《调笑令 / 宫中调笑》

最后更新时间:2025-05-07 05:07:17

原文展示：

调笑令 / 宫中调笑
作者：王建 〔唐代〕

团扇，团扇，美人病来遮面。
玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。
弦管，弦管，春草昭阳路断。
胡蝶，胡蝶，飞上金枝玉叶。
君前对舞春风，百叶桃花树红。
红树，红树，燕语莺啼日暮。
罗袖，罗袖，暗舞春风依旧。
遥看歌舞玉楼，好日新妆坐愁。
愁坐，愁坐，一世虚生虚过。
杨柳，杨柳，日暮白沙渡口。
船头江水茫茫，商人少妇断肠。
肠断，肠断，鹧鸪夜飞失伴。

白话文翻译：

这首词描绘了一位美人在病中用团扇遮住面容的情景，她的脸色憔悴了三年，谁还会来商量音乐和管弦呢？春天的草地和昭阳路都已经断绝，蝴蝶飞上了金色的枝叶。在君王面前，她舞动着春风，桃花树开得如火如荼。红色的树下，燕子和黄莺在黄昏时分歌唱。她轻盈的罗袖在春风中暗暗舞动，遥望那歌舞的玉楼，自己却因好日子的美好而愁苦。她愁苦地坐着，感叹一生虚度。杨柳在日暮的白沙渡口轻轻摇曳，船头的江水茫茫，商人和少妇们纷纷断肠，鹧鸪在夜空中失去伴侣。

注释：

• 团扇：一种圆形的扇子，通常用来遮挡阳光或装饰。
• 玉颜：指美人的脸，形容其如玉般的美丽。
• 管弦：古代乐器的统称，这里指音乐。
• 昭阳路：古代传说中的美丽地方，象征着春天的美好。
• 桃花：象征着春天和爱情。
• 罗袖：指轻盈的衣袖，常用以描绘舞姿。
• 虚生虚过：形容人生的虚无与彷徨。

诗词背景：

作者介绍：王建（约770年－830年），字子建，唐代诗人，生活在中唐时期。他以词作见长，作品多描绘宫廷生活及宫女的情感，流派与风格偏向清丽婉约。

创作背景：此词可能是在王建对宫中女子生活的观察中产生，体现出对美人病态和虚度人生的感慨，反映出当时的社会风气和宫廷生活的孤独。

诗歌鉴赏：

《调笑令》是一首充满哀愁的词作，诗人通过描写美人的病态，其实折射出一种对美好事物逝去的惋惜。开头几句用“团扇”与“遮面”传达出一种隐秘的美，暗示了美人的不幸与哀伤。接着以“玉颜憔悴三年”形成强烈的对比，既表现出她的美丽，也揭示了她的痛苦。诗中反复出现的“弦管”、“红树”，构建出一种春日的美景，却又与美人的愁苦形成鲜明对比。最后，诗人以“愁坐”、“肠断”等意象，传达出一种深深的失落感，质问人生的意义。整首词运用丰富的意象，结合音乐与舞蹈，展现出一种既柔美又悲凉的情感，使读者能够感受到那种对美好生活的渴望与无奈。

诗词解析：

逐句解析：

1. 团扇，团扇，美人病来遮面：美人因病用扇子遮面，暗示她的美丽被病痛掩盖。
2. 玉颜憔悴三年，谁复商量管弦：她的美丽消逝已久，没人再来讨论音乐。
3. 弦管，弦管，春草昭阳路断：春天的乐声已无，昭阳路的美景也消失。
4. 胡蝶，胡蝶，飞上金枝玉叶：蝴蝶飞舞在美丽的树枝上，象征着美好的事物。
5. 君前对舞春风，百叶桃花树红：美人在君王面前舞动，桃花绚烂如火。
6. 红树，红树，燕语莺啼日暮：红色的树木下，黄昏时分鸟儿歌唱，形成温馨的画面。
7. 罗袖，罗袖，暗舞春风依旧：美人的衣袖在春风中轻舞，依旧保持优雅。
8. 遥看歌舞玉楼，好日新妆坐愁：她远望歌舞的楼阁，却因美好日子的流逝而感到忧愁。
9. 愁坐，愁坐，一世虚生虚过：感慨一生的虚度，充满无奈。
10. 杨柳，杨柳，日暮白沙渡口：杨柳在日暮时分轻轻摇曳，渲染出忧伤的氛围。
11. 船头江水茫茫，商人少妇断肠：船头的江水浩瀚无边，商人与少妇因情感而心碎。
12. 肠断，肠断，鹧鸪夜飞失伴：鹧鸪在夜空中失去伴侣，象征孤独与悲伤。

修辞手法：

• 比喻：如“玉颜憔悴”，将美人的脸比作玉，形象生动。
• 对仗：如“君前对舞春风，百叶桃花树红”，工整对称，增强节奏感。
• 拟人：如“燕语莺啼”，赋予鸟儿以人类的情感，增强情景的生动性。

主题思想：整首词通过对美人病痛、春景凋零、人生虚度的描绘，表达了对美好事物的惋惜与对生命无常的感慨。

意象分析：

意象词汇：

• 团扇：象征美好与隐秘。
• 春草：象征生命的希望。
• 桃花：象征爱情与春天的美好。
• 杨柳：象征柔美与忧伤。
• 江水：象征无尽与流逝。

这些意象不仅丰富了诗的层次，也深化了主题的表达，具有较强的文化内涵。

互动学习：

诗词测试：

1. 下列哪个意象在诗中象征美好的事物？ A. 团扇
   B. 江水
   C. 杨柳
   D. 桃花

2. “愁坐，一世虚生虚过”表达了什么情感？ A. 对生活的满足
   B. 对美好事物的怀念
   C. 对人生虚度的惋惜
   D. 对未来的期待

3. 诗中提到的“白沙渡口”主要描绘了什么场景？ A. 船只停靠
   B. 美丽的春景
   C. 日落时的悲伤
   D. 热闹的市场

答案：

1. D
2. C
3. C

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 李白的《月下独酌》
• 杜甫的《春望》
• 柳宗元的《江雪》

诗词对比： 王建的《调笑令》与李白的《月下独酌》在意象上均体现了对美好生活的向往与对时间流逝的感慨，但王建更侧重于对女性情感的细腻描写，而李白则表现出一种豪放与孤独的情怀。

参考资料：

推荐书目：

• 《唐诗三百首》
• 《诗词鉴赏入门》
• 《唐代文学史》