《送萧尚书致仕归庐陵》

最后更新时间:2026-09-28 16:19:49

原文展示

江海分飞二十春，重论前事不堪闻。主忧臣辱谁非我，曲突徙薪唯有君。金紫满身皆外物，雪霜垂领便离群。鹤归华表望不尽，玉笥山头多白云。

白话文翻译

在江海间分别已有二十个春秋，再次谈论往事令人难以忍受。君主忧虑，臣子受辱，谁不是我呢？只有你能做到预防灾祸于未然。金紫的荣耀都是身外之物，当白发垂肩时，便与世隔绝。鹤归华表，望不尽的远方，玉笥山头，白云悠悠。

注释

• 江海分飞二十春：比喻长时间的分离。
• 重论前事不堪闻：再次谈论过去的往事，感到难以忍受。
• 主忧臣辱谁非我：君主忧虑，臣子受辱，这责任不就是我的吗？
• 曲突徙薪唯有君：只有你能做到预防灾祸于未然（典出《左传·僖公二十六年》）。
• 金紫满身皆外物：金紫的荣耀都是身外之物。
• 雪霜垂领便离群：当白发垂肩时，便与世隔绝。
• 鹤归华表望不尽：鹤归华表，望不尽的远方。
• 玉笥山头多白云：玉笥山头，白云悠悠。

诗词背景

作者介绍：徐铉（916年—991年），字鼎臣，五代至北宋初年文学家、书法家。他是南唐的官员，后随李煜降宋，官至散骑常侍。徐铉的诗文以清新自然、婉约细腻著称。

创作背景：这首诗是徐铉送别萧尚书致仕归庐陵时所作。萧尚书即将退休归隐，徐铉借此诗表达了对过去岁月的回忆和对友人归隐的祝福。

诗歌鉴赏

这首诗通过对过去岁月的回忆和对友人归隐的祝福，表达了诗人对友人的深厚情感和对归隐生活的向往。诗中“江海分飞二十春”一句，既表达了时间的流逝，也暗示了友人间的长久分离。“曲突徙薪唯有君”一句，赞扬了萧尚书的高尚品德和远见卓识。“金紫满身皆外物，雪霜垂领便离群”则表达了诗人对功名利禄的淡泊和对归隐生活的向往。整首诗语言凝练，意境深远，情感真挚，是一首优秀的送别诗。

诗词解析

逐句解析：

1. 江海分飞二十春：开篇即点明时间的长久和空间的遥远，表达了诗人对过去岁月的深切回忆。
2. 重论前事不堪闻：再次提及往事，表达了诗人对过去的感慨和无奈。
3. 主忧臣辱谁非我：表达了诗人对国家和君主的忠诚，以及对自己责任的认识。
4. 曲突徙薪唯有君：赞扬了萧尚书的高尚品德和远见卓识。
5. 金紫满身皆外物：表达了诗人对功名利禄的淡泊。
6. 雪霜垂领便离群：表达了诗人对归隐生活的向往。
7. 鹤归华表望不尽：以鹤归华表的意象，表达了诗人对友人归隐的祝福和对远方的向往。
8. 玉笥山头多白云：以玉笥山头的白云，营造了一种宁静淡远的意境。

修辞手法：

• 比喻：如“江海分飞二十春”比喻长时间的分离。
• 拟人：如“雪霜垂领便离群”将雪霜拟人化，表达了诗人对归隐生活的向往。
• 对仗：如“金紫满身皆外物，雪霜垂领便离群”中的对仗，增强了诗歌的节奏感。

主题思想：

整首诗通过对过去岁月的回忆和对友人归隐的祝福，表达了诗人对友人的深厚情感和对归隐生活的向往。诗中既表达了对功名利禄的淡泊，也表达了对国家和君主的忠诚，以及对自己责任的认识。

意象分析

意象词汇：

• 江海：象征着广阔的空间和长久的分离。
• 曲突徙薪：象征着预防灾祸于未然的高尚品德。
• 金紫：象征着功名利禄。
• 雪霜：象征着岁月的流逝和归隐的生活。
• 鹤归华表：象征着归隐和远方的向往。
• 玉笥山头多白云：象征着宁静淡远的意境。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“江海分飞二十春”一句，表达了什么意思？ A. 时间的流逝 B. 空间的遥远 C. 友人间的长久分离 D. 以上都是

2. “曲突徙薪唯有君”一句，赞扬了萧尚书的什么品质？ A. 忠诚 B. 远见卓识 C. 高尚品德 D. 以上都是

3. “金紫满身皆外物”一句，表达了诗人对什么的态度？ A. 功名利禄的淡泊 B. 对国家和君主的忠诚 C. 对自己责任的认识 D. 对归隐生活的向往

答案：1. D 2. D 3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王维《送别》：表达了诗人对友人离别的深情。
• 杜甫《送韩十四江东觐省》：表达了诗人对友人的祝福和对远方的向往。

诗词对比：

• 徐铉《送萧尚书致仕归庐陵》与王维《送别》：两首诗都表达了诗人对友人离别的深情，但徐铉的诗更多地表达了对归隐生活的向往。

参考资料

推荐书目：

• 《全唐诗》：收录了徐铉的全部诗作。
• 《唐诗鉴赏辞典》：对徐铉的诗作进行了详细的鉴赏和解析。
• 《徐铉诗集校注》：对徐铉的诗作进行了校注和解析。