《丁香结（商调）》

最后更新时间:2026-10-28 21:02:57

原文展示:

丁香结（商调） 周邦彦 〔宋代〕

苍藓沿阶，冷萤黏屋，庭树望秋先陨。
渐雨凄风迅。淡暮色，倍觉园林清润。
汉姬纨扇在，重吟玩弃掷未忍。
登山临水，此恨自古，销磨不尽。
牵引。记试酒归时，映月同看雁阵。
宝幄香缨，熏炉象尺，夜寒灯晕。
谁念留滞故国，旧事劳方寸。
唯丹青相伴，那更尘昏蠹损。

白话文翻译：

阶梯上铺满青苔，凉爽的萤火虫黏附在屋檐，庭院里的树木似乎在秋天来临前就已开始凋落。
渐渐的，雨水来临，凄厉的风速也加快。淡淡的暮色让人更加感受到园林的清新湿润。
汉朝的王姬拿着纨扇，轻轻吟唱，玩弄着扇子，舍不得丢弃。
登山和临水，这份怨恨自古以来就存在，无法消磨尽。
牵引着思绪，回想起试酒归来时，映着月光一同观赏的雁阵。
华丽的帷帐香缨，香炉如尺，夜寒灯光朦胧。
谁在怀念留滞在故国的往事，旧事让人心烦意乱。
唯有丹青相伴，但那也在尘埃中受到侵蚀。

注释:

• 苍藓：青苔，形容阶梯上长满了青苔。
• 冷萤：凉爽的萤火虫，常用来形容夜晚的清冷和孤寂。
• 汉姬：指汉代的王后或妃子，象征美丽和哀愁。
• 纨扇：用纨绢做的扇子，象征着高贵和优雅。
• 牵引：引导，回忆的牵引。
• 丹青：指绘画，象征艺术。

诗词背景:

作者介绍：周邦彦，字美成，号清江，北宋著名词人，生于1080年，卒于1130年。他的词作品以清丽、婉转著称，尤其在“商调”中有着独特风格，常表现出细腻的情感和深邃的思考。

创作背景：此词作于周邦彦晚年时，正值国破家亡之际，表达了对故国的思念与无奈，同时也流露出对美好往昔的追忆，充满了浓郁的哀愁。

诗歌鉴赏：

《丁香结》是一首充满情感和意境的词作，通过细腻的描写和深刻的情感表达，展现了作者对故国的思念和对过往的追忆。整首词以“苍藓沿阶，冷萤黏屋”开篇，营造出一种清冷的氛围，仿佛置身于秋天的庭院中，感受到时光的流逝与季节的更替。接着，通过“淡暮色，倍觉园林清润”的描写，表现了在暮色中愈加显得清新的园林景象，透出一种淡淡的忧伤。

在词中，作者提到“汉姬纨扇”，不仅是对美好事物的追忆，更是对已逝青春和爱情的感慨。最后，词的结尾“唯丹青相伴，那更尘昏蠹损”，以丹青相伴，象征着艺术的永恒与生命的短暂相对比，表达了对人生无常的深刻思考。整首词通过景、情的结合，展现了作者丰富的内心世界和对历史的深刻反思。

诗词解析:

逐句解析：

• 苍藓沿阶：描绘了阶梯上青苔的生长，象征着时光的流逝。
• 冷萤黏屋：夜晚的萤火虫，衬托出环境的冷清。
• 庭树望秋先陨：庭院中的树木仿佛在秋天到来之前就开始凋零，暗示着生命的脆弱。
• 渐雨凄风迅：细腻描绘了秋雨和迅猛的风，增强了凄凉的气氛。
• 淡暮色，倍觉园林清润：暮色加深，让人感受到园林的清新与湿润，形成鲜明对比。
• 汉姬纨扇在，重吟玩弃掷未忍：对汉代美人持扇的描绘，表达对美好事物的留恋。
• 登山临水，此恨自古，销磨不尽：表达了对过往情感的无奈与恨意，突显时间的无情。
• 牵引。记试酒归时，映月同看雁阵：回忆与友人共饮的美好时光，展现了友情的温暖。
• 宝幄香缨，熏炉象尺，夜寒灯晕：描绘夜晚的温馨场景，形成一种温情的对比。
• 谁念留滞故国，旧事劳方寸：表达了对故国的思念和对往事的苦恼。
• 唯丹青相伴，那更尘昏蠹损：尽管有艺术的陪伴，却也在尘世的困扰中失去色彩。

修辞手法：

• 比喻：将景物及情感形象化，比如“冷萤”与“苍藓”的对比。
• 拟人：赋予自然景物以情感，如“庭树望秋先陨”表现树木的哀伤。
• 对仗：全诗句式工整，对仗工整，增强了诗的音乐感。

主题思想：整首词通过细腻的自然描写与深刻的人生感悟，表达了对故国的思念和对往事的追忆，充满了浓郁的哀愁，展现了作者对生命无常的深刻洞察。

意象分析:

意象词汇：

• 苍藓：象征着时间的流逝与生命的脆弱。
• 冷萤：代表孤寂与清冷的夜晚。
• 汉姬：象征美好与失落的爱情。
• 丹青：艺术的永恒与生命短暂的对比。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中“苍藓”指的是什么？
   A. 青苔
   B. 冷风
   C. 萤火虫
   D. 秋天

2. “汉姬纨扇在”中的“汉姬”指什么？
   A. 汉代的王后
   B. 汉代的文人
   C. 汉代的将军
   D. 汉代的诗人

3. 诗中提到的“丹青”象征着什么？
   A. 友情
   B. 时间
   C. 艺术与生命
   D. 过去

答案：

1. A
2. A
3. C

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 李清照的《如梦令》
• 苏轼的《水调歌头》

诗词对比： 周邦彦的《丁香结》与李清照的《如梦令》在情感表达上都充满了对往事的怀念，但周邦彦更多的是对故国的思念，而李清照则更倾向于对爱情的追忆。两者都通过细腻的描写和深刻的情感表现，展现了女性词人的独特视角。

参考资料:

• 《宋词三百首》
• 《古典诗词鉴赏》
• 《周邦彦词研究》