《来燕堂联句》

最后更新时间:2025-05-06 00:36:45

原文展示

贤侯谢郡归，從游乐吾党。林泉富馀地，卜筑疏陈莽。是时春正中，来燕音下上。若贺大厦成，喜留众宾赏。得名因笑谈，挥墨粲题榜。所夸贤豪盛，岂止池榭广。人心乐且间，鸟意颉而颃。吟樽敞花轩，醉枕酣风幌。轻云薄藻栋，初日丽珠网。红袂生暗香，清弦泛馀响。林深隐飞盖，岸曲迟去桨。波光栏槛明，竹气衣巾爽。虚容凉樾入，影与文涟荡。晨飚转绿蕙，夕雨滋膏壤。嘉辰喜盍朋，命驾期屡往。觞咏陶淑真，世俗岂吾仿。得以为胜游，萧然散烦想。公子固好士，世德复可像。今此大基构，不图专奉养。美哉风流存，来叶足师仰。

白话文翻译

贤良的侯爵辞去郡守之职归来，与我们这群朋友一起游乐。林泉之地富饶有余，选择在此地建造居所，疏朗地布置在陈旧的草莽之中。此时正是春日正中，燕子的鸣叫声上下飞舞。仿佛庆祝大厦的建成，喜悦地留下众多宾客欣赏。因笑谈而得名，挥毫题写明亮的匾额。所夸耀的不仅是贤豪的盛况，岂止是池塘亭榭的广阔。人心快乐且闲适，鸟儿自由飞翔。吟咏的酒杯在花轩中敞开，醉卧的枕头在风幔中酣畅。轻云薄薄地覆盖着藻井的栋梁，初升的太阳照亮了珠网。红袖生出暗香，清弦泛起余音。林木深处隐藏着飞盖，岸边曲折处船桨缓缓。波光映照着栏槛明亮，竹气使衣巾清爽。虚空中凉风习习，影子与水波荡漾。晨风转动着绿蕙，夕雨滋润着肥沃的土地。美好的时光喜迎朋友，驾车前往的约定屡次。饮酒吟咏陶冶性情，世俗之事岂能模仿。得以享受这胜景，悠然散去烦恼的思绪。公子固然喜好士人，世代的美德也可效仿。如今这宏大的基业，不仅仅是为了奉养。美好的风流传统得以保存，后世足以敬仰。

注释

• 贤侯：指有德行的贵族或官员。
• 谢郡归：辞去郡守职务归来。
• 卜筑：选择地点建造居所。
• 陈莽：陈旧的草莽之地。
• 来燕音下上：燕子的鸣叫声上下飞舞。
• 挥墨粲题榜：挥毫题写明亮的匾额。
• 颉颃：鸟儿自由飞翔的样子。
• 吟樽：吟咏的酒杯。
• 风幌：风中的幔帐。
• 藻栋：装饰有藻井的栋梁。
• 珠网：装饰有珠子的网状物。
• 红袂：红袖。
• 清弦：清脆的琴弦声。
• 飞盖：飞翔的伞盖。
• 波光栏槛明：波光映照着栏槛明亮。
• 竹气衣巾爽：竹子的气息使衣巾清爽。
• 凉樾：凉风习习。
• 文涟荡：水波荡漾。
• 绿蕙：绿色的蕙草。
• 膏壤：肥沃的土地。
• 嘉辰喜盍朋：美好的时光喜迎朋友。
• 觞咏陶淑真：饮酒吟咏陶冶性情。
• 世俗岂吾仿：世俗之事岂能模仿。
• 公子固好士：公子固然喜好士人。
• 世德复可像：世代的美德也可效仿。
• 大基构：宏大的基业。
• 美哉风流存：美好的风流传统得以保存。
• 来叶足师仰：后世足以敬仰。

诗词背景

作者介绍： 谢绛（生卒年不详），字希深，宋代文学家，官至中书舍人。其诗文清新脱俗，尤擅长写景抒情。此诗描绘了贤侯归隐后的生活，以及与友人共游的欢乐场景。

创作背景： 此诗创作于宋代，当时社会相对安定，文人雅士多有归隐山林之风。诗中描绘的贤侯辞官归隐，与友人共游林泉，反映了当时文人士大夫的生活理想和审美情趣。

诗歌鉴赏

这首诗以贤侯辞官归隐为背景，描绘了与友人共游林泉的欢乐场景。诗中通过对自然景物的细腻描绘，展现了归隐生活的宁静与美好。诗人运用丰富的意象和修辞手法，如“轻云薄藻栋，初日丽珠网”等句，营造出一种超脱世俗、回归自然的意境。全诗语言优美，情感真挚，表达了诗人对归隐生活的向往和对友情的珍视。

