《送李侍御赴徐州行营》

最后更新时间:2025-05-02 10:51:10

原文展示:

送李侍御赴徐州行营
作者: 韩翃 〔唐代〕

少年兼柱史，东至旧徐州。
远属平津阁，前驱博望侯。
向营淮水满，吹角楚天秋。
客梦依依处，寒山对白楼。

白话文翻译：

这首诗的意思是：年轻的李侍御担任重要职务，前往旧日的徐州。徐州远在平津阁的辖区内，李侍御的前头是博望侯。如今淮水已满，号角声在楚天的秋空中回荡。客人的梦依旧在那依依不舍的地方，寒冷的山峦映衬着白色的楼阁。

注释:

• 少年：年轻人，指李侍御。
• 柱史：古代官职，负责记录的重要官员。
• 徐州：地名，古代的一个州，位于今江苏境内。
• 平津阁：指的是一个官署或府邸，负责平津地区的事务。
• 博望侯：指的是前驱的博望侯，可能是历史上的某位名将。
• 淮水：指的是淮河，水量丰盈。
• 楚天：指楚国的天空，这里泛指南方的天空。
• 客梦：旅客的梦境，表达对故乡的思念。
• 寒山：指的是寒冷的山。
• 白楼：指的是白色的楼阁，象征着一种清雅的意境。

典故解析:

“博望侯”指的是历史上有名的将领，可能与刘备有关。诗中提到的“寒山”和“白楼”则描绘了诗人对远方旅途的感怀与思念，表达出一种对离别的惆怅情绪。

诗词背景:

作者介绍：韩翃，字君平，唐代诗人，以五言绝句著称。他的诗风清新自然，擅长描绘山水田园之美。

创作背景：此诗写于李侍御赴徐州行营之际，诗人对其友人的离去感到惋惜，同时也展现了对故乡的思念之情。

诗歌鉴赏：

《送李侍御赴徐州行营》是一首表现友人离别之情的诗作，诗人通过描绘李侍御的旅途，表达了他对朋友的不舍与祝福。整首诗情景交融，既有对友人的关切，又有对自然景色的深刻感受。

开头两句“少年兼柱史，东至旧徐州”，直白地描绘了李侍御的身份与目的地，简单却具信息量。接下来的“远属平津阁，前驱博望侯”，则通过历史典故，提升了诗的厚重感，显示出李侍御的地位与重任。

“向营淮水满，吹角楚天秋”，这一句运用了生动的自然描写，淮水的丰盈与楚天的秋意相辅相成，渲染了离别的氛围，也暗示了时间的流逝与季节的变迁。最后一句“客梦依依处，寒山对白楼”，则让人感受到一种深深的思乡之情，白楼的清雅与寒山的孤寂形成鲜明对比，给人以无限的遐想与感慨。

诗词解析：

• 逐句解析：

  1. "少年兼柱史"：描绘了李侍御年轻而又担任重要职务的形象。
  2. "东至旧徐州"：说明他的目的地，带有一丝怀旧之情。
  3. "远属平津阁"：展示了他即将前往的官府，暗示着责任与使命。
  4. "前驱博望侯"：引入历史人物，增加诗的文化内涵。
  5. "向营淮水满"：描绘自然，传达出秋水丰盈的景象。
  6. "吹角楚天秋"：用声音与视觉结合，增强了秋天的气氛。
  7. "客梦依依处"：表达对故乡的思念与不舍。
  8. "寒山对白楼"：将自然景物与情感结合，增加了情感的深度。

• 修辞手法：

  • 比喻：将淮水的丰盈比作旅途的波澜。
  • 对仗：整首诗中多处使用对仗工整的句式，增强了韵律感。

• 主题思想：整首诗通过描绘旅途的自然景色与离别的情感，表达了诗人对朋友的惋惜与对故乡的思念，情感真挚而深邃。

意象分析：

• 少年：象征着活力与前途。
• 淮水：代表着旅途的波动与生命的流动。
• 楚天：暗示着南方的文化与情感。
• 寒山：象征着孤独与寂寞。
• 白楼：传达出一种清静与雅致的意境。

互动学习：

诗词测试：

1. 韩翃的《送李侍御赴徐州行营》主要表达了什么主题？

   • A. 对故乡的思念
   • B. 对自然的赞美
   • C. 对友人的离别之情

2. 诗中提到的“博望侯”指的是哪位历史人物？

   • A. 刘备
   • B. 曹操
   • C. 诸葛亮

3. 诗中的“淮水满”主要描绘了什么景象？

   • A. 秋天的丰盈
   • B. 冬天的寒冷
   • C. 夏天的炎热

答案：

1. C
2. A
3. A

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 《送友人》 by 李白
• 《送杜少府之任蜀州》 by 王勃

诗词对比：

• 李白的《送友人》与韩翃的《送李侍御赴徐州行营》都表现了送别的情感，但李白的诗更多表现了对友人的豪情壮志，而韩翃的诗则更具细腻的情感与自然景观的描写。两者在情感表达上互为映衬，展现了不同风格的离别之美。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《中国古代文学史》