《束装归省，道出泗土，会故友张君云雷亦归》

最后更新时间:2026-09-03 16:24:48

原文展示:

束装归省，道出泗土，会故友张君云雷亦归 范滂有母终须养，张俭飘伶岂是归。 万里征程愁入梦，天南分手泪沾衣。

白话文翻译：

全诗翻译: 整理行装回家探亲，途经泗州，巧遇老友张云雷也回家。 范滂虽有母亲需要奉养，张俭漂泊无依怎能算是归宿。 漫长的旅途让人忧愁入梦，与友人在南方分别时泪水沾湿了衣襟。

注释: 字词注释:

• 范滂：东汉名士，因党锢之祸被捕，后释放。
• 张俭：东汉末年名士，因党锢之祸逃亡。
• 飘伶：漂泊无依的样子。
• 万里征程：形容旅途遥远。
• 天南：指南方的地区。

典故解析:

• 范滂有母终须养：引用范滂的典故，表达诗人对家庭责任的重视。
• 张俭飘伶岂是归：引用张俭的典故，表达诗人对漂泊生活的无奈和不满。

诗词背景: 作者介绍: 苏曼殊（1884-1918），近代诗人、翻译家，其诗风清新脱俗，多抒发个人情感和对社会现实的感慨。此诗创作于诗人归乡途中，表达了对友情和家庭责任的思考。 创作背景: 诗人归乡途中，巧遇故友张云雷，感慨万千，遂作此诗。

诗歌鉴赏： 这首诗通过引用历史人物范滂和张俭的典故，表达了诗人对家庭责任和漂泊生活的深刻思考。诗中“万里征程愁入梦”一句，描绘了旅途的艰辛和内心的忧愁，而“天南分手泪沾衣”则抒发了与友人分别时的深情和不舍。整首诗语言简练，意境深远，情感真挚，展现了诗人对人生和社会的深刻洞察。

诗词解析: 逐句解析:

• 范滂有母终须养：引用范滂的典故，强调家庭责任的重要性。
• 张俭飘伶岂是归：引用张俭的典故，表达对漂泊生活的无奈和不满。
• 万里征程愁入梦：描绘旅途的艰辛和内心的忧愁。
• 天南分手泪沾衣：抒发与友人分别时的深情和不舍。

修辞手法:

• 引用典故：通过引用历史人物的典故，增强了诗歌的文化底蕴和表达力。
• 对仗：诗中“范滂有母终须养，张俭飘伶岂是归”形成对仗，增强了语言的韵律美。

主题思想: 诗歌通过引用典故和描绘旅途的艰辛，表达了诗人对家庭责任和漂泊生活的深刻思考，以及对友情的珍视和不舍。

意象分析: 意象词汇:

• 万里征程：象征旅途的遥远和艰辛。
• 天南分手：象征与友人的分别和不舍。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中引用了哪两位历史人物的典故？ A. 范滂和张俭 B. 范仲淹和张良 C. 范蠡和张仪 答案：A

2. 诗中“万里征程愁入梦”表达了什么情感？ A. 喜悦 B. 忧愁 C. 平静 答案：B

3. 诗中“天南分手泪沾衣”抒发了什么情感？ A. 喜悦 B. 忧愁 C. 平静 答案：B

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》
• 杜甫《月夜忆舍弟》

诗词对比:

• 苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》与苏曼殊的这首诗都表达了诗人对家庭和友情的珍视。
• 杜甫的《月夜忆舍弟》与苏曼殊的这首诗都描绘了旅途的艰辛和内心的忧愁。

参考资料: 推荐书目:

• 《苏曼殊诗集》
• 《中国古代文学史》
• 《中国古代诗歌鉴赏辞典》