《乳燕飞 甲寅除夕》

最后更新时间:2025-05-04 10:35:56

原文展示:

乳燕飞 甲寅除夕
作者: 吴敬梓 〔清代〕

令节穷愁里。
念先人生儿不孝，他乡留滞。
风雪打窗寒彻骨，
冰结秦淮之水。
自昨岁移居住此。
三十诸生成底用，
赚虚名浪说攻经史。
捧卮酒，泪痕滓。
家声科第从来美。
叹颠狂齐竽难合，
胡琴空碎。
数亩田园生计好，
又把膏腴轻弃。
应愧煞谷贻孙子。
倘博将来椎牛祭，
总难酬罔极恩深矣。
也略解，此时耻。

白话文翻译：

在这个节令将尽的愁苦中，
我想念已故的父亲，感到自己不孝，留在他乡不能归。
风雪拍打窗户，寒意透彻骨髓，
冰封了秦淮的河水。
自从去年迁居到这里，
三十岁的人到底该怎么用？
为了虚名而空谈经史。
捧着酒杯，泪水浸湿了酒渍。
家声和科第从来美好，
然而感叹着齐竽难合的颠狂，
胡琴也只是一片碎音。
几亩田园的生计本是好的，
却又轻易抛弃了丰腴的生活。
我应当为此感到愧疚，
若将来能博来牛祭，
却总难以报答那无尽的深恩。
此时想来，真是耻辱。

注释:

• 令节：指节令，特指除夕。
• 穷愁里：指节令将尽，愁苦加深。
• 他乡留滞：身在异乡，心中愁苦。
• 寒彻骨：寒冷刺骨，形容极为寒冷。
• 科第：指科举考试的名次和声望。
• 齐竽：指齐国的乐器，寓意和谐和团结。
• 膏腴：形容肥沃的土地。
• 牛祭：祭祀祖先的仪式。

诗词背景:

作者介绍： 吴敬梓（约 1701—1754），字敏求，号敬梓，江苏扬州人，清代著名的小说家、诗人，以小说《儒林外史》著称，借此作品揭露封建社会的黑暗与腐朽。

创作背景： 《乳燕飞》作于清代甲寅年除夕，正值寒冬，吴敬梓在他乡感受着节日的愁苦和对故乡的思念，表达对父母的愧疚和对人生的思考。

诗歌鉴赏：

《乳燕飞》描绘了一个人在除夕之际的孤独与愁苦，充满了对已故亲人的怀念和对自身处境的反思。诗中的意象如“风雪打窗寒彻骨”和“冰结秦淮之水”，不仅生动地表现了寒冷的气候，更暗示了内心的孤寂与痛苦。吴敬梓通过对节令的描写，揭示了人在异乡的无奈和对故乡的眷恋。

诗中还提到“三十诸生成底用”，表现了对人生价值的思考，似乎在质问个人的追求是否值得。尽管有着“家声科第从来美”的优越背景，内心深处却是对现实的无奈和对未来的迷茫。全诗情感细腻，意蕴深厚，充分体现了作者对于人生、家庭和社会的深刻思考。

诗词解析:

逐句解析：

• 令节穷愁里：在节日将尽之际，愁苦加重。
• 念先人生儿不孝，他乡留滞：怀念已故父亲，感到身在异乡不孝。
• 风雪打窗寒彻骨：外面的寒风雪雨，让人感到无比寒冷。
• 冰结秦淮之水：秦淮河水被冰封，象征着内心的冰冷。
• 自昨岁移居住此：自去年以来搬到这里。
• 三十诸生成底用：三十岁的人生意义和价值。
• 赚虚名浪说攻经史：为了虚名而空谈经史。
• 捧卮酒，泪痕滓：捧酒之时，泪水渗透。
• 家声科第从来美：家族声望与科举成绩一直很好。
• 叹颠狂齐竽难合：感叹人与人之间难以和谐。
• 胡琴空碎：乐器的破碎象征着失落和无奈。
• 数亩田园生计好：指拥有几亩田地原本是安稳的。
• 又把膏腴轻弃：却轻易抛弃了安逸生活。
• 应愧煞谷贻孙子：为此应感到愧疚。
• 倘博将来椎牛祭：若将来能祭祀祖先。
• 总难酬罔极恩深矣：但难以报答那深厚的恩情。

修辞手法：

• 对仗：如“风雪打窗寒彻骨”和“冰结秦淮之水”，形成鲜明的对比。
• 比喻：将心情和环境相结合，表现出内心的寒冷。
• 拟人：用“冰结”来形容河水，增强了诗歌的生动性。

主题思想： 诗歌通过描绘节日的愁苦和内心的孤独，表达了对亲人的思念以及对人生的深刻思考，揭示了人在异乡的无奈与孤独。通过对比个人理想与现实的落差，反映了对传统文化和家族责任的思考。

意象分析:

意象词汇：

• 燕：象征着春天和希望，但在诗中却因寒冷而显得无奈。
• 风雪：象征着困苦和孤独的环境。
• 秦淮水：象征着故乡，承载着作者的思念与愁苦。
• 酒：象征着对过往的怀念与对现实的无奈。

互动学习:

诗词测试:

1. 本诗的作者是： A. 李白
   B. 杜甫
   C. 吴敬梓
   D. 白居易

   答案：C

2. 诗中提到的“冰结秦淮之水”象征着： A. 温暖的环境
   B. 内心的寒冷与孤独
   C. 亲人的思念
   D. 节日的欢乐

   答案：B

3. 诗中“家声科第从来美”表达了什么情感？ A. 对家族声望的自豪
   B. 对亲人的愧疚
   C. 对未来的迷茫
   D. 对节日的快乐

   答案：A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

1. 孟郊《游子吟》
2. 王维《九月九日忆山东兄弟》

诗词对比： 对比吴敬梓的《乳燕飞》与孟郊的《游子吟》，两者都表达了对亲人的思念，但《游子吟》更注重亲情的温暖，而《乳燕飞》则表现出一种孤独的愁苦，反映了不同的情感基调。

参考资料:

• 《清代诗词选》
• 《吴敬梓及其文学研究》
• 《中国古典诗词鉴赏》