《京口纪行》

最后更新时间:2026-09-28 19:33:28

原文展示:

京口纪行
作者: 胡翰 〔明代〕

大江风西来，波涛一何浩。
我舟不得发，徘徊越昏晓。
衡运已朔易，曜灵忽东杲。
早出南徐州，草干霜露少。
惨惨沙尘飞，轧轧车轮绕。
寒气来薄人，重裘仅如缟。
日高众鸟翔，天末孤帆杳。
川流与冈势，合沓自回抱。
人生大块间，孰能出其表。
勉为辛苦行，益见颜色槁。
人言野多虎，前驱善相保。
顾非千金躯，祇欲杖穹昊。
共子陈此情，归来卧蓬岛。

白话文翻译：

大江的西风吹来，波涛是多么浩荡。
我的船无法起航，只能徘徊在昏晓之间。
航运已然改变，日月的光辉忽然从东方升起。
我早晨从南徐州出发，草地上霜露稀少。
沙尘飞扬，车轮轧轧声响。
寒气袭来，裘衣穿在身上却像薄纱一样。
太阳高悬，鸟儿在空中飞翔，天边的孤帆已经消失。
江水流动与山冈相拥，交错回旋如同抱团。
人生在大块天地之间，有谁能超脱其外？
我努力行走，越发感觉到身心的疲惫。
人们说野外多有虎豹，前行时要小心相保。
但我并不在乎金钱的身体，只想手杖仰望苍穹。
和你一同倾诉这种情感，归来后在蓬岛上安息。

注释:

1. 大江：指长江，象征着浩瀚的江水。
2. 徘徊：犹豫不决，徘徊不前。
3. 衡运：航运，水路交通。
4. 曜灵：日月的光辉，这里指太阳。
5. 草干霜露少：草地上的霜露稀少，描绘清晨的景象。
6. 惨惨沙尘飞：形容沙尘飞扬，景象凄凉。
7. 轧轧：车轮行驶时的声音。
8. 重裘：厚重的皮衣，象征寒冷。
9. 孤帆杳：孤独的帆船已经看不见了，象征孤独感。
10. 合沓：交错相拥，形容江水与山冈的关系。

诗词背景:

作者介绍： 胡翰，明代诗人，擅长诗词，作品多描写自然风光与人生哲理，语言清新，意境深远。

创作背景： 《京口纪行》创作于明代，描写了诗人在长江边的旅行感受，反映出他对自然的观察与人生的思考。在社会动荡与个人抉择的背景下，诗人表达了对自由与归属的向往。

诗歌鉴赏：

《京口纪行》是一首描绘自然景色与人生感悟的古诗，诗人用简洁而生动的语言展现了在长江上航行的艰辛与孤独。开篇“大江风西来，波涛一何浩”，以壮阔的江水与狂风为背景，显示出自然的力量与诗人的渺小。接着，诗人描绘了旅途中的种种艰难，舟行不发、沙尘飞扬、寒气逼人，展现了旅行带来的困苦与疲惫。

诗中“人生大块间，孰能出其表”一语，引发了对人生的思考，强调了人类在大自然面前的无奈与渺小。最后，诗人表达了与友人共度时光的愿望，渴望在蓬岛安息，这种对归属感的追求与对自由的向往，增添了诗的情感深度。

整首诗在自然景观与内心感受的交织中，表现出诗人对生命的思考和对归宿的渴望，令人深思。

诗词解析:

逐句解析：

1. 描述大江的风与波涛，展现自然的宏伟。
2. 诗人因天气原因无法启航，表现出旅行的无奈。
3. 航运的变化与时间的流逝，暗示人生的无常。
4. 清晨出发，草地上霜露稀少，描绘了清新的早晨。
5. 沙尘飞扬，车轮声响，呈现出旅途的艰辛。
6. 寒气袭来，重裘如缟，感受到了寒冷的刺骨。
7. 天高日高，孤帆消失，表达了孤独的心情。
8. 江水与山冈交融，象征着自然的回归。
9. 对人生的感慨，强调人无法超脱于自然之外。
10. 努力行走却更加疲惫，人生的辛苦在所难免。
11. 说到野外的危险，提醒旅途中的小心。
12. 对身体与金钱的看法，表达了对精神自由的向往。
13. 与友人共述心情，渴望在蓬岛安息，传达了归属感。

修辞手法：

• 比喻：用“重裘仅如缟”比喻寒冷。
• 拟人：江水与山冈的结合，呈现出自然的生命感。
• 对仗：如“惨惨沙尘飞，轧轧车轮绕”，增强了诗的音韵美。

主题思想： 整首诗通过描绘自然与旅行的艰辛，表达了诗人对人生的思考与对自由的渴望。在面对大自然与人生的无常时，诗人选择努力前行，最终希望能在某个归宿中找到内心的平静。

意象分析:

意象词汇：

1. 大江：象征浩瀚的自然。
2. 孤帆：代表孤独与追求自由的心态。
3. 寒气：象征生活的艰辛与困苦。
4. 蓬岛：象征归属与安宁的理想之地。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中“大江”指的是哪条河流？
   A. 黄河
   B. 长江
   C. 淮河
   D. 珠江

2. 诗人对旅行的感受是怎样的？
   A. 轻松愉快
   B. 辛苦无奈
   C. 无忧无虑
   D. 兴高采烈

3. 诗中提到的“蓬岛”代表什么？
   A. 旅行的目的地
   B. 一种心灵的归宿
   C. 自然的景观
   D. 朋友的家

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

1. 《早发白帝城》 - 李白
2. 《静夜思》 - 李白
3. 《渡汉江》 - 宋之问

诗词对比：

• 李白的《早发白帝城》中描绘了清晨出发的场景，与胡翰的《京口纪行》有异曲同工之妙，都是通过自然景色表达内心感受，但李白更侧重于豪情壮志，而胡翰则强调人生的艰辛与追求自由的渴望。

参考资料:

1. 《明代诗歌选》
2. 《中国古典诗词鉴赏》
3. 《诗词入门：从古诗到现代诗的赏析》