《东居 十七》

最后更新时间:2025-05-02 19:13:55

原文展示:

东居 十七 苏曼殊 〔近代〕 谁怜一阕断肠词，摇落秋怀只自知。 况是异乡兼日暮，疏钟红叶坠相思。

白话文翻译：

有谁会怜惜这一首令人断肠的词呢？秋天的情怀只有自己能体会。 更何况身处异乡，又逢日暮时分，稀疏的钟声和飘落的红叶都勾起了深深的相思之情。

注释:

• 一阕：一首。
• 断肠词：形容词作极其悲伤，令人心碎。
• 摇落：指树叶摇动落下，常用来形容秋天的景象。
• 秋怀：秋天的情怀。
• 异乡：他乡，指不是自己的家乡。
• 日暮：傍晚时分。
• 疏钟：稀疏的钟声，指远处传来的钟声。
• 红叶：秋天变红的树叶。
• 坠相思：因红叶的飘落而引起的相思之情。

诗词背景:

作者介绍: 苏曼殊（1884-1918），近代诗人、翻译家，其诗风清新脱俗，情感真挚，多表达个人情感和对社会现实的感慨。此诗可能创作于作者旅居他乡时，表达了对故乡的思念和对个人境遇的感慨。

创作背景: 此诗可能是在作者身处异乡，感受到秋天的萧瑟和日暮的孤寂时所作，通过描绘秋天的景象和钟声红叶，抒发了对故乡和亲人的深切思念。

诗歌鉴赏：

这首诗以秋天的萧瑟景象为背景，表达了深切的思乡之情。首句“谁怜一阕断肠词”，直接抒发了诗人内心的孤独和无助，没有人能理解他的悲伤。第二句“摇落秋怀只自知”，进一步强化了这种孤独感，秋天的情怀只有自己能体会。后两句“况是异乡兼日暮，疏钟红叶坠相思”，通过描绘异乡的日暮和疏钟红叶，加深了诗人的思乡之情，红叶的飘落象征着诗人内心的相思和无奈。整首诗情感深沉，意境凄凉，语言简练，表达了诗人对故乡的深切思念和对个人境遇的感慨。

诗词解析:

逐句解析:

• 首句“谁怜一阕断肠词”，直接抒发了诗人内心的孤独和无助，没有人能理解他的悲伤。
• 第二句“摇落秋怀只自知”，进一步强化了这种孤独感，秋天的情怀只有自己能体会。
• 第三句“况是异乡兼日暮”，通过描绘异乡的日暮，加深了诗人的思乡之情。
• 第四句“疏钟红叶坠相思”，通过疏钟和红叶的意象，表达了诗人内心的相思和无奈。

修辞手法:

• 比喻：“断肠词”比喻极其悲伤的词作。
• 拟人：“红叶坠相思”赋予红叶以人的情感，象征着诗人内心的相思。
• 对仗：“异乡兼日暮”与“疏钟红叶坠相思”形成对仗，增强了诗歌的节奏感。

主题思想: 整首诗表达了诗人对故乡的深切思念和对个人境遇的感慨，通过秋天的萧瑟景象和异乡的日暮，抒发了内心的孤独和无助。

意象分析:

• 意象词汇：断肠词、摇落、秋怀、异乡、日暮、疏钟、红叶、坠相思。
• 详细解释：断肠词象征着极度的悲伤；摇落和红叶描绘了秋天的萧瑟景象；异乡和日暮加深了诗人的孤独感；疏钟和红叶坠相思表达了诗人内心的相思和无奈。

互动学习: 诗词测试:

1. 诗中的“断肠词”指的是什么？ A. 一首悲伤的词 B. 一首快乐的词 C. 一首平淡的词 D. 一首激昂的词

2. 诗中的“摇落秋怀只自知”表达了什么情感？ A. 快乐 B. 孤独 C. 愤怒 D. 平静

3. 诗中的“疏钟红叶坠相思”使用了什么修辞手法？ A. 比喻 B. 拟人 C. 对仗 D. 排比

答案：1. A 2. B 3. B

诗词比较与延伸: 相关作品推荐:

• 杜甫《登高》：同样表达了诗人对故乡的思念和对个人境遇的感慨。
• 王维《山居秋暝》：通过描绘秋天的景象，表达了诗人对自然的热爱和对宁静生活的向往。

诗词对比:

• 苏曼殊的《东居 十七》与杜甫的《登高》都表达了诗人对故乡的思念，但苏曼殊的诗更加注重个人情感的抒发，而杜甫的诗则更多地反映了社会现实。

参考资料: 推荐书目:

• 《苏曼殊诗集》
• 《中国近代诗歌鉴赏辞典》
• 《唐诗宋词鉴赏辞典》