《送杨於陵归宋汴州别业》

最后更新时间:2025-04-27 14:33:05

原文展示:

送杨於陵归宋汴州别业
作者: 刘长卿 〔唐代〕

半山溪雨带斜晖，
向水残花映客衣。
旅食嗟余当岁晚，
能文似汝少年稀。
新河柳色千株暗，
故国云帆万里归。
离乱要知君到处，
寄书须及雁南飞。

白话文翻译：

半山腰的溪水在雨中带着斜斜的阳光，
水面上残留的花映照着行客的衣裳。
旅途的饮食让我叹息时光已晚，
能文如你者，年轻时少见。
新河两岸的柳树千株幽暗，
故乡的云帆却在万里之外归来。
离乱之中需知你在何处，
寄书给你要在大雁南飞之前。

注释:

• 半山: 半山腰，指在山的中部。
• 溪雨: 溪水与雨的结合，营造出一种恬静的意境。
• 斜晖: 斜斜的阳光，通常指夕阳的光辉。
• 残花: 凋零的花，象征着时间的流逝与生命的无常。
• 旅食: 旅途中的饮食，暗示诗人远离故乡的生活。
• 云帆: 云端之上的帆船，象征着故乡的远方与归期。
• 雁南飞: 大雁向南飞，通常象征着迁徙与离别。

诗词背景:

作者介绍:

刘长卿，唐代诗人，字君平，号景山，生于717年，卒于780年。刘长卿以其清新典雅的诗风和细腻的情感著称，常在诗中表达对自然的热爱与对人生的思考。他的诗歌多以山水、送别为主题，风格恬淡而富有情感。

创作背景:

《送杨於陵归宋汴州别业》是刘长卿送别友人的诗作，反映了诗人对友人归乡的祝福和对离别的感慨。诗中描绘了自然景色，表达了离别时的愁绪和对故乡的思念，展现了诗人在动乱年代中的感伤和对平静生活的渴望。

诗歌鉴赏：

这首诗以送别为主题，展现了诗人对友人的深情厚谊与对时光流逝的感慨。开头的“半山溪雨带斜晖”描绘了一幅迷人的自然画面，既有雨水的清新，也有斜阳的温暖，呈现出一种宁静而又略显忧伤的气氛。接着提到“向水残花映客衣”，通过残花和客衣的映衬，表达了离别的凄美与短暂。

在后两联中，诗人通过“新河柳色千株暗”展现出一种孤寂的情景，柳树的暗淡与友人的离去形成鲜明对比，暗示了时光的流逝和人事的无常。同时，“故国云帆万里归”语句则将情感拉回故乡，表现出对故乡的深切怀念。

结尾的“离乱要知君到处，寄书须及雁南飞”则以至诚的祝福和深情的期盼结束，表达了诗人对友人的关心与祝愿，体现出浓厚的人情味和人际关系的珍贵。这首诗不仅在意象上营造了丰富的情感氛围，也在结构上展现出和谐的美感，是一首极具艺术价值的送别诗作。

诗词解析:

逐句解析:

1. 半山溪雨带斜晖：溪水在半山腰流淌，雨水与斜阳交织，营造出一种美丽宁静的自然景象。
2. 向水残花映客衣：水面上映出残花，映衬着行客的衣裳，象征离别的伤感和时间的流逝。
3. 旅食嗟余当岁晚：在旅途中的饮食让我感叹，时光已进入年末，暗示着孤独与无奈。
4. 能文似汝少年稀：能写出好文章的人如你，年轻时难得，表达对友人的赞美和欣赏。
5. 新河柳色千株暗：新河旁的柳树千株，色泽暗淡，渲染出一种幽静的氛围。
6. 故国云帆万里归：故乡的船帆在远方归来，象征着对故乡的思念与归属感。
7. 离乱要知君到处：在动乱之中，希望能知道你在何方，表达了对友人的关心。
8. 寄书须及雁南飞：希望在大雁南飞之前寄出信，表现出对友人的深切思念与期待。

修辞手法:

• 比喻：如“云帆”比喻故乡的归属感。
• 拟人：将柳树描绘得暗淡，仿佛有情感。
• 对仗：整首诗结构工整，句子对仗工整，增强了诗歌的韵律美。

主题思想:

整首诗通过描绘自然景色和表达离别情感，展现了一种对友人深切的关怀和对故乡的思念。诗人在感叹时光流逝的同时，传达了对美好生活的向往和对友谊的珍视。诗歌的情感基调真挚而深沉，令人感同身受。

意象分析:

意象词汇:

• 溪雨：象征着自然的洗净与生命的活力。
• 残花：象征着时光的流逝与生命的无常。
• 柳色：幽暗的柳色传达出一种孤寂与思念。
• 云帆：象征着故乡和归属感。
• 雁南飞：象征着离别与迁徙，暗示着对亲友的思念。

互动学习:

诗词测试:

1. 刘长卿的《送杨於陵归宋汴州别业》主要是写什么主题的？

   • A. 祝福友人归乡
   • B. 描绘自然风景
   • C. 叹息时光流逝
   • D. 以上皆是

2. 诗中“云帆”指的是什么？

   • A. 船只
   • B. 照片
   • C. 书信
   • D. 风筝

3. “离乱要知君到处”中的“离乱”指的是什么？

   • A. 离别和动乱
   • B. 旅行
   • C. 读书
   • D. 归乡

答案：

1. D
2. A
3. A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王维的《送元二使安西》
• 白居易的《赋得古原草送别》

诗词对比:

• 王维《送元二使安西》：同样是送别诗，但更侧重于对友人的期望与自身的孤独感。
• 白居易《赋得古原草送别》：在离别的伤感中，更多地融入了对生命轮回的哲思与感悟。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗歌鉴赏辞典》
• 《刘长卿诗集》