《三月三十日程氏馆饯杜十四归京》

最后更新时间:2026-09-28 19:30:41

原文展示

江春今日尽，程馆祖筵开。
我正南冠絷，君寻北路回。
谋身诚太拙，从宦苦无媒。
处困方明命，遭时不在才。
逾年长倚玉，连夜共衔杯。
涸溜沾濡沫，馀光照死灰。
行看鸿欲翥，敢惮酒相催。
拍逐飞觥绝，香随舞袖来。
消梨抛五遍，娑葛三台。
已许尊前倒，临风泪莫颓。

白话文翻译

今天江春将尽，程家的宴席已经开设。
我正戴着南方的冠饰，而你却要向北方归去。
谋求一生的前途实在是太拙劣，身在官场更是苦无媒介。
处于困境时才明白命运的无常，遭遇时代却不在才华的身边。
一年多来我常倚着美玉，连夜和你共饮酒杯。
干涸的水流沾染着泡沫，余光照在死灰之上。
再看那鸿雁欲飞，怎敢惧怕酒的催促。
把飞来的酒杯拍掉，香气随舞袖而来。
梨花的笑语已经抛弃了五遍，娑罗树下的三台。
已经答应在酒前倾倒，临风时泪水莫要消沉。

注释

• 程馆：指程氏家族的客馆，宴会的场所。
• 南冠：古代士人所戴的帽子，象征读书人身份。
• 宦：做官，指从政。
• 明命：明白自己的命运。
• 涸溜：干涸的水流，象征困境。
• 飞觥：飞来的酒杯，象征豪饮。
• 娑葛：古代的一种乐舞，象征欢庆和愉悦。

诗词背景

作者介绍

元稹（779年－831年），字和甫，号微之，唐代著名诗人，文学家，与白居易齐名，倡导“新乐府”运动。他的作品多涉及人生哲理、友情、离别等主题，风格清新婉约。

创作背景

本诗作于唐代，写于杜甫即将离京之际，诗中充满了对友人的不舍与惜别之情。元稹与杜甫曾是好友，这首诗正是为杜甫离别而作，表现了作者对友人的深厚情谊和对人生无常的感慨。

诗歌鉴赏

这首《三月三十日程氏馆饯杜十四归京》通过抒发对友人杜甫离京的惜别之情，展现了作者对人生无常和命运的思考。开头几句描绘了春天的结束和宴席的开启，营造出一种即将分别的氛围。接着，诗人表达了对自身前途的迷茫与无奈，痛感在官场中身处困境，难以施展才华。

诗中的意象丰富而深刻，南冠、北路、玉、鸿雁等都承载着复杂的情感，象征着人生的不同阶段与选择。特别是“涸溜沾濡沫”与“余光照死灰”的描写，传达出一种失落与无奈的心境。全诗在叙述离别的同时，融入了饮酒的欢快气氛，形成了一种悲中有喜、喜中有悲的复杂情感。

最后，诗人在临别时的感情愈加浓烈，泪水与酒杯交织，表现出对友人的深切怀念与对未来的迷茫。整首诗通过细腻的情感描写，传达了人际关系的珍贵与人生的无常，给人以深思。

诗词解析

逐句解析

1. 江春今日尽，程馆祖筵开：春天即将结束，程家开设的宴席为离别作准备。
2. 我正南冠絷，君寻北路回：我戴着南方的冠饰，而你则要向北方归去，暗示离别的方向和身份。
3. 谋身诚太拙，从宦苦无媒：对前途的迷茫与无奈，表白自己在官场中的困境。
4. 处困方明命，遭时不在才：在困境中才明白命运的无常，形象地表现出对时运的不满。
5. 逾年长倚玉，连夜共衔杯：与友人长时间共饮，表达深厚的友情。
6. 涸溜沾濡沫，馀光照死灰：困境中的无奈，涸泽而渔的感慨。
7. 行看鸿欲翥，敢惮酒相催：期待鸿雁飞翔，不畏酒的催促，表现出对未来的渴望。
8. 拍逐飞觥绝，香随舞袖来：豪饮的场景，体现出欢庆的氛围。
9. 消梨抛五遍，娑葛三台：抛弃过去的欢乐，暗示着离别的伤感。
10. 已许尊前倒，临风泪莫颓：在酒前倾倒，泪水不要消沉，表现出对未来的希望。

修辞手法

• 比喻：将人生比作春天的消逝，体现无常。
• 对仗：如“南冠”与“北路”形成明显的对比，增强了诗的音乐感。
• 拟人：如“鸿欲翥”，赋予鸿雁以人类情感，增加情感共鸣。

主题思想

全诗围绕离别主题，表现了作者对友人的深情告别以及对人生无常的感悟。通过宴席、饮酒等场景，展现了人与人之间的密切关系和对未来的期许。

意象分析

意象词汇

• 江春：象征时间的流逝和生命的无常。
• 南冠：象征士人的身份与理想。
• 鸿：象征自由和希望。
• 酒杯：象征友情和欢聚，亦是离别的载体。

互动学习

诗词测试

1. 《三月三十日程氏馆饯杜十四归京》是哪位诗人的作品？ a) 白居易
   b) 元稹
   c) 杜甫

2. 诗中提到“南冠”指的是什么？
   a) 一种花
   b) 士人的帽子
   c) 诗人的书

3. 诗中表达了怎样的情感？
   a) 喜悦
   b) 惆怅与离别
   c) 愤怒

答案：

1. b) 元稹
2. b) 士人的帽子
3. b) 惆怅与离别

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫《月夜忆舍弟》
• 白居易《赋得古原草送别》

诗词对比

• 元稹《三月三十日程氏馆饯杜十四归京》与白居易《送友人》：两者均表现了离别情感，但元稹更侧重于对命运的感叹，而白居易则更倾向于友谊的珍贵。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《元稹诗集》
• 《唐代诗人研究》