《昭君怨》

最后更新时间:2026-09-28 19:15:58

原文展示:

《昭君怨》
施肩吾 〔唐代〕
马上徒劳别恨深，总缘如玉不输金。
已知贱妾无归日，空荷君王有悔心。

白话文翻译：

这首诗表达了在马上分离时的无奈与深切的别恨，这种别离的痛苦源于我如玉般的美丽却不如金子般的珍贵。我已经知道自己这个贱妾再也没有归期，而君王却白白地怀有悔恨之心。

注释:

• 徒劳：白费力气，指分离的苦恼徒然无用。
• 别恨：离别时的恨意，指对离别的痛苦感情。
• 如玉不输金：意指自己的美丽和价值虽如玉，却无法与金子相比。这里暗指身份地位的低下。
• 贱妾：指身份低微的妾，表达了自卑感。
• 无归日：没有回归的日子，象征着永远的离别。
• 空荷：空有负担，指对君王的情感与期望却无法实现。
• 悔心：后悔之心，描述君王对自己失去的后悔。

典故解析:

诗中提到的“如玉不输金”反映了古代对女性美的欣赏与社会地位的矛盾，昭君出塞的历史背景让这首诗更具悲剧色彩。王昭君原为汉元帝的妃子，因政治原因被送往匈奴，离开了她的故土，成为了异国的王妃。她的美丽与才情在异国的生活中无法得到应有的承认，这种情感在诗中得到了深刻的体现。

诗词背景:

作者介绍:

施肩吾，字子俊，号青松，晚号青岳，唐代诗人，擅长描写伤感情怀和女性命运，作品多以细腻的情感见长。

创作背景:

《昭君怨》写于唐代，正值国家对外和亲政策的时期，诗人通过王昭君的悲剧故事，反映了当时女性在政治婚姻中的无奈与悲哀，表现出对个人命运的关注与同情。

诗歌鉴赏：

《昭君怨》以一种深沉而细腻的笔触，描绘了王昭君因离别而产生的深切感受。首句“马上徒劳别恨深”，便直接切入主题，表达了在马上分离时的无奈和痛苦。接下来的“总缘如玉不输金”，则揭示了诗人对自身价值的感慨，暗示了女性在社会中的地位与美丽的矛盾。在古代社会，女性的价值往往被身份和财富所决定，诗人通过自己的身份自觉地感受到贬低与不公。

而“已知贱妾无归日”，则进一步加深了无望感，昭君的离别不仅是身体上的远离，更是心灵上的孤独与无奈。最后一句“空荷君王有悔心”，则展现了君王的悔意，却又无法弥补已经失去的情感，体现了对彼此命运的无力感。

整首诗情感真挚，语言简练，既有对个人命运的深切思考，也有对社会现象的批判，具有强烈的表现力和感染力，令人感同身受。

诗词解析:

逐句解析:

1. 马上徒劳别恨深：在马上分离时，感到离别的痛苦是徒劳无益的。
2. 总缘如玉不输金：我的美丽虽如玉，但在身份地位上却无法与金子相比。
3. 已知贱妾无归日：我这个身份低微的妾，已经知道再也没有回归的日子。
4. 空荷君王有悔心：我空有对君王的情感与期待，却不能实现君王的悔意。

修辞手法:

• 比喻：用“如玉不输金”来比喻女性的美丽与社会地位的差异。
• 对仗：诗中上下句对称，增强了诗的节奏感。
• 反复：通过“无归日”与“悔心”的对比，突出情感的无奈与深刻。

主题思想:

整首诗探讨了女性在历史与社会中的地位，表现了对王昭君命运的同情与对离别情感的深切思考，反映了一个时代女性的苦楚与无奈。

意象分析:

意象词汇:

• 马上：象征离别的场景，带来急迫与悲伤的情绪。
• 玉与金：传达出美丽与地位的对比，象征女性在社会中的价值观念。
• 贱妾：突显出女性的身份低下与社会地位的不平等。
• 归日与悔心：象征失去的希望与无法弥补的遗憾。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中“如玉不输金”意指： A. 美丽与珍贵
   B. 身份与地位
   C. 爱情的深度
   D. 离别的痛苦

2. “马上徒劳别恨深”中“徒劳”是什么意思？ A. 有所成就
   B. 白费力气
   C. 充满希望
   D. 感到快乐

3. 诗中反映了哪种情感？ A. 喜悦
   B. 悲伤
   C. 愤怒
   D. 平静

答案：

1. A
2. B
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 《红楼梦》中的诗词：如“桃花扇底江南水”，同样表达了离别之情。
• 李白的《月下独酌》：表达孤独与惆怅的情感。

诗词对比:

• 《木兰辞》：同样描绘了女性的悲苦命运与家国情怀，所传达的情感与《昭君怨》形成呼应。

参考资料:

• 《唐诗三百首》
• 《中国古典诗词鉴赏》
• 《王昭君与历史》