《送王使君移镇淮南》

最后更新时间:2025-05-02 05:44:37

原文展示:

送王使君移镇淮南
作者: 钱起 〔唐代〕

共许徐方牧，能临河内人。
郡移棠转茂，车至鹿还驯。
吏事嘉师旅，鸳行惜搢绅。
别心倾祖席，愁望尽征轮。
紫诰徵黄晚，苍生借寇频。
愿言青琐拜，早及上林春。

白话文翻译：

全诗翻译：
这首诗表达了对王使君前往淮南任职的祝福和对离别的惆怅。诗人希望王使君能在新的地方治理得当，带来繁荣，并对即将到来的离别充满感伤。

注释:

字词注释：

• 共许：共同许诺。
• 徐方牧：指的是治理徐州的官员。
• 临河：在河边。
• 郡移棠转茂：郡府迁移到棠树茂盛的地方。
• 车至鹿还驯：车马到达，鹿也归顺。
• 吏事嘉师旅：官吏事务和优秀的士兵。
• 鸳行惜搢绅：比喻离别时的伤感。
• 别心倾祖席：离别时的心情沉重。
• 愁望尽征轮：为远行的车轮感到忧愁。
• 紫诰徵黄晚：象征着朝廷的旨意和官职的变迁。
• 苍生借寇频：苍生因为战乱而遭受困扰。
• 愿言青琐拜：希望早日归来，向青琐（美好的地方）致敬。
• 上林春：春天的美好景象。

典故解析：

• 上林春：上林苑是古代皇家园林，象征繁荣和美好生活。

诗词背景:

作者介绍：
钱起（约 730年－约 795年），字仲明，号稼轩，唐代诗人，以其清新脱俗的诗风著称，擅长写景抒情和咏史。

创作背景：
此诗写于王使君即将调任淮南之际，表达了对他前途的祝愿和对分别的惆怅。

诗歌鉴赏：

这首诗通过细腻的描写和深刻的情感，展现了诗人对王使君即将离去的复杂心情。起初，诗人通过“共许徐方牧，能临河内人”表达了对王使君在新任职务上的期待与祝福，隐含着对其能力的信任与期望。接着，诗人通过“郡移棠转茂，车至鹿还驯”描绘了淮南地区的美好前景，暗示王使君的到来将为当地带来繁荣。

而在“别心倾祖席，愁望尽征轮”中，诗人转而表达了离别的痛苦，情感愈发沉重，似乎将自己对王使君的依依不舍化为一种无奈的叹息。接下来的“紫诰徵黄晚，苍生借寇频”则暗示了当时社会动荡，百姓生活困苦，诗人对于王使君的能力与责任寄予厚望。

最后一句“愿言青琐拜，早及上林春”不仅是对王使君的祝福，更是对未来美好生活的期待。整首诗情感层次丰富，既有对友人的祝福，也有对社会现状的深切关注，表现了诗人深厚的人文关怀。

诗词解析：

逐句解析：

• 诗的开头通过对王使君的称赞和期待，展示了诗人对于治理的期望。
• 中间几句通过描绘自然景象，暗示了淮南的丰饶。
• 离别之情通过“别心倾祖席”流露无遗，表现出诗人的忧愁。
• 末尾则以愿望结尾，强调了对美好未来的渴望。

修辞手法：
本诗运用了比喻、对仗等修辞手法，如“鸳行惜搢绅”中的“鸳”即比喻离别的情感，形成生动的意象。对仗工整，增强了诗的美感。

主题思想：
整首诗的主题是友谊与离别，表达了诗人对王使君新任职务的期待与祝福，同时也流露出对社会现状的关切和对未来的美好期望。

意象分析：

意象词汇：

• 徐方牧：指代治理的理想与责任。
• 车至鹿还驯：和谐安宁的画面。
• 紫诰黄晚：象征着官职和权力的变迁。
• 上林春：象征着希望与繁荣。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“徐方牧”指的是？
   a. 一个地方
   b. 一个官职
   c. 一个人

2. “别心倾祖席”表达了什么情感？
   a. 欢喜
   b. 忧愁
   c. 愤怒

3. “苍生借寇频”中的“苍生”指的是？
   a. 上层社会
   b. 普通百姓
   c. 政府官员

答案：

1. c. 一个人
2. b. 忧愁
3. b. 普通百姓

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《送杜少府之任蜀州》王勃
• 《送李少府之任蜀州》王勃

诗词对比：
王勃的《送杜少府之任蜀州》与钱起的《送王使君移镇淮南》都表达了对友人的祝福与离别之情，但王勃的诗更侧重于对往事的怀念，而钱起则更关注对未来的期待与社会的关切。两首诗在情感上各有侧重，体现了不同的艺术风格。

参考资料：

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗歌鉴赏》
• 《唐代诗人传》