《千秋岁·赠日本歰泽青渊男爵1914》

最后更新时间:2025-05-06 00:19:32

原文展示:

千秋岁·赠日本歰泽青渊男爵（1914）

云帆万里。人自日边至。
桑海后，登临地。
湖犹西子笑，江更春申醉。
谁得似。董陵浇酒平生谊。
九点齐烟翠。指顾停征辔。
洙泗远，宫墙峙。
乘桴知有愿，淑艾尝言志。
道东矣。蓬山回首呈佳气。

白话文翻译：

在万里云帆之上，
人从日边而来。
在桑海之后，
我登上这片土地。
湖水如西施般笑靥，
江水更是春申的醉意。
谁能与我相比？
董陵浇酒，平生的情谊。
在九点的烟翠中，
我指挥着停下征途的马匹。
洙泗遥远，宫墙巍峨。
乘舟而行，知道我的愿望，
淑艾曾说过我的志向。
往东而行，蓬莱山回首，
呈现出美好的气象。

注释:

字词注释：

• 云帆万里：形容船帆如云，行驶千里。
• 桑海：指桑树与大海，意喻广阔的天地。
• 西子：指西施，古代四大美女之一，象征美丽。
• 董陵：指东晋的董允，因其为酒文化名士而提及。
• 洙泗：古地名，指洙水和泗水，古代有名的文化之地。

典故解析：

• 西子：西施是中国古代四大美女之一，常用来比喻女子的美丽。
• 董陵浇酒：指的是与友人饮酒作乐，表达友情的深厚。

诗词背景:

作者介绍： 况周颐（1842-1918），字仲翔，号羽客，晚号涤庵，清代诗人，文学家，曾任京师大学堂教授。他的诗文风格多样，既有古典的韵味，又透露出时代的思考。

创作背景： 此诗创作于1914年，正值中日关系复杂的时期，况周颐以此诗赠与日本的歰泽青渊男爵，表达对友谊的珍视和对两国文化交流的期望。

诗歌鉴赏：

这首《千秋岁》以清新流畅的语言描绘了作者在万里云帆之上的意境，表达了对自然景色的赞美和对友谊的珍视。开篇即写出“云帆万里”，展现了远行的豪情；接着通过“桑海后，登临地”将视野从广阔的天空转向了脚下的土地，表现出一种归属感和探索的心情。诗中提到的“湖犹西子笑”，不仅是一种自然景观的描绘，更是通过西施的形象赋予湖水以生命，传达了作者对美的追求。整首诗在意象的运用上灵活多变，情感真挚，既有对友谊的感慨，也有对未来的憧憬，体现了诗人在历史和现实中对人性的思考。

诗词解析:

逐句解析：

• 云帆万里：描绘了壮阔的海景，象征着远大的理想。
• 人自日边至：暗示作者的旅途，带有一种从遥远之处逐渐接近的期待感。
• 桑海后，登临地：表达了经历了辽阔的旅程后，终于踏上这片土地的喜悦。
• 湖犹西子笑，江更春申醉：将湖水和江水比作美丽的女子，增添了诗歌的柔情。
• 谁得似：感慨与友人间的情谊，表达了深厚的感情。
• 九点齐烟翠：描绘了九点的景致，给人一种宁静而和谐的感觉。
• 指顾停征辔：意指在旅途中停下，享受眼前的风景。
• 洙泗远，宫墙峙：提及古文化名地，表达了对历史的追思。
• 乘桴知有愿，淑艾尝言志：通过古典的意象传达了个人的理想和追求。
• 道东矣，蓬山回首呈佳气：最后一句回归自然，展现出一种理想的境界。

修辞手法：

• 比喻：将湖水比作美人，彰显自然之美。
• 拟人：赋予自然以情感，增强了诗歌的生动性。
• 对仗：整首诗在音韵上和句式上都体现了对仗工整的特点，增强了诗的美感。

主题思想： 整首诗通过描绘自然景物，表达了作者对友谊的珍视和对未来的期待，同时也体现了对历史和文化的深切思考。

意象分析:

意象词汇：

• 云帆：象征远大的理想和追求。
• 湖水：代表柔美和宁静。
• 西子：象征着美丽与优雅。
• 董陵：体现了文化的深厚与历史的纵深。

互动学习:

诗词测试：

1. “云帆万里”是用来形容什么的？

   • A. 大海的波浪
   • B. 远行的豪情
   • C. 日出的美丽
   • D. 星空的辽阔

2. 诗中提到的“西子”指的是谁？

   • A. 西施
   • B. 王昭君
   • C. 貂蝉
   • D. 甄氏

3. “董陵”在诗中代表什么？

   • A. 一个地名
   • B. 一位历史人物
   • C. 一种饮酒的方式
   • D. 一种友谊的象征

答案：

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 《静夜思》 李白
• 《望岳》 杜甫
• 《春江花月夜》 张若虚

诗词对比：

• 《静夜思》通过个人情感的抒发，表达了对故乡的思念；而《千秋岁》则更加强调了友谊的珍贵和对自然美的赞美。两者在主题上有所不同，但同样展现了诗人对情感的细腻描绘。

参考资料:

• 《清代诗词选》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《现代汉语词典》