最后更新时间:2026-09-28 22:30:03
原文展示
寒夜集镫公房听韩七山人疆弹琴兼送屈五还罗浮
朱彝尊 〔清代〕
韩生燕市来，夜向招提宿。本是悲歌击筑人，援琴为鼓清商曲。安弦操缦夜三更，良久徘徊不出声。坐使闲心远，方闻逸响生。商风泠泠七弦遍，天马空山忽不见。石上争流三峡泉，平沙乱落潇湘雁。闻道清商固最悲，不如清角更凄其。一弹试奏思归引，再转重愁双燕离。此时晨钟犹未撞，月露霜华满深巷。四座无言叹息频，篝镫欲灭风升降。罗浮道士思幡然，忽忆朱明旧洞天。种得梅花凡几树，泥成丹灶已千年。云山告归从此始，四百三十二峰里。入海能驯海客鸥，携琴便驾琴高鲤。
白话文翻译
韩生从燕市来，夜晚在招提寺住宿。他原本是悲歌击筑的人，现在弹琴演奏清商曲。三更时分，他安弦操缦，久久徘徊不出声。坐着让心远离尘嚣，才听到悠扬的琴声。商风轻轻吹过七弦琴，天马在空山中忽然不见。石上争流的三峡泉水，平沙上乱落的潇湘雁。听说清商曲本来就很悲伤，但不如清角曲更凄凉。一弹奏思归引，再转奏重愁双燕离。此时晨钟还未敲响，月露霜华满深巷。四座无言，叹息频频，灯笼欲灭，风升降。罗浮道士思绪翻飞，忽然忆起朱明旧洞天。种了几棵梅花，泥成丹灶已千年。云山告归从此开始，四百三十二峰里。入海能驯海客鸥，携琴便驾琴高鲤。
注释
- 招提：寺院的别称。
- 悲歌击筑：指古代悲壮的音乐。
- 清商曲：古代的一种悲凉的乐曲。
- 安弦操缦：调整琴弦，准备弹奏。
- 商风：秋风。
- 天马：指琴声如天马行空。
- 三峡泉：指琴声如三峡的急流。
- 潇湘雁：指琴声如潇湘的雁鸣。
- 清角：古代的一种悲凉的乐曲。
- 思归引：古代的一种思乡的乐曲。
- 双燕离：古代的一种表达离别之情的乐曲。
- 篝镫：灯笼。
- 罗浮：山名，在广东。
- 朱明旧洞天：道教中的仙境。
- 丹灶：炼丹的炉灶。
- 琴高鲤：传说中的仙人琴高骑鲤鱼。
诗词背景
作者介绍：朱彝尊（1629-1709），清代著名文学家、诗人，字锡鬯，号竹垞，浙江绍兴人。他的诗风清新脱俗，擅长写景抒情，尤其擅长写山水田园诗。
创作背景：这首诗是朱彝尊在寒夜中听韩七山人弹琴，并送别屈五回罗浮山时所作。诗中通过琴声表达了深沉的情感和对离别的感慨。
诗歌鉴赏
这首诗通过细腻的笔触描绘了寒夜中听琴的情景，琴声如天马行空、三峡急流、潇湘雁鸣，形象生动。诗中“安弦操缦夜三更，良久徘徊不出声”一句，表达了琴声的悠扬和深沉。诗人通过对琴声的描绘，传达了对离别的感慨和对远方的思念。诗中的意象丰富，语言优美，情感深沉，展现了朱彝尊高超的艺术造诣。
诗词解析
逐句解析：
- 韩生燕市来，夜向招提宿：韩生从燕市来，夜晚在招提寺住宿。
- 本是悲歌击筑人，援琴为鼓清商曲：他原本是悲歌击筑的人，现在弹琴演奏清商曲。
- 安弦操缦夜三更，良久徘徊不出声：三更时分，他安弦操缦，久久徘徊不出声。
- 坐使闲心远，方闻逸响生：坐着让心远离尘嚣，才听到悠扬的琴声。
- 商风泠泠七弦遍，天马空山忽不见：商风轻轻吹过七弦琴，天马在空山中忽然不见。
- 石上争流三峡泉，平沙乱落潇湘雁：石上争流的三峡泉水，平沙上乱落的潇湘雁。
- 闻道清商固最悲，不如清角更凄其：听说清商曲本来就很悲伤，但不如清角曲更凄凉。
- 一弹试奏思归引，再转重愁双燕离：一弹奏思归引，再转奏重愁双燕离。
- 此时晨钟犹未撞，月露霜华满深巷：此时晨钟还未敲响，月露霜华满深巷。
- 四座无言叹息频，篝镫欲灭风升降：四座无言，叹息频频，灯笼欲灭，风升降。
- 罗浮道士思幡然，忽忆朱明旧洞天：罗浮道士思绪翻飞，忽然忆起朱明旧洞天。
- 种得梅花凡几树，泥成丹灶已千年：种了几棵梅花，泥成丹灶已千年。
- 云山告归从此始，四百三十二峰里：云山告归从此开始，四百三十二峰里。
- 入海能驯海客鸥，携琴便驾琴高鲤：入海能驯海客鸥，携琴便驾琴高鲤。
修辞手法：
- 比喻：如“天马空山忽不见”比喻琴声如天马行空。
- 拟人：如“石上争流三峡泉”拟人化地描述琴声如三峡的急流。
- 对仗：如“商风泠泠七弦遍，天马空山忽不见”对仗工整。
主题思想：
这首诗通过描绘寒夜中听琴的情景，表达了深沉的情感和对离别的感慨。诗中通过对琴声的描绘，传达了对远方的思念和对人生的感慨。
意象分析
意象词汇：
- 天马：比喻琴声如天马行空。
- 三峡泉：比喻琴声如三峡的急流。
- 潇湘雁：比喻琴声如潇湘的雁鸣。
- 清商曲：古代的一种悲凉的乐曲。
- 清角：古代的一种悲凉的乐曲。
- 思归引：古代的一种思乡的乐曲。
- 双燕离：古代的一种表达离别之情的乐曲。
互动学习
诗词测试：
-
诗中“天马空山忽不见”比喻的是什么？
A. 琴声
B. 风声
C. 水声
D. 鸟声
-
诗中“石上争流三峡泉”比喻的是什么？
A. 琴声
B. 风声
C. 水声
D. 鸟声
-
诗中“清商曲”和“清角”都是什么类型的乐曲？
A. 欢快的
B. 悲凉的
C. 激昂的
D. 平静的
答案：1. A 2. A 3. B
诗词比较与延伸
相关作品推荐：
- 杜甫《月夜忆舍弟》：表达了诗人对远方亲人的思念之情。
- 王维《山居秋暝》：描绘了山居的宁静和自然之美。
诗词对比：
- 朱彝尊的《寒夜集镫公房听韩七山人疆弹琴兼送屈五还罗浮》与杜甫的《月夜忆舍弟》都表达了深沉的情感和对远方的思念，但朱彝尊的诗更注重对琴声的描绘，而杜甫的诗更注重对情感的直接表达。
参考资料
推荐书目：
- 《朱彝尊诗集》：收录了朱彝尊的全部诗作，是研究朱彝尊诗歌的重要资料。
- 《中国古代音乐史》：详细介绍了中国古代音乐的发展历程和各种乐曲的特点。
