《新婚别》

时间: 2025-05-05 20:41:17

诗句

杜甫〔唐代〕

兔丝附蓬麻，引蔓故不长。

嫁女与征夫，不如弃路旁。

结发为君妻，席不暖君床。

暮婚晨告别，无乃太匆忙。

君行虽不远，守边赴河阳。

妾身未分明，何以拜姑嫜？

父母养我时，日夜令我藏。

生女有所归，鸡狗亦得将。

君今往死地，沉痛迫中肠。

誓欲随君去，形势反苍黄。

勿为新婚念，努力事戎行。

妇人在军中，兵气恐不扬。

自嗟贫家女，久致罗襦裳。

罗襦不复施，对君洗红妆。

仰视百鸟飞，大小必双翔。

人事多错迕，与君永相望。

意思解释

最后更新时间:2025-05-05 20:41:17

原文展示

兔丝附蓬麻，引蔓故不长。
嫁女与征夫，不如弃路旁。
结发为君妻，席不暖君床。
暮婚晨告别，无乃太匆忙。
君行虽不远，守边赴河阳。
妾身未分明，何以拜姑嫜？
父母养我时，日夜令我藏。
生女有所归，鸡狗亦得将。
君今往死地，沉痛迫中肠。
誓欲随君去，形势反苍黄。
勿为新婚念，努力事戎行。
妇人在军中，兵气恐不扬。
自嗟贫家女，久致罗襦裳。
罗襦不复施，对君洗红妆。
仰视百鸟飞，大小必双翔。
人事多错迕，与君永相望。

白话文翻译

这首诗表达了一位新婚妻子在丈夫征战时的复杂心情。她比喻兔丝缠绕在蓬麻上，象征着嫁人后难以长久的生活。她认为嫁女与丈夫出征相比，不如将她抛弃在路旁。她与丈夫结发为妻，却连床都未能暖热。新婚之夜便匆忙告别，实在太过匆忙。虽然丈夫出征不远，但她心中忧虑，尤其是家中未明言的责任与礼节。她提到父母在养她时的教诲，生女儿总要有所归宿，连鸡狗也有归处。丈夫即将赴往生死之地，令她心痛不已。她发誓要随丈夫一起去，但现实却让她感到无奈与悲凉。她劝自己不要因新婚而忧虑，要努力支持丈夫的征战。她自叹身为贫家女，长久以来所穿的衣服已不复存在，面对此刻却只能洗去红妆，仰望飞鸟，心中充满了离愁别绪。人生多有错失，彼此只能遥遥相望。

注释

兔丝：一种植物，常用来比喻缠绕。
蓬麻：指蓬麻植物，用作嫁接的比喻。
姑嫜：指丈夫的母亲，拜见她是女子的责任。
鸡狗：在古代，家禽象征着归属与安稳。
河阳：指边防，象征战争与危险。
罗襦：轻薄的衣服，象征美好与青春。

诗词背景

作者介绍

杜甫（712年－770年），字子美，号少陵野老，唐代伟大的现实主义诗人，作品内容深刻，涉及社会、政治、人生等多个方面。他的诗以情感真挚、描写细腻著称。

创作背景

《新婚别》写于杜甫的晚年，那时正值唐朝安史之乱，社会动荡，人民生活困苦。诗中反映了战争带来的离别与痛苦，尤其是女性在战争面前的无奈与坚韧。

诗歌鉴赏

《新婚别》通过细腻的情感描写和生动的意象，深刻展现了女性在战争中的苦楚与无奈。诗的开头以兔丝和蓬麻的比喻，引入了婚姻的不易，暗示了女性在婚姻中的处境。诗中多次提到新婚与战乱的对比，显示出新娘对丈夫出征的忧虑与惆怅。尤其是“暮婚晨告别”，更是将新婚之喜与即将分离的痛苦形成鲜明对比。诗人运用多种意象，如“鸡狗”、“百鸟”等，表达了对归属与团圆的渴望。最后，诗以“人事多错迕，与君永相望”作结，体现了对离别的无奈和对未来的迷茫，令人感慨万千。这首诗不仅是对个人情感的细腻刻画，更是对社会动荡下人们命运的深刻反思。