《江上送客夜归》

最后更新时间:2026-09-28 20:25:26

原文展示

江干燕客酒如淮，
归路飞辀破绿苔。
灯影入帘窥酩酊，
雨声宜梦引咍台。
岂无文送穷行别，
似有人呼隐去来。
一念不生无可道，
此怀今欲向谁开。

白话文翻译

在江边，燕子似的客人喝着如淮水般的酒，
归路上马蹄声击破了绿色的苔藓。
灯光的影子透过帘子窥视着酩酊大醉的我，
雨声恰好适合做梦，引我至咍台。
难道没有诗文来送别穷途中的行者吗？
似乎有人在呼唤，我却隐约听不见。
一念不生，无言以对，
我此时的心情又能向谁倾诉呢？

注释

字词注释：

• 燕客：指那些像燕子一样在江边停留的客人，形象生动。
• 辀：是车辕的意思，这里指马车的前部。
• 咍台：意为“咍”字本身有欢笑的意思，此处用作地名，可能是指梦中所向往的地方。
• 岂无：难道没有。
• 一念不生：心中没有任何念头，指内心的空灵。

典故解析：

• 此诗没有直接引用经典典故，但其中提到的“穷行别”与古代诗词中常见的送别主题相连。

诗词背景

作者介绍： 朱翌，宋代诗人，生平事迹不详，但以其清新脱俗的诗风著称。朱翌的诗多描写自然景观与人情世态，情感真挚，善于抒发内心的孤独与思考。

创作背景： 此诗创作于作者送别友人之际，诗中流露出对友人离去的惆怅，以及对人生无常的深思。

诗歌鉴赏

《江上送客夜归》是一首抒发离愁别绪的诗。首句通过“江干燕客”勾勒出一个生动的送别场景，酒与友人的陪伴使得这一场景更加生动。接下来的“归路飞辀破绿苔”，不仅展现了归途的孤独与无奈，也让人感受到时间的流逝和脚步的匆忙。

“灯影入帘窥酩酊”一句，灯光映照出的影子如同在窥探醉酒的自己，暗示着一种无形的孤独。此时的“雨声宜梦”，则通过自然的声音引起了诗人的思绪，似乎要借梦境逃避现实的苦闷。

在后半部分，诗人感叹“岂无文送穷行别”，这句表达了对诗歌的依赖与渴望，想用诗文来表达离别之情，但似乎又无法找到合适的言辞。最后两句则是诗人内心的挣扎，面对情感的无奈和孤独，最终只能沉默，无人可倾诉。

整体来看，这首诗通过细腻的描写和深刻的情感，反映了诗人对人生无常的感慨，以及在离别时刻的孤独与迷茫。

诗词解析

逐句解析：

1. 江干燕客酒如淮：描写在江边喝酒的场景，燕子般的客人，生动形象。
2. 归路飞辀破绿苔：归途之中，马车的飞奔打破了苔藓的宁静，暗示匆忙与无奈。
3. 灯影入帘窥酩酊：灯影透过帘子，窥视着醉酒的自己，表现出一种被孤独监视的感觉。
4. 雨声宜梦引咍台：雨声如梦，引人向往的地方，传达了内心的渴望与逃避。
5. 岂无文送穷行别：感叹即使有诗文也难以表达离别的情感。
6. 似有人呼隐去来：似乎有人在呼唤，表达出一种模糊的希望与失落。
7. 一念不生无可道：内心无思无念，面对情感的无奈。
8. 此怀今欲向谁开：对内心情感的无处倾诉，表现出深深的孤独感。

修辞手法：

• 比喻：将酒比作“淮水”，形象生动。
• 拟人：灯影似乎在窥视，增强了情感的共鸣。
• 对仗：上下句在结构和意境上的对称，增强了诗歌的韵律感。

主题思想： 这首诗的中心思想是对离别的感慨和内心孤独的反思，展现了人对情感寄托的渴望与失落感。

意象分析

意象词汇：

1. 江干：象征着流动与变化。
2. 燕客：象征着游子与离愁。
3. 酒：象征着欢愉与暂时的忘却。
4. 灯影：象征着孤独与内心的窥探。
5. 雨声：象征着梦幻与思绪的引导。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“江干燕客”指的是？ a) 在江边喝酒的客人
   b) 游荡的燕子
   c) 过路的旅人
   d) 以上皆是

2. 诗中“灯影入帘窥酩酊”表达了什么情感？
   a) 欢快
   b) 孤独
   c) 兴奋
   d) 平静

3. 诗的最后一句“此怀今欲向谁开”表达了诗人什么样的情感？
   a) 期待
   b) 迷茫与孤独
   c) 愤怒
   d) 快乐

答案：

1. d) 以上皆是
2. b) 孤独
3. b) 迷茫与孤独

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《送别》 — 王之涣
• 《夜泊牛津》 — 李白

诗词对比：

1. 王之涣的《送别》：同样以送别为主题，情感更加直白，表达了对友人的深切思念。
2. 李白的《夜泊牛津》：同样运用自然景象表达内心情感，但更加豪放，情愫表现得更为洒脱。

参考资料

• 《宋代诗词概论》
• 《古典诗词解析》
• 《朱翌诗文选》