《送钱先生致仕得臆字》

最后更新时间:2026-09-28 14:09:05

原文展示

成化己亥冬，公来自南国。维时龙兴节，奉表宸旒侧。入朝未浃辰，具疏写衷臆。臣年七十二，须发不复黑。乞身谢圭组，归老东南域。愿为南极星，中夜常拱北。时当太平世，圣寿千万亿。臣虽在畎亩，永荷陛下德。圣皇眷耆旧，曰汝予辅翊。古称老成人，岂独赖膂力。吾当奖休退，卿意诚悃愊。加官号冢宰，名位班九棘。貤封及三世，兹典尤绝特。公章再入省，请解尚书职。臣方避华要，而敢蒙显陟。王言重丁宁，公意增感刻。愿书归荣字，堂扁揭华织。昭代垂宪章，乡人有矜式。公卿睹盛事，道路眼为拭。江山佳丽地，从此生颜色。公夙梁栋资，先朝手亲植。文章夷夏满，姓字儿童识。帝惜汉冯唐，天留宋苏轼。出入四十年，终焉布衣极。云鹏忽税驾，敛彼高飞翼。仕路岂不多，屈指难再得。菲材出门下，久此玷榱杙。再拜送公归，临风远相忆。

白话文翻译

成化己亥年的冬天，您从南国来到这里。正值龙兴节，您在皇帝身边奉上表章。入朝不久，您就上疏表达内心的愿望。您已经七十二岁，须发不再黑。请求辞去官职，回到东南地区养老。希望成为南极星，夜晚常常向北拱手。在这个太平盛世，皇帝的寿命千万亿年。即使我身处田野，也永远感激陛下的恩德。皇帝眷顾老臣，说你是我的辅佐。古人称老成持重的人，岂只依赖体力。我应当奖励退休，你的意愿真诚。加封你为冢宰，名位在九棘之上。封赏延续到三代，这个典礼尤为特殊。您的奏章再次进入省中，请求解除尚书职务。我正想避开显要职位，怎敢接受显赫的晋升。皇帝的话郑重叮咛，您的意愿更加感动。希望书写“归荣”二字，堂上匾额揭开华丽的织物。昭示当代的宪章，乡人以此为荣。公卿看到这件盛事，路人都拭目以待。江山美丽的地区，从此增添了光彩。您一直是栋梁之材，先朝亲手栽培。文章传遍华夏，姓名连儿童都知晓。皇帝惋惜汉代的冯唐，天意留下宋代的苏轼。出入官场四十年，最终达到布衣的极致。云鹏突然停下脚步，收起高飞的翅膀。仕途岂会不多，屈指可数难以再得。我这微薄之才出自您的门下，长久以来玷污了您的声誉。再次拜别送您归去，临风远望，深深怀念。

注释

• 成化己亥冬：成化是明宪宗的年号，己亥年即成化十五年（1479年）。
• 龙兴节：指皇帝的生日。
• 宸旒：皇帝的冠冕，代指皇帝。
• 浃辰：十二天。
• 圭组：指官职。
• 南极星：指南极老人星，象征长寿。
• 拱北：指向北朝拜，表示对皇帝的忠诚。
• 畎亩：田野，指平民生活。
• 耆旧：老臣。
• 悃愊：真诚。
• 冢宰：古代官名，相当于宰相。
• 九棘：古代官位等级，九棘为最高。
• 貤封：封赏。
• 显陟：显赫的晋升。
• 归荣：光荣归乡。
• 矜式：榜样。
• 梁栋资：栋梁之材。
• 冯唐：汉代名臣，以老而不得重用著称。
• 苏轼：宋代文学家，政治家。
• 布衣：平民。
• 税驾：停下脚步。
• 榱杙：屋椽和木桩，比喻微不足道。

诗词背景

作者介绍：李东阳（1447-1516），明代文学家、政治家，字宾之，号西涯，湖广茶陵（今湖南茶陵）人。他是明代中期的文坛领袖，与杨慎、王世贞并称“后七子”。李东阳的诗文风格清新，尤以诗见长，其诗多抒发个人情感，反映社会现实。

创作背景：这首诗是李东阳为送别钱先生致仕而作。钱先生在成化十五年（1479年）请求辞官归乡，李东阳以此诗表达对他的敬意和祝福，同时也反映了当时士大夫对退休归乡的看法和态度。

诗歌鉴赏

这首诗通过对钱先生致仕的描述，展现了作者对老臣的敬重和对退休生活的向往。诗中，“愿为南极星，中夜常拱北”一句，既表达了对皇帝的忠诚，也暗示了钱先生虽退休，但心系国家。诗中多次提到“归荣”、“乡人有矜式”等词句，强调了归乡的光荣和乡人的尊敬，体现了当时社会对退休官员的尊重和敬仰。

