《转应曲 其二 中秋雨》

最后更新时间:2025-04-27 17:24:35

原文展示

秋雨，秋雨。滴碎琼宫霓羽。清歌妙舞阑珊。阵阵霜风夜寒。寒夜，寒夜。寄语嫦娥睡罢。

白话文翻译

秋雨，秋雨，滴滴答答地敲打着琼楼玉宇，仿佛打碎了天上的霓裳羽衣。美妙的歌声和舞蹈渐渐停歇。阵阵寒风带着霜气，夜深了，更觉寒冷。寒夜，寒夜，我寄语给嫦娥，让她也早点休息吧。

注释

• 琼宫霓羽：比喻天上的宫殿和仙女的衣裳。琼宫，指天上的宫殿；霓羽，指仙女的衣裳。
• 阑珊：衰落，将尽。
• 霜风：带有霜气的风，形容寒冷。
• 寄语：传递话语。
• 嫦娥：中国神话中的月宫仙女。

诗词背景

作者介绍

尤侗（1618-1704），字同人，号悔庵，晚号艮斋，明代文学家、戏曲家。他的诗文多抒发个人情感，风格清新自然，尤以词作著称。此诗创作于明代，反映了作者对秋夜雨景的感受。

创作背景

这首诗描绘了一个秋夜雨景，通过秋雨、霜风等自然景象，表达了作者对寒冷夜晚的感受，以及对嫦娥的寄语，透露出一种孤寂和期盼的情感。

诗歌鉴赏

这首《转应曲 其二 中秋雨》以秋雨为引，通过“滴碎琼宫霓羽”的比喻，形象地描绘了秋雨的细密和寒冷。诗中的“清歌妙舞阑珊”暗示了夜晚的宁静和活动的结束，而“阵阵霜风夜寒”则加深了夜晚的寒冷氛围。结尾的“寄语嫦娥睡罢”则是一种寄托，希望嫦娥也能感受到这份寒冷，早点休息，透露出作者的孤寂和对温暖的渴望。整首诗语言简练，意境深远，通过对自然景象的细腻描绘，传达了作者的情感。

诗词解析

逐句解析

1. 秋雨，秋雨：重复使用“秋雨”，强调秋雨的连绵不断，营造出一种凄凉的氛围。
2. 滴碎琼宫霓羽：比喻秋雨的细密和寒冷，仿佛打碎了天上的宫殿和仙女的衣裳。
3. 清歌妙舞阑珊：形容夜晚的宁静，美妙的歌声和舞蹈渐渐停歇。
4. 阵阵霜风夜寒：通过“霜风”和“夜寒”进一步加深了夜晚的寒冷氛围。
5. 寒夜，寒夜：重复使用“寒夜”，强调夜晚的寒冷和孤寂。
6. 寄语嫦娥睡罢：寄托情感，希望嫦娥也能感受到这份寒冷，早点休息。

修辞手法

• 重复：通过重复“秋雨”和“寒夜”，增强了诗歌的节奏感和情感表达。
• 比喻：“滴碎琼宫霓羽”用比喻形象地描绘了秋雨的细密和寒冷。
• 拟人：“寄语嫦娥睡罢”将嫦娥拟人化，寄托了作者的情感。

主题思想

这首诗通过对秋夜雨景的描绘，表达了作者对寒冷夜晚的感受，以及对温暖的渴望。诗中的孤寂和期盼情感贯穿始终，通过对自然景象的细腻描绘，传达了作者的内心世界。

意象分析

• 秋雨：象征着凄凉和寒冷。
• 琼宫霓羽：比喻天上的宫殿和仙女的衣裳，象征着美好和遥远。
• 霜风：带有霜气的风，象征着寒冷和孤寂。
• 嫦娥：月宫仙女，象征着遥远和神秘。

互动学习

诗词测试

1. 诗中的“琼宫霓羽”比喻什么？ A. 秋雨 B. 天上的宫殿和仙女的衣裳 C. 霜风 D. 嫦娥

2. 诗中的“寄语嫦娥睡罢”表达了什么情感？ A. 孤寂 B. 喜悦 C. 愤怒 D. 悲伤

3. 诗中的“清歌妙舞阑珊”暗示了什么？ A. 夜晚的宁静 B. 白天的热闹 C. 秋雨的连绵 D. 霜风的寒冷

答案：1. B 2. A 3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 杜甫《秋雨叹》：同样以秋雨为题材，表达了作者对自然景象的感受。
• 苏轼《水调歌头·明月几时有》：以月亮为题材，表达了作者对远方亲人的思念。

诗词对比

• 尤侗的《转应曲 其二 中秋雨》与杜甫的《秋雨叹》：两者都以秋雨为题材，但尤侗的诗更注重情感的寄托，而杜甫的诗则更多地表达了对社会现实的感慨。

参考资料

• 《尤侗诗集》
• 《中国古代诗词鉴赏辞典》
• 《中国文学史》