《送浑炼归觐却赴阙庭》

最后更新时间:2026-09-28 22:45:53

原文展示

露幕拥簪裾，台庭饯伯鱼。彩衣人竞看，银诏帝亲书。知子当元老，为臣饯二疏。执珪期已迫，捧膳步宁徐。而我诚愚者，夫君岂病诸。探题多决胜，馔玉每分馀。荣比成功后，恩同造化初。甑尘方欲合，笼翮或将舒。榆荚钱难比，杨花雪不如。明朝古堤路，心断玉人车。

白话文翻译

露水打湿了帷幕，我穿着华丽的衣裳，站在台庭上为伯鱼送行。人们争相观看这位穿着彩衣的贵人，皇帝亲自书写了银色的诏书。我知道你将成为国家的元老，作为臣子为你送行，就像为二疏送行一样。执珪的日期已经迫近，你缓缓地捧着膳食，步履从容。而我确实是个愚笨的人，你的夫君难道也有病吗？在探题上总能取胜，美食总是分给你。荣耀在你成功之后，恩典如同造化的开始。甑上的灰尘即将合拢，笼中的翅膀或许将要展开。榆荚钱难以相比，杨花雪也不如你。明天在古老的堤路上，我的心将随着玉人的车而断。

注释

• 露幕拥簪裾：露水打湿了帷幕，形容清晨的景象，簪裾指华丽的服饰。
• 台庭饯伯鱼：在台庭上为伯鱼送行，饯行之意。
• 彩衣人竞看：人们争相观看穿着彩衣的伯鱼。
• 银诏帝亲书：皇帝亲自书写的银色诏书。
• 知子当元老：知道伯鱼将成为国家的元老。
• 为臣饯二疏：作为臣子为伯鱼送行，比喻为二疏送行。
• 执珪期已迫：执珪的日期已经迫近，执珪是古代官员的一种仪式。
• 捧膳步宁徐：缓缓地捧着膳食，步履从容。
• 而我诚愚者：而我确实是个愚笨的人。
• 夫君岂病诸：你的夫君难道也有病吗。
• 探题多决胜：在探题上总能取胜。
• 馔玉每分馀：美食总是分给你。
• 荣比成功后：荣耀在你成功之后。
• 恩同造化初：恩典如同造化的开始。
• 甑尘方欲合：甑上的灰尘即将合拢。
• 笼翮或将舒：笼中的翅膀或许将要展开。
• 榆荚钱难比：榆荚钱难以相比。
• 杨花雪不如：杨花雪也不如你。
• 明朝古堤路：明天在古老的堤路上。
• 心断玉人车：我的心将随着玉人的车而断。

诗词背景

作者介绍：卢纶（约737-约799），唐代诗人，字允言，河中蒲（今山西永济）人。他是“大历十才子”之一，以诗才著称，诗风清新自然，多写景抒情。

创作背景：这首诗是卢纶为友人浑炼送行而作，浑炼即将赴京任职，卢纶在台庭上为其饯行，表达了对友人的祝福和不舍之情。

诗歌鉴赏

这首诗通过细腻的描写和深情的表达，展现了诗人对友人的深厚情谊和对友人前程的美好祝愿。诗中“露幕拥簪裾”、“彩衣人竞看”等句，描绘了送行的盛况和友人的风采。“知子当元老”、“荣比成功后”等句，表达了对友人未来的期望和祝福。“而我诚愚者”、“心断玉人车”等句，则流露了诗人对友人的不舍和自己的谦卑。整首诗情感真挚，语言优美，展现了诗人高超的艺术造诣和对友情的珍视。

