《相和歌辞。怨歌行》

最后更新时间:2025-06-18 04:45:16

原文展示:

紫殿秋风冷，雕甍白日沉。
裁纨凄断曲，织素别离心。
掖庭羞改画，长门不惜金。
宠移恩稍薄，情疏恨转深。
香销翠羽帐，弦断凤凰琴。
镜前红粉歇，阶上绿苔侵。
谁言掩歌扇，翻作白头吟。

白话文翻译：

秋风在紫殿中吹得冷意袭人，雕饰华丽的屋顶在白日下显得沉重。用轻柔的丝绸裁制的曲子，凄凉而断裂，心中织着离别的愁苦。掖庭（宫廷内庭）中羞于更改画作，长门（皇宫的门）前对金子毫不珍惜。宠爱渐渐移去，恩情也逐渐淡薄，感情疏远，恨意却愈发加深。香气散去，翠羽帐子已然消失，弦音断绝，凤凰琴失去了和声。镜前的红妆已然停歇，阶上的绿苔正在侵蚀。谁说掩住歌扇就能忘却，反倒成了一首白头吟。

注释:

• 紫殿：指的是皇宫，象征着权力和荣耀。
• 雕甍：雕刻华丽的屋顶，表示宫殿的奢华。
• 裁纨：用轻薄的丝绸裁制，暗示细腻的情感。
• 掖庭：宫廷的内庭，是权力中心。
• 长门：皇宫的门，象征着封闭和隔离。
• 香销翠羽账：香气消散，华丽的帐子也消失了，表示美好事物的逝去。
• 红粉：古代女子的妆容，象征青春与美丽。
• 绿苔：长在阶梯上的苔藓，象征着时间的流逝和沧桑。

诗词背景:

作者介绍：
虞世南（558年－638年），字子期，唐代著名书法家、诗人，曾任太子中允等职。他的诗作多以抒情和描绘宫廷生活为主，风格清新典雅。

创作背景：
该诗创作于唐代，正值宫廷权力斗争与情感纠葛交织的时期，诗人通过对宫廷生活的描绘，表达了对爱情和权力关系的深刻感悟。

诗歌鉴赏：

《怨歌行》以其凄婉的情感和细腻的描写，传达了深深的离愁别恨。开篇以“紫殿秋风冷”引入，立刻营造出一种寒冷的秋天氛围，暗示着内心的孤寂与冷清。接着，诗人通过“裁纨凄断曲，织素别离心”的描写，展现了因离别而产生的悲伤情绪，体现出对往昔美好时光的怀念。

在描绘宫廷生活的细节上，诗人用“掖庭羞改画，长门不惜金”来表现宫中女子对爱情的无奈与渴望。宠爱逐渐减退，情意愈发疏远，恨意却愈加深重，这种矛盾的情感在“宠移恩稍薄，情疏恨转深”中体现得淋漓尽致。

最后，诗人在“谁言掩歌扇，翻作白头吟”中以反问的形式，表达了即使试图掩饰内心的痛苦，终究无法逃避时间流逝带来的无情与老去。整首诗通过丰富的意象和深刻的情感，展现了唐代宫廷生活的复杂与无奈，唤起了读者对爱情与时间的深思。

诗词解析：

逐句解析：

1. “紫殿秋风冷”：紫殿里，秋风吹来，冷意袭人，暗示内心的凄冷。
2. “雕甍白日沉”：华丽的屋顶在白日下显得沉重，象征着权力的负担。
3. “裁纨凄断曲”：用丝绸裁制的乐曲凄凉而断裂，暗示情感的破碎。
4. “织素别离心”：心中编织着离别的愁苦，情感浓烈。
5. “掖庭羞改画”：宫廷内庭中羞于改变画作，暗示对过去的留恋。
6. “长门不惜金”：皇宫门前对金钱毫不珍惜，反映内心的空虚。
7. “宠移恩稍薄”：宠爱逐渐移去，恩情开始淡薄。
8. “情疏恨转深”：感情渐渐疏远，但恨意却愈加加深。
9. “香销翠羽帐”：香气散去，华丽的帐子随之消逝，象征美好事物的消逝。
10. “弦断凤凰琴”：凤凰琴的弦音断绝，暗示音乐与美好的逝去。
11. “镜前红粉歇”：镜前的妆容停滞，意味着青春的消逝。
12. “阶上绿苔侵”：阶梯上的苔藓逐渐侵蚀，象征时间的流逝。
13. “谁言掩歌扇”：谁说掩住歌扇就能忘却。
14. “翻作白头吟”：最终却变成了白头吟，暗示无法逃避的现实。

修辞手法：

• 比喻：“红粉歇”比喻青春的逝去。
• 对仗：如“宠移恩稍薄，情疏恨转深”表现出情感的对立与转变。
• 拟人：如“香销翠羽帐”，使物品具有人性，增加情感深度。

主题思想：
整首诗通过对宫廷生活的细腻描绘，展现了由于权力与情感的变化而导致的离愁别恨，表达了对青春与爱情的无奈感叹，传达出深刻而复杂的情感基调。

意象分析：

意象词汇：

1. 紫殿：象征权力与荣耀。
2. 秋风：代表凄凉与孤独。
3. 雕甍：华丽与奢侈的象征。
4. 凤凰琴：音乐与美好事物的象征。
5. 红粉：青春、美丽的象征。
6. 绿苔：时间流逝与沧桑的象征。

互动学习：

诗词测试：

1. “紫殿”指的是哪个地方？ A. 皇宫
   B. 市集
   C. 农田
   D. 山林

2. 诗中提到的“宠移恩稍薄”主要表达了什么情感？ A. 喜悦
   B. 无奈
   C. 愤怒
   D. 希望

3. “谁言掩歌扇”中的“歌扇”象征什么？ A. 青春
   B. 爱情
   C. 忧伤
   D. 美好回忆

答案：

1. A
2. B
3. D

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 李白《月下独酌》：同样表达了孤独与离愁。
• 杜甫《春望》：描绘了国家动荡与个人情感的纠葛。

诗词对比：

• 与白居易《琵琶行》对比：两者都是描写情感与离别，但《琵琶行》更多地强调音乐的意象，而《怨歌行》则更注重细腻的情感描写和宫廷的生活状态。

参考资料：

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗歌鉴赏辞典》
• 《唐代诗人研究》

以上为《怨歌行》的全面解析，希望能帮助您更好地理解和欣赏这首经典诗作。