诗词解析

逐句解析：

• 成化己亥冬，公来自南国：点明时间和地点，钱先生从南方来到京城。
• 维时龙兴节，奉表宸旒侧：在皇帝生日时，钱先生奉上表章。
• 入朝未浃辰，具疏写衷臆：入朝不久，就上疏表达内心愿望。
• 臣年七十二，须发不复黑：钱先生年事已高，须发斑白。
• 乞身谢圭组，归老东南域：请求辞去官职，回到东南地区养老。
• 愿为南极星，中夜常拱北：希望成为南极星，夜晚常常向北拱手，表示对皇帝的忠诚。
• 时当太平世，圣寿千万亿：在这个太平盛世，皇帝的寿命千万亿年。
• 臣虽在畎亩，永荷陛下德：即使身处田野，也永远感激陛下的恩德。
• 圣皇眷耆旧，曰汝予辅翊：皇帝眷顾老臣，说你是我的辅佐。
• 古称老成人，岂独赖膂力：古人称老成持重的人，岂只依赖体力。
• 吾当奖休退，卿意诚悃愊：我应当奖励退休，你的意愿真诚。
• 加官号冢宰，名位班九棘：加封你为冢宰，名位在九棘之上。
• 貤封及三世，兹典尤绝特：封赏延续到三代，这个典礼尤为特殊。
• 公章再入省，请解尚书职：您的奏章再次进入省中，请求解除尚书职务。
• 臣方避华要，而敢蒙显陟：我正想避开显要职位，怎敢接受显赫的晋升。
• 王言重丁宁，公意增感刻：皇帝的话郑重叮咛，您的意愿更加感动。
• 愿书归荣字，堂扁揭华织：希望书写“归荣”二字，堂上匾额揭开华丽的织物。
• 昭代垂宪章，乡人有矜式：昭示当代的宪章，乡人以此为荣。
• 公卿睹盛事，道路眼为拭：公卿看到这件盛事，路人都拭目以待。
• 江山佳丽地，从此生颜色：江山美丽的地区，从此增添了光彩。
• 公夙梁栋资，先朝手亲植：您一直是栋梁之材，先朝亲手栽培。
• 文章夷夏满，姓字儿童识：文章传遍华夏，姓名连儿童都知晓。
• 帝惜汉冯唐，天留宋苏轼：皇帝惋惜汉代的冯唐，天意留下宋代的苏轼。
• 出入四十年，终焉布衣极：出入官场四十年，最终达到布衣的极致。
• 云鹏忽税驾，敛彼高飞翼：云鹏突然停下脚步，收起高飞的翅膀。
• 仕路岂不多，屈指难再得：仕途岂会不多，屈指可数难以再得。
• 菲材出门下，久此玷榱杙：我这微薄之才出自您的门下，长久以来玷污了您的声誉。
• 再拜送公归，临风远相忆：再次拜别送您归去，临风远望，深深怀念。

修辞手法：

• 比喻：如“愿为南极星”比喻钱先生虽退休，但心系国家。
• 对仗：如“臣年七十二，须发不复黑”与“臣虽在畎亩，永荷陛下德”形成对仗。
• 拟人：如“云鹏忽税驾，敛彼高飞翼”将云鹏拟人化，形容钱先生退休。

主题思想：

这首诗的主题是送别老臣致仕，表达了对老臣的敬重和对退休生活的向往，同时也反映了当时社会对退休官员的尊重和敬仰。

意象分析

意象词汇：

• 南极星：象征长寿和忠诚。
• 龙兴节：象征皇帝的生日和国家的繁荣。
• 圭组：象征官职和责任。
• 拱北：象征对皇帝的忠诚。
• 归荣：象征光荣归乡。
• 梁栋资：象征栋梁之材。
• 云鹏：象征高飞的志向。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“南极星”象征什么？ A. 长寿和忠诚 B. 皇帝的生日 C. 国家的繁荣 D. 官职和责任

2. 诗中提到的“归荣”二字是什么意思？ A. 光荣归乡 B. 皇帝的生日 C. 国家的繁荣 D. 官职和责任

3. 诗中提到的“梁栋资”是什么意思？ A. 栋梁之材 B. 皇帝的生日 C. 国家的繁荣 D. 官职和责任

答案：

1. A
2. A
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：杜甫的这首诗也是表达对老臣的敬重和对退休生活的向往。
• 王维《送别》：王维的这首诗也是送别之作，表达了对友人的依依不舍。

诗词对比：

• 杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》与李东阳的这首诗都表达了对老臣的敬重，但杜甫的诗更多地表达了对社会现实的感慨。
• 王维《送别》与李东阳的这首诗都表达了送别的情感，但王维的诗更多地表达了对友人的依依不舍。

参考资料

推荐书目：

• 《明诗别裁集》：收录了明代诗人的代表作，可以了解明代诗歌的整体风貌。
• 《李东阳集》：收录了李东阳的诗文作品，可以深入了解其创作风格和思想。
• 《明代文学史》：可以了解明代文学的发展历程和特点。