《留别译学馆诸生 其一》

最后更新时间:2025-04-26 01:30:39

留别译学馆诸生 其一

原文展示:

仍岁公宫左，相将望玉绳。
范金空有愿，攻错愧无能。
浩劫三弹指，良医九折肱。
忧时与惜别，此意泪难胜。

白话文翻译：

在这岁末年初之际，我们在宫门左侧相聚，遥望那清澈的玉绳。范金虽有志向，但无奈能力不足，感到羞愧。浩劫来临时，一切在指尖间消逝，正如良医虽有高超医术，却也难以救治重伤。对当下的忧虑与离别的伤感，这心意使我泪水难以控制。

注释:

• 岁公宫左：指的是岁末年初之际，古代宫殿的左侧。
• 玉绳：象征着美好的愿望或理想。
• 范金：出自《论语》，指范氏家族的金子，象征财富和成就。
• 浩劫三弹指：形容浩劫来临，转瞬即逝。
• 良医九折肱：比喻即使是再好的医生，面对重伤也无能为力。
• 忧时与惜别：对时局的忧虑和对友人的依依惜别。

诗词背景:

作者介绍:

黄绍箕，清代诗人，生平较少记载。他的诗歌以情感细腻、意象丰富而著称，常常关注社会时事与个人情怀的交织。

创作背景:

此诗写于离别之际，表现了对未来的忧虑与对友人的不舍，反映了当时社会动荡，诗人对时代的感慨和对同学的寄语。

诗歌鉴赏：

《留别译学馆诸生 其一》通过细腻的情感描写，展现了诗人对同学的深厚情谊与对未来的迷惘。开篇即以“岁公宫左”引入，营造出一种时间的流逝感，带有隐喻的意味。接着“望玉绳”则象征着美好的理想，然而“范金空有愿”却揭示了现实的无奈，诗人内心的矛盾和挣扎在此刻显露无遗。

浩劫的比喻与“良医九折肱”的运用，使得整首诗的情感更加浓烈，诗人对社会和人生的无力感愈发明显，尽管他有心去改善现状，但现实的残酷让人感到无能为力。最后一句“此意泪难胜”更是将悲伤情绪推向高潮，表达了深厚的离愁别绪，让人感同身受。

诗词解析:

逐句解析:

1. 仍岁公宫左：时间的指向，强调离别的时刻。
2. 相将望玉绳：描绘理想的美好与远大抱负。
3. 范金空有愿：表达对理想的向往但现实的无奈。
4. 攻错愧无能：自责与羞愧，表现出内心的挣扎。
5. 浩劫三弹指：形象地表现时间的流逝与事态的急剧变化。
6. 良医九折肱：再好的医术也难以救治重伤，寓意对现实无奈的感慨。
7. 忧时与惜别：对当下时局的忧虑与对友人的不舍。
8. 此意泪难胜：情感的压抑与难以自已的悲伤。

修辞手法:

• 比喻：将“浩劫”比作指尖间的瞬息，强调时间的无情。
• 对仗：如“忧时与惜别”，增强了诗歌的韵律感。
• 象征：如“玉绳”象征美好理想，富有深意。

主题思想:

整首诗表达了对理想的追求与现实的无奈交织，情感真挚，展现了诗人对时代的忧虑及对友人的深情厚谊。

意象分析:

• 岁公宫左：象征时光的流逝与离别的来临。
• 玉绳：象征理想与抱负。
• 浩劫：象征社会动荡与不安。
• 良医：象征智慧与能力，但又无能为力。

互动学习:

诗词测试:

1. “岁公宫左”中的“岁公”指的是什么？

   • A. 一位神仙
   • B. 时间
   • C. 宫殿
   • D. 学校

2. “浩劫三弹指”中的“浩劫”指的是什么？

   • A. 自然灾害
   • B. 社会动荡
   • C. 人生困境
   • D. 经济危机

3. 诗中的“玉绳”象征着什么？

   • A. 财富
   • B. 理想与抱负
   • C. 友谊
   • D. 时间

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《送友人》王之涣
• 《别董大》高适

诗词对比:

• 《送友人》：同样表达离别的情感，但着重于友谊的珍贵与时光的流逝。
• 《别董大》：通过对友人的祝福，展现了对未来的希望与祝愿。

参考资料:

• 《清代诗人黄绍箕研究》
• 《古诗词解析与鉴赏》