《送俞采并示姑熟子弟》

最后更新时间:2025-05-01 05:33:24

原文展示:

送俞采并示姑熟子弟 游子常年风性高，生龙地主垂干旄。 绛帐后堂延弟子，春装别墅拥贤豪。 何处山川不留饮，何处风光能荐寝。 花落时粘缥绿笺，杯翻只污蒲桃锦。 尔时闾井多欢娱，尔家弟兄犹读书。 长星出天十年内，经过旧地百不如。 江上更番起戎队，河南学馆今芜废。 地主才高落网罗，门生产尽归阛阓。 君家少父识人稀，白鹿腾空人事非。 频年落第常留醉，几夜浮桥独送归。 此情此日堪怜处，故人上官得陵署。 从今见忆直须来，几日相过那便去。 春酒春灯花月深，离愁今夕动春心。 亲知报李非无玉，直笑栽桃未有阴。

白话文翻译：

游子常年风性高，生龙地主垂干旄。 游子常年性格高傲，如同生龙活虎的地主，手持旄旗。

绛帐后堂延弟子，春装别墅拥贤豪。 在红色帐幕的后堂接待弟子，春天装扮的别墅里聚集着贤士豪杰。

何处山川不留饮，何处风光能荐寝。 无论何处山川都不拒绝饮酒，哪里的风光不能让人安然入睡。

花落时粘缥绿笺，杯翻只污蒲桃锦。 花落时粘在淡绿色的信笺上，酒杯翻倒只弄脏了葡萄色的锦缎。

尔时闾井多欢娱，尔家弟兄犹读书。 那时村里多有欢乐，而你家的兄弟仍在读书。

长星出天十年内，经过旧地百不如。 长星出现在天空的十年内，经过旧地感觉百事不如意。

江上更番起戎队，河南学馆今芜废。 江上不断有军队调动，河南的学馆如今已荒废。

地主才高落网罗，门生产尽归阛阓。 地主才华横溢却陷入困境，家产尽数归于市场。

君家少父识人稀，白鹿腾空人事非。 你家少父识人不多，白鹿腾空象征人事已非。

频年落第常留醉，几夜浮桥独送归。 连续多年落第常留醉，几夜在浮桥上独自送归。

此情此日堪怜处，故人上官得陵署。 此情此日令人怜悯，故人上官得到陵署之职。

从今见忆直须来，几日相过那便去。 从今往后若要回忆，直接来访，几日相聚便离去。

春酒春灯花月深，离愁今夕动春心。 春酒春灯花月深，离愁今夕触动春心。

亲知报李非无玉，直笑栽桃未有阴。 亲友报答李树并非无玉，只是笑栽桃树未有荫。

注释:

字词注释:

• 游子：指在外游历或漂泊的人。
• 风性高：性格高傲。
• 生龙地主：形容地主如同生龙活虎。
• 垂干旄：手持旄旗。
• 绛帐：红色帐幕，指高贵或庄严的场所。
• 春装：春天的装扮。
• 别墅：指豪华的住宅。
• 缥绿笺：淡绿色的信笺。
• 蒲桃锦：葡萄色的锦缎。
• 闾井：指村落。
• 长星：指彗星。
• 戎队：军队。
• 芜废：荒废。
• 网罗：困境。
• 阛阓：市场。
• 白鹿腾空：象征人事已非。
• 浮桥：临时搭建的桥。
• 陵署：官署。
• 春酒春灯：春天的酒和灯。
• 亲知报李：亲友报答。

典故解析:

• 白鹿腾空：古代传说中的祥瑞之兆，此处用以象征人事已非。
• 亲知报李：出自《左传·僖公二十四年》，比喻亲友之间的报答。

诗词背景:

作者介绍: 汤显祖（1550-1616），明代著名剧作家、文学家，代表作有《牡丹亭》等。他的诗歌多抒发个人情感，反映社会现实，风格清新自然。

创作背景: 这首诗是汤显祖送别友人俞采的作品，通过描绘游子的生活和感慨，表达了对友人的深情和对时世变迁的感慨。

诗歌鉴赏：

这首诗通过对游子生活的描绘，展现了其高傲的性格和对美好生活的向往。诗中“绛帐后堂延弟子，春装别墅拥贤豪”一句，形象地描绘了游子在高贵场所接待贤士豪杰的场景，体现了其不凡的气度和对美好生活的追求。同时，诗中也透露出对时世变迁的感慨，如“长星出天十年内，经过旧地百不如”和“江上更番起戎队，河南学馆今芜废”，表达了对社会动荡和学馆荒废的忧虑。整首诗情感丰富，语言优美，通过对游子生活的描绘，展现了其高傲的性格和对美好生活的向往，同时也透露出对时世变迁的感慨。

