最后更新时间:2025-07-27 10:45:46
原文展示:
送韩揆之江西
李冶 〔唐代〕
相看指杨柳，别恨转依依。
万里江西水，孤舟何处归？
湓城潮不到，夏口信应稀。
唯有衡阳雁，年年来去飞。
白话文翻译：
我们相互看着指向杨柳，离别的愁绪变得更加缠绵。
江西的万里水域，孤独的小船将归向何方？
湓城的潮水无法到达，夏口的音信也应该稀少。
只有衡阳的雁群，年年飞来飞去。
注释:
- 相看指杨柳：指两人相对而视，手指杨柳，象征离别。
- 别恨转依依：离别的恨意变得更加缠绵。
- 万里江西水：指江西广阔的水域。
- 孤舟何处归：孤独的小船将归向何方，表达了对未来的不确定和迷茫。
- 湓城潮不到：湓城（今江西九江）的潮水无法到达，暗指音信难通。
- 夏口信应稀：夏口（今湖北武汉）的音信也应该稀少，进一步强调了音信的隔绝。
- 唯有衡阳雁：只有衡阳的雁群，年年飞来飞去，象征着不变的自然规律和人事的变迁。
诗词背景:
作者介绍:
李冶，唐代诗人，生平不详，但其诗作流传至今，风格多以抒情为主，善于通过自然景物表达情感。
创作背景:
这首诗是李冶送别友人韩揆前往江西时所作，表达了诗人对友人离别的依依不舍和对未来归宿的担忧。
诗歌鉴赏：
这首诗通过杨柳、孤舟、潮水、雁群等意象，深情地表达了诗人对友人离别的依依不舍和对未来归宿的担忧。诗中“相看指杨柳”一句，以杨柳象征离别，情感真挚。“孤舟何处归”则透露出对未来的不确定和迷茫。最后两句“唯有衡阳雁，年年来去飞”，以雁群的年年飞来飞去，象征着不变的自然规律和人事的变迁，增添了诗歌的哲理意味。
诗词解析:
逐句解析:
- “相看指杨柳”：通过杨柳这一传统象征离别的意象，表达了诗人对友人的依依不舍。
- “别恨转依依”：离别的恨意变得更加缠绵，情感更加深沉。
- “万里江西水”：广阔的水域象征着未知的旅程和未来的不确定性。
- “孤舟何处归”：孤独的小船象征着友人的孤独旅程，也表达了诗人对友人未来归宿的担忧。
- “湓城潮不到”：湓城的潮水无法到达，暗指音信难通，增加了离别的愁绪。
- “夏口信应稀”：夏口的音信也应该稀少，进一步强调了音信的隔绝。
- “唯有衡阳雁”：只有衡阳的雁群，年年飞来飞去，象征着不变的自然规律和人事的变迁。
修辞手法:
- 比喻：通过杨柳比喻离别，孤舟比喻友人的孤独旅程。
- 拟人：将孤舟拟人化，表达了对友人未来归宿的担忧。
- 对仗：诗中多处使用对仗，如“相看指杨柳”与“别恨转依依”，增强了诗歌的节奏感。
主题思想:
这首诗的中心思想是表达诗人对友人离别的依依不舍和对未来归宿的担忧，通过自然景物的描绘，抒发了深沉的情感。
意象分析:
意象词汇:
- 杨柳：象征离别。
- 孤舟：象征友人的孤独旅程。
- 潮水：象征音信难通。
- 雁群：象征不变的自然规律和人事的变迁。
互动学习:
诗词测试:
-
诗中“相看指杨柳”中的“杨柳”象征什么？
A. 离别
B. 相聚
C. 旅行
D. 归来
-
“孤舟何处归”表达了诗人对友人的什么担忧？
A. 安全
B. 归宿
C. 健康
D. 财富
-
“唯有衡阳雁”中的“雁”象征什么？
A. 离别
B. 不变的自然规律
C. 音信
D. 旅行
答案:
- A
- B
- B
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 王维《送元二使安西》：同样是送别诗，表达了诗人对友人的深情和祝福。
- 杜甫《登高》：通过自然景物的描绘，抒发了诗人对时局的忧虑和对个人命运的感慨。
诗词对比:
- 李冶《送韩揆之江西》与王维《送元二使安西》：两首诗都是送别诗，但李冶的诗更多地表达了离别的愁绪和对未来的担忧，而王维的诗则更多地表达了祝福和期待。
参考资料:
推荐书目:
- 《全唐诗》：收录了李冶的全部诗作，是研究唐代诗歌的重要资料。
- 《中国古代文学史》：详细介绍了唐代诗歌的发展历程和代表诗人。
