《捣练子（送别）》

最后更新时间:2025-04-26 07:22:22

原文展示

《捣练子（送别）》
作者: 李石 〔宋代〕

斟别酒，问东君。
一年一度一回新。
看百花，飘舞茵。
斟别酒，问行人。
莫将别泪裛罗巾。
早归来，依旧春。

白话文翻译

全诗翻译：
斟满离别的酒，向东风询问。
一年一度的春天总是焕然一新。
看看百花盛开，飘舞在草地上。
再斟满离别的酒，询问路上的行人。
不要让离别的泪水沾湿了罗巾。
希望你早日归来，春天依旧如昔。

注释

字词注释：

• 斟：倒酒，注酒。
• 东君：指东风，象征春天和生机。
• 新：这里指春天的复苏焕新。
• 飘舞茵：茵，草地，形容花朵在草地上轻轻摇曳。
• 裛：沾染。
• 罗巾：细绢巾，古时常用于装饰或擦泪。
• 早归来：希望行人能够早日归来。
• 依旧春：春天依然如故，表达对春天常在的期待。

典故解析：

• 本诗没有明显的历史典故，但“东君”常用于描绘春天的温暖和生气勃勃。

诗词背景

作者介绍：
李石，宋代诗人，生活在社会动荡的时期，作品多以抒情、送别为主，风格清新自然。

创作背景：
本诗的创作背景可能是在一个春天的送别场景中，朋友即将离开，诗人借酒送别，表达对友人的眷恋与期盼。

诗歌鉴赏

《捣练子（送别）》是李石的一首抒情诗，整首诗通过“斟酒”这一行为贯穿始终，表达了离别时的伤感和对春天的渴望。诗人在开头便用“斟别酒，问东君”引入了离别的主题，东君代表着春天，诗人借此向春天询问，也暗示着对即将到来的春天的期待。

在诗的第二句中，诗人提到“一年一度一回新”，表现出春天的循环往复，令人感受到时间的流逝与生命的更替。接着“看百花，飘舞茵”，生动描绘了春天百花争妍的景象，给人以美好的视觉享受。同时，这也映衬出离别的愁苦，春天的美好与即将分别的尴尬形成鲜明对比。

“斟别酒，问行人”再次将离别的情感推向高潮，诗人不禁询问行人，希望他能够早日归来。最后的“莫将别泪裛罗巾”更是直接表达了对朋友的关切和不舍。整首诗情感真挚，意象清晰，既有对春天的赞美，也有对离别的伤感，构成了一幅生动的送别画面。

诗词解析

逐句解析：

1. 斟别酒，问东君。
   • 斟酒送别，问候春天，暗示离别的时刻。
2. 一年一度一回新。
   • 强调春天的轮回与新生，表达对春天的期待。
3. 看百花，飘舞茵。
   • 描绘春天花开的美丽景象，增添离别的伤感。
4. 斟别酒，问行人。
   • 再次呈现送别的场景，渴望与行人的再次相聚。
5. 莫将别泪裛罗巾。
   • 嘱咐行人不要流泪，表达诗人对离别的无奈。
6. 早归来，依旧春。
   • 期待行人早日归来，让春天的美好延续。

修辞手法：

• 拟人：东君被赋予了询问的角色，表现出诗人与自然的亲密关系。
• 对仗：如“斟别酒，问东君”和“斟别酒，问行人”形成对称，增强了诗的节奏感。
• 比喻：将“别泪”与“罗巾”的结合，形象地表现出离别时的情感细腻。

主题思想：
整首诗通过对春天的描绘与送别的情感交织，表达了对友人的不舍，以及对未来团聚的期待，体现了人间的真情和自然的美好。

意象分析

意象词汇：

• 别酒：象征离别的时刻，承载着情感的寄托。
• 东君：春天的象征，代表着生机与希望。
• 百花：春天的美丽与繁荣，突显离别的对比。
• 罗巾：细腻的情感与关怀，流露出对友人的牵挂。

互动学习

诗词测试：

1. “斟别酒，问东君”中的“东君”指的是哪个季节？
   A. 夏季
   B. 冬季
   C. 春季
   D. 秋季

2. “莫将别泪裛罗巾”的意思是：
   A. 不要流泪沾湿绢巾
   B. 不要喝酒流泪
   C. 不要回忆往事
   D. 不要带走春天

3. 这首诗主要表达了什么情感？
   A. 喜悦
   B. 思念与离别
   C. 愤怒
   D. 无奈

答案：

1. C
2. A
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 《送别》- 王之涣
• 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》- 李白

诗词对比：

• 《送别》：通过描绘离别情景，表达对友人的思念，与李石的《捣练子（送别）》在情感基调上相似。
• 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》：同样是送别之作，但更侧重于对时间流逝和友谊的感怀，展示了不同的情感层面。

参考资料

推荐书目：

1. 《宋词三百首》
2. 《古诗词鉴赏指南》
3. 《唐宋诗词研究》