《东居 十六》

最后更新时间:2025-06-17 09:00:08

原文展示: 珍重嫦娥白玉姿，人天携手两无期。遗殊有恨终归海，睹物思人更可悲。

白话文翻译： 我深深珍视嫦娥那如白玉般纯洁的身姿，但人与天上的存在携手共度是无望的。留下的遗憾和怨恨最终都会归于大海，看到遗物而思念故人更是令人悲伤。

注释:

• 珍重：深切地重视和珍惜。
• 嫦娥：中国神话中奔月的仙女。
• 白玉姿：形容嫦娥的身姿纯洁如白玉。
• 人天：指人间与天界。
• 携手：比喻共同行动或生活。
• 无期：没有期限，指不可能实现。
• 遗殊：留下的特殊物品或情感。
• 有恨：怀有怨恨或遗憾。
• 睹物思人：看到某物而想起与之相关的人。

典故解析:

• 嫦娥：源自中国古代神话，嫦娥因误食仙药而飞升至月宫，成为月宫中的仙女。

诗词背景: 作者介绍: 苏曼殊（1884-1918），近代诗人、翻译家，其诗作多表现个人情感和对社会现实的感慨。此诗可能反映了作者对理想与现实之间无法逾越的鸿沟的感慨。

创作背景: 此诗可能创作于作者对理想爱情的追求与现实之间的矛盾和无奈中，通过嫦娥的神话形象，表达了对纯洁爱情的向往与无法实现的遗憾。

诗歌鉴赏： 这首诗通过嫦娥的神话形象，表达了作者对纯洁爱情的深切向往与无法实现的遗憾。诗中“珍重嫦娥白玉姿”一句，既展现了嫦娥的纯洁美丽，也体现了作者对其的深切珍视。而“人天携手两无期”则揭示了理想与现实之间的巨大鸿沟，表达了作者对无法实现的美好愿望的无奈与悲哀。后两句“遗殊有恨终归海，睹物思人更可悲”则进一步强化了这种遗憾与悲哀，通过“睹物思人”的意象，加深了诗歌的情感深度。

诗词解析: 逐句解析:

1. “珍重嫦娥白玉姿”：作者深切地珍视嫦娥那如白玉般纯洁的身姿，表达了对纯洁美好的向往。
2. “人天携手两无期”：人与天上的存在携手共度是无望的，揭示了理想与现实之间的巨大鸿沟。
3. “遗殊有恨终归海”：留下的遗憾和怨恨最终都会归于大海，表达了无法释怀的遗憾。
4. “睹物思人更可悲”：看到遗物而思念故人更是令人悲伤，加深了诗歌的情感深度。

修辞手法:

• 比喻：“嫦娥白玉姿”比喻嫦娥的纯洁美丽。
• 对仗：“人天携手两无期”中的“人天”与“携手”形成对仗，增强了语言的节奏感。

主题思想: 诗歌的中心思想是对纯洁爱情的向往与无法实现的遗憾，以及对理想与现实之间鸿沟的深刻感慨。

意象分析:

• 嫦娥：象征纯洁与美好。
• 白玉姿：象征纯洁无瑕。
• 海：象征深邃与广阔，也象征遗憾的归宿。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中的“嫦娥”是指什么？ A. 月宫仙女 B. 海中女神 C. 山中仙子 答案：A

2. “人天携手两无期”表达了什么意思？ A. 人与天界可以轻易结合 B. 人与天界的结合是不可能的 C. 人与天界的结合是有期限的 答案：B

3. “睹物思人更可悲”中的“睹物思人”是什么意思？ A. 看到物品就想到人 B. 看到人就想到物品 C. 看到物品就忘记人 答案：A

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 李白《月下独酌》：通过月亮的意象表达孤独与自酌的情感。
• 杜甫《月夜忆舍弟》：通过月亮的意象表达对亲人的思念。

诗词对比:

• 李白的《月下独酌》与苏曼殊的《东居 十六》都通过月亮的意象表达情感，但李白更多表达的是孤独与自酌，而苏曼殊则表达了对纯洁爱情的向往与无法实现的遗憾。

参考资料: 推荐书目:

• 《中国古代神话》：了解嫦娥奔月的神话背景。
• 《苏曼殊诗集》：深入了解苏曼殊的诗歌创作。