栖息地的依恋与无奈
   C. 对黑夜的恐惧
   D. 对风雨的描写

答案：

1. B. 乌鸦
2. A. 增加光亮
3. B. 对栖息地的依恋与无奈

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 《夜泊牛渚怀古》：李白
• 《静夜思》：李白
• 《春晓》：孟浩然

诗词对比：

王建的《乌夜啼》与李白的《夜泊牛渚怀古》都描绘了夜晚的情景，但王建侧重于生命对栖息地的依恋，而李白则更多表达人生的感慨与哲思。两首诗在意象的运用上各有千秋，反映了不同的情感基调和社会背景。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词精华》
• 《王建诗集》