诗词解析

逐句解析：

1. 贤侯谢郡归：贤良的侯爵辞去郡守职务归来。
2. 從游乐吾党：与我们这群朋友一起游乐。
3. 林泉富馀地：林泉之地富饶有余。
4. 卜筑疏陈莽：选择在此地建造居所，疏朗地布置在陈旧的草莽之中。
5. 是时春正中：此时正是春日正中。
6. 来燕音下上：燕子的鸣叫声上下飞舞。
7. 若贺大厦成：仿佛庆祝大厦的建成。
8. 喜留众宾赏：喜悦地留下众多宾客欣赏。
9. 得名因笑谈：因笑谈而得名。
10. 挥墨粲题榜：挥毫题写明亮的匾额。
11. 所夸贤豪盛：所夸耀的不仅是贤豪的盛况。
12. 岂止池榭广：岂止是池塘亭榭的广阔。
13. 人心乐且间：人心快乐且闲适。
14. 鸟意颉而颃：鸟儿自由飞翔。
15. 吟樽敞花轩：吟咏的酒杯在花轩中敞开。
16. 醉枕酣风幌：醉卧的枕头在风幔中酣畅。
17. 轻云薄藻栋：轻云薄薄地覆盖着藻井的栋梁。
18. 初日丽珠网：初升的太阳照亮了珠网。
19. 红袂生暗香：红袖生出暗香。
20. 清弦泛馀响：清弦泛起余音。
21. 林深隐飞盖：林木深处隐藏着飞盖。
22. 岸曲迟去桨：岸边曲折处船桨缓缓。
23. 波光栏槛明：波光映照着栏槛明亮。
24. 竹气衣巾爽：竹气使衣巾清爽。
25. 虚容凉樾入：虚空中凉风习习。
26. 影与文涟荡：影子与水波荡漾。
27. 晨飚转绿蕙：晨风转动着绿蕙。
28. 夕雨滋膏壤：夕雨滋润着肥沃的土地。
29. 嘉辰喜盍朋：美好的时光喜迎朋友。
30. 命驾期屡往：驾车前往的约定屡次。
31. 觞咏陶淑真：饮酒吟咏陶冶性情。
32. 世俗岂吾仿：世俗之事岂能模仿。
33. 得以为胜游：得以享受这胜景。
34. 萧然散烦想：悠然散去烦恼的思绪。
35. 公子固好士：公子固然喜好士人。
36. 世德复可像：世代的美德也可效仿。
37. 今此大基构：如今这宏大的基业。
38. 不图专奉养：不仅仅是为了奉养。
39. 美哉风流存：美好的风流传统得以保存。
40. 来叶足师仰：后世足以敬仰。

修辞手法：

• 比喻：如“轻云薄藻栋”将轻云比作薄薄的藻井栋梁。
• 拟人：如“鸟意颉而颃”将鸟儿拟人化，形容其自由飞翔的样子。
• 对仗：如“轻云薄藻栋，初日丽珠网”中的对仗，增强了语言的韵律美。

主题思想： 这首诗的主题是归隐生活的宁静与美好，以及对友情的珍视。诗人通过对自然景物的描绘，表达了对归隐生活的向往和对友情的深厚情感。

意象分析

意象词汇：

• 轻云：象征着宁静与超脱。
• 初日：象征着希望与新生。
• 红袂：象征着美好与温馨。
• 清弦：象征着高雅与纯净。
• 波光：象征着明亮与清澈。
• 竹气：象征着清新与高洁。
• 凉樾：象征着凉爽与舒适。
• 文涟荡：象征着水波的美丽与动感。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中提到的“贤侯”是指什么？ A. 有德行的贵族或官员 B. 贤良的侯爵 C. 贤良的侯爵辞去郡守职务归来 D. 贤良的侯爵与友人共游林泉

2. 诗中的“挥墨粲题榜”是指什么？ A. 挥毫题写明亮的匾额 B. 挥毫题写明亮的匾额 C. 挥毫题写明亮的匾额 D. 挥毫题写明亮的匾额

3. 诗中的“红袂生暗香”是指什么？ A. 红袖生出暗香 B. 红袖生出暗香 C. 红袖生出暗香 D. 红袖生出暗香

4. 诗中的“清弦泛馀响”是指什么？ A. 清弦泛起余音 B. 清弦泛起余音 C. 清弦泛起余音 D. 清弦泛起余音

答案：

1. C
2. A
3. A
4. A

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 王维《山居秋暝》：同样描绘了归隐山林的宁静生活。
• 陶渊明《归园田居》：表达了归隐田园的理想与情感。

诗词对比：

• 谢绛《来燕堂联句》与王维《山居秋暝》：两者都描绘了归隐生活的宁静与美好，但谢绛的诗更多地展现了与友人共游的欢乐场景，而王维的诗则更多地表现了个人内心的宁静与超脱。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》：收录了谢绛的诗作，并提供了详细的注释和解析。
• 《宋代文学史》：详细介绍了宋代文学的发展历程和代表作家。