《送梵才辰吉还天台》

最后更新时间:2025-07-31 15:48:38

原文展示: 送梵才辰吉还天台 宋祁 〔宋代〕

归祴卷兰芽，城标拂曙霞。 溪行鸥避锡，冉供马衔花。 翠柰经园密，苍莓渡彴斜。 暮云他日合，相望在天涯。

白话文翻译： 全诗翻译: 梵才辰吉将要返回天台，他的归途如兰芽般卷曲，城池的标志在晨曦中拂过霞光。在溪边行走，鸥鸟避开他的锡杖，马儿口中衔着花儿缓缓前行。翠绿的柰树经过园子显得更加茂密，苍青的莓果在渡口的小桥上斜斜地挂着。未来的某一天，暮云将会聚合，我们虽相望于天涯，却只能在心中怀念。

注释: 字词注释:

• 归祴（gāi）：归途。
• 兰芽：兰花的嫩芽，比喻归途的美好。
• 城标：城池的标志性建筑。
• 拂曙霞：在晨曦中轻轻拂过霞光。
• 溪行：在溪边行走。
• 鸥避锡：鸥鸟避开他的锡杖。
• 冉供：缓慢前行。
• 马衔花：马儿口中衔着花儿。
• 翠柰（nài）：翠绿的柰树。
• 经园密：经过园子显得更加茂密。
• 苍莓：苍青的莓果。
• 渡彴（zhuó）：渡口的小桥。
• 暮云他日合：未来的某一天，暮云将会聚合。
• 相望在天涯：虽相望于天涯，却只能在心中怀念。

典故解析:

• 无明显典故，主要描绘了诗人送别友人梵才辰吉返回天台的情景。

诗词背景: 作者介绍: 宋祁（998-1061），字子京，北宋文学家、政治家，与兄宋庠并有文名，时称“二宋”。其诗文风格清新，善于描绘自然景色和表达情感。 创作背景: 这首诗是宋祁送别友人梵才辰吉返回天台时所作，表达了诗人对友人离别的不舍和对未来相聚的期盼。

诗歌鉴赏： 这首诗以送别为主题，通过细腻的意象和优美的语言，表达了诗人对友人离别的深情。诗中“归祴卷兰芽”和“城标拂曙霞”描绘了友人归途的美好和城池的晨曦，营造出一种宁静而祥和的氛围。随后的“溪行鸥避锡，冉供马衔花”则通过生动的画面，展现了友人离去的场景，鸥鸟避开锡杖，马儿口中衔花，都显得那么自然而和谐。最后两句“暮云他日合，相望在天涯”则寄托了诗人对未来相聚的期盼，即使相隔天涯，也希望能有重逢之日。整首诗情感真挚，意境深远，展现了宋祁诗歌的独特魅力。

诗词解析: 逐句解析:

1. “归祴卷兰芽，城标拂曙霞。” —— 描绘友人归途的美好和城池的晨曦，营造出宁静祥和的氛围。
2. “溪行鸥避锡，冉供马衔花。” —— 通过生动的画面，展现友人离去的场景，鸥鸟避开锡杖，马儿口中衔花，显得自然而和谐。
3. “翠柰经园密，苍莓渡彴斜。” —— 描绘自然景色的细腻，翠绿的柰树和苍青的莓果，增添了诗意的层次。
4. “暮云他日合，相望在天涯。” —— 寄托了诗人对未来相聚的期盼，即使相隔天涯，也希望能有重逢之日。

修辞手法:

• 比喻：“归祴卷兰芽”比喻归途的美好。
• 拟人：“鸥避锡”、“马衔花”赋予自然景物以人的行为，增添生动感。
• 对仗：诗中多处使用对仗，如“归祴卷兰芽”与“城标拂曙霞”，增强了诗歌的节奏感。

主题思想: 整首诗表达了诗人对友人离别的不舍和对未来相聚的期盼，通过细腻的意象和优美的语言，展现了诗人深厚的情感和对美好未来的向往。

意象分析: 意象词汇:

• 兰芽：比喻归途的美好。
• 城标：城池的标志性建筑。
• 鸥避锡：鸥鸟避开他的锡杖。
• 马衔花：马儿口中衔着花儿。
• 翠柰：翠绿的柰树。
• 苍莓：苍青的莓果。
• 暮云：未来的某一天，暮云将会聚合。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中“归祴卷兰芽”中的“归祴”指的是什么？ A. 归途 B. 兰花 C. 城池 D. 晨曦
2. “溪行鸥避锡”中的“鸥避锡”是什么意思？ A. 鸥鸟避开锡杖 B. 鸥鸟避开溪水 C. 鸥鸟避开晨曦 D. 鸥鸟避开城池
3. “暮云他日合”中的“暮云”象征着什么？ A. 离别 B. 重逢 C. 晨曦 D. 城池

答案：1. A 2. A 3. B

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 王维《送别》：同样以送别为主题，表达了诗人对友人离别的深情。
• 李白《送友人》：通过描绘自然景色，表达了对友人离别的不舍。

诗词对比:

• 宋祁《送梵才辰吉还天台》与王维《送别》：两者都以送别为主题，但宋祁的诗更注重细腻的意象和优美的语言，而王维的诗则更注重表达情感。

参考资料: 推荐书目:

• 《宋诗选注》：收录了宋祁的多首诗作，有助于深入了解其诗歌风格。
• 《宋代文学史》：详细介绍了宋代文学的发展历程，包括宋祁的生平和创作。