最后更新时间:2025-06-18 19:04:17
原文展示
河传 送米紫来入燕
南陌，归客，紫骝骄。水驿山椒，路遥，落花如雨烟外飘。河桥，折残杨柳条。别酒西堂官烛短，红玉碗，醉也休辞满。漏声催，且徘徊，一杯，劝君更一杯。
白话文翻译
在南边的街道上，有归来的旅人，骑着紫色的骏马，显得格外骄傲。水边的驿站，山间的椒园，路途遥远，落花如同雨点一般在烟雾之外飘落。在河边的桥上，折断了杨柳的枝条。在西堂的告别酒宴上，官用的蜡烛时间短暂，用红玉碗盛酒，即使醉了也不要推辞满杯。漏壶的声音催促着时间，我们且徘徊不前，一杯接一杯，劝你再喝一杯。
注释
- 南陌：指南边的街道。
- 归客：归来的旅人。
- 紫骝骄：紫色的骏马，显得骄傲。
- 水驿山椒：水边的驿站，山间的椒园。
- 路遥：路途遥远。
- 落花如雨烟外飘：落花如同雨点一般在烟雾之外飘落。
- 河桥：河边的桥。
- 折残杨柳条：折断了杨柳的枝条。
- 别酒西堂官烛短：在西堂的告别酒宴上，官用的蜡烛时间短暂。
- 红玉碗：用红玉碗盛酒。
- 醉也休辞满：即使醉了也不要推辞满杯。
- 漏声催：漏壶的声音催促着时间。
- 且徘徊：我们且徘徊不前。
- 劝君更一杯：劝你再喝一杯。
诗词背景
作者介绍：
朱彝尊（1629-1709），字锡鬯，号竹垞，清代著名文学家、诗人。他的诗风清新自然，擅长写景抒情，尤其以山水田园诗著称。
创作背景：
这首诗是朱彝尊为送别友人米紫来前往燕京（今北京）而作。诗中通过描绘归客的旅途景象和告别时的情景，表达了诗人对友人的深情厚意和不舍之情。
诗歌鉴赏
这首诗以送别为主题，通过描绘归客的旅途景象和告别时的情景，表达了诗人对友人的深情厚意和不舍之情。诗中“紫骝骄”、“落花如雨烟外飘”等意象生动传神，展现了旅途的艰辛和离别的哀愁。而“别酒西堂官烛短”、“醉也休辞满”等句，则表现了诗人对友人的劝酒和不舍，情感真挚动人。整首诗语言优美，意境深远，是一首优秀的送别诗。
诗词解析
逐句解析：
- 南陌，归客，紫骝骄：开篇点明地点和人物，归客骑着紫色的骏马，显得骄傲。
- 水驿山椒，路遥：描绘旅途的艰辛，水边的驿站，山间的椒园，路途遥远。
- 落花如雨烟外飘：通过落花的意象，表现了离别的哀愁。
- 河桥，折残杨柳条：在河边的桥上，折断了杨柳的枝条，象征着离别。
- 别酒西堂官烛短：在西堂的告别酒宴上，官用的蜡烛时间短暂，暗示时间紧迫。
- 红玉碗，醉也休辞满：用红玉碗盛酒，即使醉了也不要推辞满杯，表现了诗人对友人的劝酒。
- 漏声催，且徘徊：漏壶的声音催促着时间，我们且徘徊不前，表达了不舍之情。
- 一杯，劝君更一杯：劝你再喝一杯，重复的句式增强了劝酒的情感。
修辞手法：
- 比喻：“落花如雨烟外飘”，将落花比作雨点，形象生动。
- 拟人：“紫骝骄”，将骏马拟人化，显得骄傲。
- 对仗：“南陌，归客”，“水驿山椒，路遥”，句式工整，音韵和谐。
主题思想：
整首诗以送别为主题，通过描绘旅途的艰辛和告别时的情景，表达了诗人对友人的深情厚意和不舍之情。
意象分析
意象词汇：
- 紫骝骄：紫色的骏马，显得骄傲。
- 落花如雨烟外飘：落花如同雨点一般在烟雾之外飘落，象征离别的哀愁。
- 折残杨柳条：折断了杨柳的枝条，象征离别。
- 红玉碗：用红玉碗盛酒，象征富贵和美好。
互动学习
诗词测试：
-
诗中“紫骝骄”指的是什么？
A. 紫色的骏马
B. 紫色的花朵
C. 紫色的云彩
D. 紫色的山峰
-
“落花如雨烟外飘”中的“落花”象征什么？
A. 春天的到来
B. 离别的哀愁
C. 秋天的丰收
D. 夏天的炎热
-
诗中“别酒西堂官烛短”暗示了什么？
A. 时间紧迫
B. 酒宴的丰盛
C. 官职的高低
D. 西堂的美丽
答案：1. A 2. B 3. A
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 王维《送元二使安西》：同样是送别诗，表达了诗人对友人的深情厚意和不舍之情。
- 李白《送友人》：通过描绘旅途的艰辛和离别的哀愁，表达了诗人对友人的深情厚意。
诗词对比：
- 朱彝尊《河传 送米紫来入燕》与王维《送元二使安西》：两首诗都是送别诗，但朱彝尊的诗更注重描绘旅途的艰辛和离别的哀愁，而王维的诗则更注重表达诗人对友人的深情厚意。
参考资料
推荐书目：
- 《朱彝尊诗集》：收录了朱彝尊的全部诗作，是研究朱彝尊诗歌的重要参考书目。
- 《中国古代送别诗选》：收录了多首古代送别诗，可以与朱彝尊的诗作进行对比研究。
