《在西国怀王舍城（一三五七九言）》

最后更新时间:2025-04-27 07:03:10

原文展示:

游，愁。赤县远，丹思抽。鹫岭寒风驶，龙河激水流。既喜朝闻日复日，不觉颓年秋更秋。已毕耆山本愿城难遇，终望持经振锡住神州。

白话文翻译：

游历在外，心中愁苦。赤县（指中国）遥远，心中的思念愈发深沉。鹫岭上的寒风呼啸而过，龙河的激流奔腾不息。虽然每天都能听到日出日落的消息，却不觉间已经是年复一年，秋天又一次来临。已然完成了前往耆山的愿望，但本愿之城难以再遇，最终只能希望持经的高僧在神州大地上继续振兴佛法。

注释:

• 赤县：古代对中国的称呼，象征着故乡。
• 丹思：指思念、思乡之情。
• 鹫岭：指高山，象征险峻与寒冷。
• 龙河：象征奔流不息的河流，暗示生命的流逝。
• 耆山：佛教圣地，象征追寻的理想之地。
• 本愿城：指理想中的地方，常与佛教有关。
• 振锡：振兴佛法，传道授业。

典故解析：

• 耆山：与中国历史上的佛教文化密切相关，是许多僧人朝圣的地方。
• 持经：指持诵经文的僧侣，表示对佛教的虔诚与信仰。

诗词背景:

作者介绍：

义净，唐代高僧，著名的翻译家和旅行家，曾前往印度求法，对佛教的发展有重要贡献。他的诗作往往反映出他对佛教的理解与思索。

创作背景：

此诗作于义净游历西国之时，表达了他在异国他乡的思念和对故土的眷恋，同时也流露出对佛法传播的渴望。

诗歌鉴赏：

《在西国怀王舍城》是一首情感深邃的诗作，义净以游历西国的经历为背景，抒发了对故乡的思念与对佛法的执着追求。诗中开头以“游，愁”引入，直接表露出心中的愁苦，接着通过具体的地理意象，如“赤县”、 “鹫岭”、“龙河”等，构建出一种远离故乡的孤独感。这些意象不仅描绘了自然风光，也传达了人心的愁苦和对故乡的深切怀念。

诗的中间部分，义净表达了对时光流逝的无奈，尽管每天都能迎来新的一天，但“颓年秋更秋”的感慨，反映了他内心的沉重与对生命流逝的思索。最后，诗人提到“已毕耆山本愿城难遇”，显示出他对理想信仰的追求，虽然已完成某种愿望，但依旧渴望更高的精神境界。

整首诗以简练而深刻的语言，展现了义净对故土的思念与对佛法传播的追求，情感真挚，意境深远。这不仅是一首游子吟，更是对人生哲理的探讨，充分体现了唐代诗词的艺术魅力。

诗词解析:

逐句解析：

• 游，愁。：开篇即点明主题，游历带来的愁苦。
• 赤县远，丹思抽。：思乡之情因距离而愈加深沉。
• 鹫岭寒风驶，龙河激水流。：自然景物的描写，传达出孤寂与奔放的对比。
• 既喜朝闻日复日，不觉颓年秋更秋。：时间的流逝让人感到惆怅，虽然每天都在迎接新日，但内心依旧感到失落。
• 已毕耆山本愿城难遇，终望持经振锡住神州。：表达了对理想境地的追求，期待佛法的传播。

修辞手法：

• 比喻：通过自然景象比喻心境，增强了情感的表现力。
• 对仗：如“朝闻日复日”，“颓年秋更秋”，增强了诗的韵律感。

主题思想：

整首诗以忧愁为主线，结合对故乡的思念与对佛法的追求，展现了游子在异乡的复杂心理，反映出对人生与信仰的深思。

意象分析:

意象词汇：

• 赤县：象征故乡，寄托游子的思念。
• 鹫岭、龙河：自然意象，反映孤独与时间的流逝。
• 耆山：象征理想与追求，寄托了对佛教的崇敬。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中“赤县”指的是哪里？

   • A. 远方的国家
   • B. 故乡
   • C. 佛教圣地

2. 诗人提到“已毕耆山本愿城难遇”，这里的“本愿城”指的是什么？

   • A. 现实中的城市
   • B. 理想中的地方
   • C. 任何地方

3. 诗中表达的主要情感是什么？

   • A. 喜悦
   • B. 愁苦
   • C. 平静

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 《静夜思》李白
• 《月夜忆舍弟》杜甫

诗词对比：

• 《静夜思》：同样表达了对故乡的思念，但情感更为直接，意象更为简单。
• 《月夜忆舍弟》：在游子思乡的背景下，更加突出了亲情的纽带。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《古诗文观止》
• 《义净传》