诗词解析

逐句解析：

1. 露幕拥簪裾：清晨的露水打湿了帷幕，诗人穿着华丽的衣裳，营造出一种庄重的氛围。
2. 台庭饯伯鱼：在台庭上为伯鱼送行，饯行之意，表达了诗人对友人的深情。
3. 彩衣人竞看：人们争相观看穿着彩衣的伯鱼，描绘了送行的盛况。
4. 银诏帝亲书：皇帝亲自书写的银色诏书，显示了伯鱼的重要地位。
5. 知子当元老：知道伯鱼将成为国家的元老，表达了对友人未来的期望。
6. 为臣饯二疏：作为臣子为伯鱼送行，比喻为二疏送行，显示了诗人对友人的尊重。
7. 执珪期已迫：执珪的日期已经迫近，执珪是古代官员的一种仪式，显示了伯鱼的即将上任。
8. 捧膳步宁徐：缓缓地捧着膳食，步履从容，描绘了伯鱼的从容不迫。
9. 而我诚愚者：而我确实是个愚笨的人，表达了诗人的谦卑。
10. 夫君岂病诸：你的夫君难道也有病吗，表达了对友人的关心。
11. 探题多决胜：在探题上总能取胜，显示了伯鱼的才华。
12. 馔玉每分馀：美食总是分给你，表达了对友人的慷慨。
13. 荣比成功后：荣耀在你成功之后，表达了对友人未来的祝福。
14. 恩同造化初：恩典如同造化的开始，表达了对友人的深厚情谊。
15. 甑尘方欲合：甑上的灰尘即将合拢，比喻时间的流逝。
16. 笼翮或将舒：笼中的翅膀或许将要展开，比喻友人的前程。
17. 榆荚钱难比：榆荚钱难以相比，表达了对友人的赞美。
18. 杨花雪不如：杨花雪也不如你，表达了对友人的赞美。
19. 明朝古堤路：明天在古老的堤路上，表达了对友人的不舍。
20. 心断玉人车：我的心将随着玉人的车而断，表达了对友人的深情。

修辞手法：

• 比喻：如“榆荚钱难比”、“杨花雪不如”，通过比喻表达了对友人的赞美。
• 拟人：如“甑尘方欲合”、“笼翮或将舒”，通过拟人手法赋予事物以人的情感。
• 对仗：如“露幕拥簪裾”与“台庭饯伯鱼”，“彩衣人竞看”与“银诏帝亲书”，通过对仗增强了诗歌的节奏感。

主题思想：

这首诗的主题是送别友人，表达了对友人的深情祝福和不舍之情。通过细腻的描写和深情的表达，展现了诗人对友人的深厚情谊和对友人前程的美好祝愿。

意象分析

意象词汇：

• 露幕：清晨的露水打湿了帷幕，营造出一种庄重的氛围。
• 彩衣：人们争相观看穿着彩衣的伯鱼，描绘了送行的盛况。
• 银诏：皇帝亲自书写的银色诏书，显示了伯鱼的重要地位。
• 甑尘：甑上的灰尘即将合拢，比喻时间的流逝。
• 笼翮：笼中的翅膀或许将要展开，比喻友人的前程。
• 榆荚钱：榆荚钱难以相比，表达了对友人的赞美。
• 杨花雪：杨花雪也不如你，表达了对友人的赞美。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“露幕拥簪裾”描绘的是什么场景？ A. 清晨的露水打湿了帷幕 B. 夜晚的露水打湿了帷幕 C. 清晨的阳光照耀着帷幕 D. 夜晚的月光照耀着帷幕

2. 诗中“银诏帝亲书”指的是什么？ A. 皇帝亲自书写的金色诏书 B. 皇帝亲自书写的银色诏书 C. 皇帝亲自书写的铜色诏书 D. 皇帝亲自书写的铁色诏书

3. 诗中“心断玉人车”表达了什么情感？ A. 对友人的祝福 B. 对友人的不舍 C. 对友人的赞美 D. 对友人的关心

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王维《送元二使安西》：同样是送别诗，表达了诗人对友人的深情祝福和不舍之情。
• 杜甫《送李侍御赴安西》：同样是送别诗，表达了诗人对友人的深情祝福和不舍之情。

诗词对比：

• 卢纶《送浑炼归觐却赴阙庭》与王维《送元二使安西》：两首诗都是送别诗，表达了诗人对友人的深情祝福和不舍之情，但卢纶的诗更加细腻，王维的诗更加简洁。

参考资料

推荐书目：

• 《全唐诗》：收录了卢纶的全部诗作，是研究卢纶诗歌的重要资料。
• 《唐诗三百首》：收录了卢纶的部分诗作，是了解唐代诗歌的重要资料。
• 《唐诗鉴赏辞典》：对卢纶的诗歌进行了详细的鉴赏，是研究卢纶诗歌的重要参考书。