《留别董三断》

最后更新时间:2025-04-30 22:20:43

原文展示

留别董三断 朱彝尊 〔清代〕

离堂剪烛重烧烛，深夜他乡说故乡。 作客萧条官舍下，逢君歌哭酒垆傍。 明朝分手仍南北，后会相期各渺茫。 长路烽烟惊海甸，乱山风雨暗河梁。

白话文翻译

在离别的厅堂里，剪去烛芯重新点燃蜡烛，深夜在他乡谈论着故乡。 作为客人，住在简陋的官舍中，遇到你时，在酒垆旁唱歌哭泣。 明天分别后，我们仍将南北相隔，未来的相会日期各自渺茫。 漫长的路上，烽烟惊扰着海边，乱山中的风雨使河流桥梁显得暗淡。

注释

• 离堂：离别的厅堂。
• 剪烛重烧烛：剪去烛芯重新点燃蜡烛，象征着深夜长谈。
• 他乡：异乡，外地。
• 故乡：家乡。
• 作客：作为客人。
• 萧条：冷清，简陋。
• 官舍：官员的住所。
• 酒垆：酒店的柜台，这里指酒店。
• 渺茫：模糊不清，不确定。
• 烽烟：战火，这里指战乱。
• 海甸：海边地区。
• 乱山：连绵起伏的山脉。
• 河梁：河流和桥梁。

诗词背景

作者介绍： 朱彝尊（1629-1709），字锡鬯，号竹垞，清代著名文学家、诗人。他的诗风清新自然，擅长写景抒情，作品多反映社会现实和个人情感。

创作背景： 这首诗是朱彝尊在离别友人董三断时所作，表达了对故乡的思念、对友人的不舍以及对未来相会的不确定感。诗中描绘的深夜长谈、简陋的官舍、酒垆旁的歌哭，都体现了诗人深沉的情感和对友情的珍视。

诗歌鉴赏

这首诗以离别为主题，通过细腻的意象和深情的语言，表达了诗人对故乡的思念和对友人的不舍。诗的开篇“离堂剪烛重烧烛”即营造了一种深夜长谈的氛围，烛火的反复点燃象征着时间的流逝和情感的延续。接着，“深夜他乡说故乡”一句，直接表达了诗人身处异乡却心系故乡的情感。

诗中的“作客萧条官舍下，逢君歌哭酒垆傍”描绘了诗人简陋的居住环境和与友人相聚的情景，歌哭之间流露出深厚的友情和对未来的不确定感。最后两句“长路烽烟惊海甸，乱山风雨暗河梁”则通过宏大的自然景象，暗示了诗人对未来道路的忧虑和对国家命运的关切。

整首诗情感真挚，语言凝练，通过对细节的刻画和对大自然的描绘，展现了诗人深沉的内心世界和对友情的珍视。

诗词解析

逐句解析：

1. 离堂剪烛重烧烛：离别的厅堂里，剪去烛芯重新点燃蜡烛，象征着深夜长谈，情感的延续。
2. 深夜他乡说故乡：在异乡的深夜，谈论着故乡，表达了对家乡的思念。
3. 作客萧条官舍下：作为客人，住在简陋的官舍中，反映了诗人的处境。
4. 逢君歌哭酒垆傍：遇到友人时，在酒垆旁唱歌哭泣，表达了深厚的友情和对未来的不确定感。
5. 明朝分手仍南北：明天分别后，我们仍将南北相隔，暗示了未来的分离。
6. 后会相期各渺茫：未来的相会日期各自渺茫，表达了对未来相会的不确定感。
7. 长路烽烟惊海甸：漫长的路上，烽烟惊扰着海边，暗示了战乱和不安。
8. 乱山风雨暗河梁：乱山中的风雨使河流桥梁显得暗淡，描绘了宏大的自然景象，暗示了诗人对未来道路的忧虑。

修辞手法：

• 象征：剪烛重烧烛象征着深夜长谈和情感的延续。
• 对仗：“离堂剪烛重烧烛”与“深夜他乡说故乡”形成对仗，增强了语言的节奏感。
• 拟人：“乱山风雨暗河梁”中的“暗”字赋予了风雨以人的情感，增强了诗句的表现力。

主题思想：

这首诗的主题是离别和对未来的不确定感。通过对离别场景的描绘和对自然景象的渲染，表达了诗人对故乡的思念、对友人的不舍以及对未来相会的忧虑。整首诗情感真挚，语言凝练，展现了诗人深沉的内心世界和对友情的珍视。

意象分析

意象词汇：

• 离堂：离别的厅堂，象征着离别的场景。
• 剪烛重烧烛：烛火的反复点燃，象征着时间的流逝和情感的延续。
• 他乡：异乡，外地，表达了身处异乡的孤独感。
• 故乡：家乡，表达了诗人对家乡的思念。
• 官舍：官员的住所，反映了诗人的处境。
• 酒垆：酒店的柜台，这里指酒店，象征着与友人相聚的场景。
• 烽烟：战火，这里指战乱，暗示了国家的不安。
• 海甸：海边地区，描绘了宏大的自然景象。
• 乱山：连绵起伏的山脉，象征着未来的不确定性和艰难。
• 河梁：河流和桥梁，象征着未来的道路。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中的“剪烛重烧烛”象征着什么？

   • A. 时间的流逝
   • B. 情感的延续
   • C. 离别的场景
   • D. 深夜长谈

2. 诗中的“深夜他乡说故乡”表达了诗人怎样的情感？

   • A. 对友人的不舍
   • B. 对故乡的思念
   • C. 对未来的忧虑
   • D. 对国家命运的关切

3. 诗中的“长路烽烟惊海甸”暗示了什么？

   • A. 战乱和不安
   • B. 未来的分离
   • C. 宏大的自然景象
   • D. 对友情的珍视

答案：

1. B
2. B
3. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 杜甫《月夜忆舍弟》：表达了诗人对兄弟的思念和对战乱的忧虑。
• 王维《送元二使安西》：表达了诗人对友人的送别和对未来的不确定感。

诗词对比：

• 杜甫《月夜忆舍弟》与朱彝尊《留别董三断》：两首诗都表达了诗人对亲人的思念和对战乱的忧虑，但杜甫的诗更加直接和激烈，而朱彝尊的诗则更加含蓄和细腻。

参考资料

推荐书目：

• 《朱彝尊诗集》：收录了朱彝尊的全部诗作，是研究朱彝尊诗歌的重要资料。
• 《清代诗歌选》：收录了清代众多诗人的代表作，是了解清代诗歌的重要参考书。