《送友人及第归江南》

最后更新时间:2025-06-21 14:02:17

原文展示

送友人及第归江南
作者：张乔 〔唐代〕

岂易及归荣，辛勤致此名。
登车思往事，回首勉诸生。
路绕山光晓，帆通海气清。
秋期却闲坐，林下听江声。

白话文翻译

这并不是容易获得的荣华富贵，都是通过辛勤努力才得到的名声。
乘车出发时，我回想起过去的种种，回头鼓励在学的朋友们。
道路蜿蜒，晨光照耀着山峦，帆船驶出，海上的空气清新。
等到秋天我将悠闲地坐着，在林下听江水的声音。

注释

• 岂易：岂（怎么）+ 易（容易），意为“怎么容易”。
• 及归荣：及（获得）+ 归荣（荣华富贵），意思是获得荣华富贵并不容易。
• 辛勤：勤奋努力。
• 致此名：获得了这样的名声。
• 回首：回头看。
• 勉诸生：勉励那些正在求学的朋友们。
• 路绕山光晓：道路蜿蜒，山上晨光明亮。
• 帆通海气清：帆船驶出，海面气候清新。
• 秋期：秋天的时节。
• 闲坐：悠闲地坐着。
• 林下听江声：在树林下听江河流动的声音。

诗词背景

• 作者介绍：张乔，唐代诗人，生平不详，但其作品多描写友情和人生感悟，风格清新。
• 创作背景：此诗写于朋友及第归乡之际，表达了对朋友的祝贺和对往事的回忆，体现了对未来生活的憧憬。

诗歌鉴赏

《送友人及第归江南》是一首寄托了友情与人生哲理的诗作。诗歌开篇以“岂易及归荣”揭示了荣华富贵的得来不易，作者以此开始抒发对朋友的祝贺，同时也引发读者对自身努力的思考。通过“辛勤致此名”，强调了个人奋斗的重要性，让人感受到劳动与成功之间的紧密联系。

接下来，诗人通过“登车思往事，回首勉诸生”表达了在送别之际，内心涌动的情感。回首往事，既是怀念过去的共同奋斗，又是对朋友未来的鼓励和期望，展现了浓厚的人情味和对求学者的关心。

后两联描绘了自然景色与人生理想的结合，“路绕山光晓，帆通海气清”展现了旅途的美好与宁静，象征着未来生活的美好前景，而“秋期却闲坐，林下听江声”则传递出一种对未来平静生活的向往，体现了诗人对理想生活的追求与思考。

整首诗通过细腻的描写与深刻的情感，传递出对友情的珍视和对人生的感悟，展现了唐代诗歌的艺术魅力。

诗词解析

• 逐句解析：

  1. “岂易及归荣，辛勤致此名。”：强调获得荣华富贵不是轻而易举的，而是通过辛勤努力取得的。
  2. “登车思往事，回首勉诸生。”：在乘车时追忆往事，并对在学的朋友们给予鼓励。
  3. “路绕山光晓，帆通海气清。”：描绘出道路的曲折与晨光的美丽，以及海上清新的气息。
  4. “秋期却闲坐，林下听江声。”：表达了对未来生活的憧憬，想在秋天悠闲地坐在树林下聆听江水的声音。

• 修辞手法：

  • 比喻：如“路绕山光晓”描绘了旅途的美景。
  • 对仗：上下句的结构对称，增强了诗的韵律感。
  • 意象：如“江声”，象征着自然的宁静与人生的哲学。

• 主题思想：诗歌表达了对努力奋斗的肯定，对朋友未来的祝愿，以及对自然美景的向往，体现了诗人对生活的热爱与人生的思考。

意象分析

• 山光：象征着人生的高峰与希望。
• 帆船：代表着人生的旅程与前行的勇气。
• 江声：象征着自然的宁静与人生的哲理。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“岂易及归荣”是什么意思？
   a) 容易获得荣华
   b) 不容易获得荣华
   c) 不在乎荣华

2. 诗人回首往事，是为了：
   a) 怀念过去
   b) 嘲讽朋友
   c) 忘记往事

3. “秋期却闲坐，林下听江声”表达了诗人对未来的：
   a) 忧虑
   b) 憧憬
   c) 失望

答案：

1. b
2. a
3. b

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《赠友人》 – 王维
• 《送别》 – 王之涣

诗词对比：

• 《送友人》与《送别》都表达了对友人的祝福与离别的惆怅，但《送别》更加直接，情感更为浓烈。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《古诗词鉴赏指南》