诗词解析:

逐句解析:

1. 游子常年风性高，生龙地主垂干旄。
   • 游子常年性格高傲，如同生龙活虎的地主，手持旄旗。
2. 绛帐后堂延弟子，春装别墅拥贤豪。
   • 在红色帐幕的后堂接待弟子，春天装扮的别墅里聚集着贤士豪杰。
3. 何处山川不留饮，何处风光能荐寝。
   • 无论何处山川都不拒绝饮酒，哪里的风光不能让人安然入睡。
4. 花落时粘缥绿笺，杯翻只污蒲桃锦。
   • 花落时粘在淡绿色的信笺上，酒杯翻倒只弄脏了葡萄色的锦缎。
5. 尔时闾井多欢娱，尔家弟兄犹读书。
   • 那时村里多有欢乐，而你家的兄弟仍在读书。
6. 长星出天十年内，经过旧地百不如。
   • 长星出现在天空的十年内，经过旧地感觉百事不如意。
7. 江上更番起戎队，河南学馆今芜废。
   • 江上不断有军队调动，河南的学馆如今已荒废。
8. 地主才高落网罗，门生产尽归阛阓。
   • 地主才华横溢却陷入困境，家产尽数归于市场。
9. 君家少父识人稀，白鹿腾空人事非。
   • 你家少父识人不多，白鹿腾空象征人事已非。
10. 频年落第常留醉，几夜浮桥独送归。
    • 连续多年落第常留醉，几夜在浮桥上独自送归。
11. 此情此日堪怜处，故人上官得陵署。
    • 此情此日令人怜悯，故人上官得到陵署之职。
12. 从今见忆直须来，几日相过那便去。
    • 从今往后若要回忆，直接来访，几日相聚便离去。
13. 春酒春灯花月深，离愁今夕动春心。
    • 春酒春灯花月深，离愁今夕触动春心。
14. 亲知报李非无玉，直笑栽桃未有阴。
    • 亲友报答李树并非无玉，只是笑栽桃树未有荫。

修辞手法:

• 比喻：如“生龙地主”比喻地主如同生龙活虎。
• 拟人：如“何处山川不留饮”将山川拟人化。
• 对仗：如“春酒春灯花月深，离愁今夕动春心”对仗工整。

主题思想: 这首诗通过对游子生活的描绘，展现了其高傲的性格和对美好生活的向往，同时也透露出对时世变迁的感慨。诗中通过对游子生活的描绘，展现了其高傲的性格和对美好生活的向往，同时也透露出对时世变迁的感慨。

意象分析:

意象词汇:

• 绛帐：红色帐幕，象征高贵或庄严的场所。
• 春装：春天的装扮，象征美好生活。
• 缥绿笺：淡绿色的信笺，象征书信往来。
• 蒲桃锦：葡萄色的锦缎，象征奢华。
• 白鹿腾空：象征人事已非。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中“绛帐后堂延弟子”一句，绛帐象征什么？ A. 高贵场所 B. 红色帐幕 C. 春天装扮
2. 诗中“白鹿腾空人事非”一句，白鹿腾空象征什么？ A. 祥瑞之兆 B. 人事已非 C. 美好生活
3. 诗中“亲知报李非无玉”一句，亲知报李出自哪个典故？ A. 《左传·僖公二十四年》 B. 《史记》 C. 《论语》

答案：

1. A. 高贵场所
2. B. 人事已非
3. A. 《左传·僖公二十四年》

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《牡丹亭》：汤显祖的另一部代表作，同样展现了其对美好生活的向往和对时世变迁的感慨。

诗词对比:

• 《送别》：王维的作品，与汤显祖的这首诗相比，王维的诗更加简洁含蓄，而汤显祖的诗则更加情感丰富。

参考资料:

推荐书目:

• 《汤显祖全集》：收录了汤显祖的所有作品，包括诗歌、戏剧等。
• 《明代文学史》：详细介绍了明代文学的发展历程，包括汤显祖的创作背景和风格特征。