《赠友人罢举赴交趾辟命》

最后更新时间:2025-05-02 18:57:01

原文展示

赠友人罢举赴交趾辟命
杜荀鹤 〔唐代〕

罢却名场拟入秦，
南行无罪似流人。
纵经商岭非驰驿，
须过长沙吊逐臣。
舶载海奴镶硾耳，
象驼蛮女彩缠身。
如何待取丹霄桂，
别赴嘉招作上宾。

白话文翻译

这首诗表达了作者对友人即将离去赴交趾的惋惜与祝福。诗人告别友人，打算前往秦地，南下的旅途看似无罪，却如同流亡者般的无奈。纵使经过商岭，也并不如驿站般快意，必须经过长沙去祭奠被贬的臣子。船上载着海中的奴隶和镶嵌耳环的女子，象驼和蛮女身上的彩饰令人目眩。此时此刻，如何才能得取那丹霄的桂花，前去赴宴享受上宾的荣耀呢？

注释

• 罢却：停止，放弃。
• 名场：有名的场所，指名利场。
• 南行无罪似流人：南下的旅途似乎没有罪过，像是漂泊的人。
• 纵经商岭：即使经过商岭，也不如驿站方便。
• 长沙：地名，在今湖南省。
• 吊逐臣：吊唁被贬的臣子。
• 舶载海奴：船上载有海上的奴隶。
• 镶硾耳：镶有耳环。
• 象驼蛮女：形容异域的女子。
• 丹霄桂：比喻高升的前程或理想。
• 嘉招：好的招待，盛大的宴会。

诗词背景

作者介绍

杜荀鹤，字子美，号白石，唐代诗人，生于公元845年，卒于公元901年。他以其清新自然的风格和深厚的情感著称，作品多涉及离别、游历及对社会现象的感悟。

创作背景

此诗创作于杜荀鹤的友人即将赴交趾任职之际，表达对友人的依依不舍与祝福。交趾今越南一带，诗中反映了当时的政治风云与人事变迁。

诗歌鉴赏

这首诗用简练的语言与细腻的情感，描绘了一个即将出行的友人与诗人之间的深厚情谊。开头两句以“罢却名场”引出友人离开名利场的决然，展现了对世态的深刻认识。接下来的“南行无罪似流人”则表达了诗人对友人前途的复杂情感，既是祝福又有些许忧虑。诗中“纵经商岭非驰驿”一语，生动形象地刻画出旅途的艰辛和孤独。

通过“舶载海奴镶硾耳，象驼蛮女彩缠身”，诗人不仅描绘了南方异域的风情，还隐喻了友人将要面临的生疏与陌生。最后的“如何待取丹霄桂，别赴嘉招作上宾”则是对未来的憧憬与渴望，既希望友人能在新环境中获得成功，也流露出对友人离去的惋惜。

整首诗在情感上层层递进，从离别的苦楚到对未来的期待，展现了诗人深厚的友谊与对人生的思考。

诗词解析

逐句解析

• 罢却名场拟入秦：诗人感慨友人放弃名利，准备去往秦地。
• 南行无罪似流人：友人南行，似乎无罪，内心的孤独感如流亡者。
• 纵经商岭非驰驿：即使经过商岭，旅途的艰苦无法比拟快意的驿站。
• 须过长沙吊逐臣：前往长沙祭奠被贬的臣子，表达对历史命运的思考。
• 舶载海奴镶硾耳：船上载着海中的奴隶，展示异域的风情。
• 象驼蛮女彩缠身：形象的描绘了异国女子的装饰和风情。
• 如何待取丹霄桂：对未来成功的期盼和渴望。
• 别赴嘉招作上宾：期望友人能得到美好的招待，分享成功的喜悦。

修辞手法

• 比喻：如“南行无罪似流人”，将旅途与流亡者的心情相提并论，增强情感的共鸣。
• 对仗：如“舶载海奴镶硾耳，象驼蛮女彩缠身”，对称工整，增添了诗的韵律感。

主题思想

整首诗中心在于表达对友人出行的惋惜与祝福，反映了诗人对历史变迁的思考，以及对未来的期盼与不安。

意象分析

意象词汇

• 名场：象征世俗的名利与纷争。
• 流人：象征漂泊与无奈。
• 商岭：象征艰难的旅途。
• 长沙：象征历史的沧桑与文化的积淀。
• 海奴、蛮女：象征异域文化的丰富与多样性。
• 丹霄桂：象征理想与成功。

互动学习

诗词测试

1. 诗中提到的“名场”指的是什么？ A. 名利场
   B. 游乐场
   C. 战场

2. “南行无罪似流人”中的“流人”表明了什么情感？ A. 自由
   B. 无奈与孤独
   C. 快乐

3. 诗人希望友人在新环境中能： A. 失败
   B. 成功
   C. 留在家乡

答案：1.A 2.B 3.B

诗词比较与延伸

相关作品推荐

• 《送友人》：王之涣的送别诗，表达了离别的情感。
• 《送杜少府之任蜀州》：王勃的经典送别诗，写友人离别的情感。

诗词对比

• 《静夜思》：李白的作品，虽主题不同，但同样表达了对故乡的思念和内心的感伤。
• 《登高》：杜甫的作品，表达了对人生无常的深刻感悟，与杜荀鹤的离别情感形成对比。

参考资料

• 《唐诗三百首》
• 《中国古代诗词鉴赏》
• 《杜荀鹤生平与作品研究》