《送王侍御赴江西兼寄李袁州》

最后更新时间:2025-06-18 14:48:23

原文展示:

送王侍御赴江西兼寄李袁州
作者: 韩翃 〔唐代〕

中朝理章服，南国随旌旆。
腊酒湘城隅，春衣楚江外。
垂帘白角簟，下箸鲈鱼鲙。
雄笔佐名公，虚舟应时辈。
按俗承流几路清，平明山霭春江云。
湓城诗赠鱼司马，汝水人逢王右军。
绿蘋白芷遥相引，孤兴幽寻知不近。
井上铜人行见无，湖中石燕飞应尽。
礼门前直事仙郎，腰垂青绶领咸阳。
花间五马迎君日，雨霁烟开玉女冈。

白话文翻译：

这首诗写道：朝廷中的官员穿着华丽的服饰，南方的国度随风飘扬着旗帜。在湘城的角落里，冬天的酒已经准备好，春装在楚江的水面上飘荡。白色的帘子垂落在角落，筷子下夹着鲜美的鲈鱼。在名士的陪伴下，书法笔势如雄鹰，空舟在适合的时机乘风而起。社会的风气承载着几多清流，明亮的山雾与春江的云朵交相辉映。湓城的诗篇赠送给鱼司马，汝水之畔人们与王右军相逢。绿藻与白芷遥相呼应，孤独的兴致在幽静的地方追寻，难道不会靠近？井边的铜人行走是否能见到，湖中的石燕飞翔是否已经结束？礼门前的仙郎正直地待人，腰间悬挂着青色绶带，领受着来自咸阳的荣光。在花间，五匹骏马迎接君主的到来，雨后烟雾散去，玉女冈的美景尽显。

注释:

• 中朝：指朝廷中的官员。
• 腊酒：腊月的酒，指冬季酿造的酒。
• 鲈鱼鲙：鲈鱼的生鱼片。
• 雄笔：形容书法的笔力雄浑。
• 汝水：古地名，流经今汝州。
• 王右军：王羲之，著名书法家。

诗词背景:

作者介绍：韩翃，唐代诗人，字公度，号东山，生于盛唐时期，风格清新、自然，擅长五言绝句和古体诗。

创作背景：这首诗写于王侍御赴江西之际，兼寄友人李袁州，表达了对朋友的祝福与思念。

诗歌鉴赏：

这首诗通过描绘南方的美景和人们的生活，展现了诗人对友人的眷恋与祝福。前四句中，诗人用华丽的意象描绘了南国的风光，表达了对朋友王侍御即将赴任的祝愿。接下来的句子则通过“鲈鱼鲙”、“雄笔”等意象，展现了文人雅士生活的闲适与高雅，隐喻着诗人对理想生活的向往。最后几句则通过细腻的描写，传达了对友人李袁州的思念，景与情交融，恰到好处。

整首诗在意象上层次分明，情感真挚，展现了诗人对友谊的珍视以及对生活的热爱，既有对自然美的赞美，也有对人情的细腻观察，显示了韩翃诗歌的独特魅力。

诗词解析：

逐句解析：

1. 中朝理章服：朝廷中的官员穿着华丽的服饰，展示出南方的繁华气象。
2. 腊酒湘城隅：冬季的酒在湘城的角落，渲染出节日的气氛。
3. 春衣楚江外：春天的衣服在楚江的水面上飘荡，寓意着春天的到来。
4. 垂帘白角簟：白色的帘子垂落，营造出一种清新雅致的氛围。
5. 下箸鲈鱼鲙：美味的鲈鱼生鱼片，体现了文人雅士的生活情趣。

修辞手法：

• 比喻：用“雄笔”比喻书法的威力。
• 对仗：如“绿蘋白芷”，增强了诗的韵律感。

主题思想：整首诗表达了对友人的祝福与思念，传达出诗人对理想生活的向往与对人情的珍视。

意象分析：

意象词汇：

• 腊酒：象征着节庆的欢愉。
• 鲈鱼：象征着美食与雅致生活。
• 青绶：象征着官位与荣耀。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中提到的“腊酒”指的是： A. 夏天的酒
   B. 冬天的酒
   C. 春天的酒

2. “雄笔”在诗中用来形容： A. 书法的威力
   B. 画画的技巧
   C. 诗歌的美感

3. “绿蘋白芷”这一句的主要情感是： A. 伤感
   B. 祝福
   C. 思念

答案：

1. B
2. A
3. C

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 杜甫的《春望》
• 王维的《送元二使安西》

诗词对比：

• 韩翃与王维的作品都表现了对自然的细腻描写，但王维更注重意境的营造，韩翃则将友情与祝福结合得更为紧密。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《诗经与唐诗的比较研究》