《相和歌辞。长门怨》

最后更新时间:2025-05-05 14:26:05

原文展示:

君王嫌妾妒，闭妾在长门。
舞袖垂新宠，愁眉结旧恩。
绿钱生履迹，红粉湿啼痕。
羞被桃花笑，看春独不言。

白话文翻译：

这首诗表达了一位妃子因王上对她的冷落而感到悲伤的心情。她因王上对她的嫉妒而被关在长门之内，看到王上与新宠儿舞动的袖子，心中满是对旧情的忧愁。她的鞋上留下了绿色的痕迹，脸上沾满了红粉的泪痕。她感到羞愧不已，不愿被桃花嘲笑，只能默默地看着春天的到来，心中却无言以对。

注释:

• 君王：指的是皇帝或国君。
• 妾：指的是妃子或侧室。
• 长门：古代宫中门名，象征被禁锢的地方。
• 舞袖：指新宠儿在皇帝面前翩翩起舞，表示欢快。
• 绿钱：古代指绿色的鞋子，寓意着走过的痕迹。
• 红粉：化妆品，代表女子的妆容，湿润则表示悲伤的泪水。
• 桃花：象征春天与美丽，诗中提到的羞愧意在于对比。

诗词背景:

作者介绍：

岑参（约715年—770年），字子真正，号青门，唐代著名诗人，以边塞诗闻名，风格豪放、奔放，深受后世喜爱。他的诗歌常常表现出对边疆生活的热爱与对人生的感悟。

创作背景：

《长门怨》是岑参在宫廷生活中目睹的情景所写，反映了封建社会妃嫔的悲惨命运。长门象征着妃子的禁锢，表现了爱情的无奈与嫉妒的伤痛。诗中所描绘的情感，反映了当时社会对女性的压迫和无奈。

诗歌鉴赏：

《长门怨》通过细腻的情感描写，展现了一位妃子在爱情中的苦闷与无奈。诗的开头就以“君王嫌妾妒”引出主题，揭示了妃子因被君王冷落而感到的悲伤。接着，诗人以生动的画面描绘了新宠在皇帝面前的得意与妃子的愁苦，形成鲜明对比。诗中的“舞袖垂新宠”生动地展现了新宠的欢愉，而“愁眉结旧恩”则表达了妃子对往日爱情的缅怀与惋惜。

在意象上，绿色的“履迹”与红色的“啼痕”交织在一起，形成了妃子内心的痛苦与孤独，既有对过去爱情的追忆，也有对现实的无奈。最后一句“羞被桃花笑”，更是蕴含了深沉的自卑与无声的抗争，表现出妃子对自己命运的无奈接受。

整首诗情感真挚，意象丰富，深刻揭示了封建社会中女性的悲惨命运，表现出对爱情的渴望与失落，让人感受到一股淡淡的忧伤与无奈。

诗词解析:

逐句解析：

1. 君王嫌妾妒：君王对妾所表现出的嫉妒，表明了妃子的处境。
2. 闭妾在长门：妃子被囚禁在长门之中，象征着她的孤独与无助。
3. 舞袖垂新宠：新宠在君王面前翩翩起舞，显示出她的欢愉与得意。
4. 愁眉结旧恩：妃子因旧情未了而愁眉不展，表达了对往昔的追忆。
5. 绿钱生履迹：绿鞋留下的痕迹，象征着妃子的足迹与情感的流逝。
6. 红粉湿啼痕：妃子的泪水沾湿了妆容，表现出她的悲伤与失落。
7. 羞被桃花笑：妃子感到羞愧，不愿让他人看到自己的悲伤。
8. 看春独不言：在春天的美丽景色中，妃子却默默无言，显示了她的孤独。

修辞手法：

• 比喻：如“绿钱生履迹”，通过生动的比喻展现了妃子的足迹与情感。
• 拟人：如“桃花笑”，将桃花赋予了人的情感，增强了诗的表现力。
• 对仗：整首诗在结构上有许多对仗工整的句子，使得诗歌更具韵律感。

主题思想：

整首诗表达了妃子在封建社会中对爱情的渴望与失落，揭示了女性在权力游戏中的悲惨境遇，充满了对爱情的无奈和对生命的感慨。

意象分析:

• 长门：象征禁锢与孤独，是妃子心境的具体表现。
• 舞袖：表现喜悦与欢愉，与妃子的愁苦形成对比。
• 绿钱：代表妃子的足迹，象征她的过去和失落的爱情。
• 红粉：代表妃子的青春与美丽，因悲伤而显得苍白。

互动学习:

诗词测试：

1. 选择题：诗中“君王嫌妾妒”指的是： A. 妃子对君王的嫉妒
   B. 君王对妃子的嫉妒
   C. 君王对新宠的嫉妒
   D. 妃子对新宠的嫉妒

2. 填空题：诗中提到的“长门”象征着妃子的__。

3. 判断题：这首诗表达了妃子对爱情的渴望与失落。（对/错）

答案：

1. B
2. 禁锢与孤独
3. 对