《渡伊水》

最后更新时间:2025-06-21 21:26:58

原文展示

渡伊水 张耒 〔宋代〕

双崖若争妍，秀色日相射。 游人夸水东，挥榜渡清泻。 潺潺溪边风，五月自潇洒。 中流望南北，河汉自天下。 嗟予水乡客，尘土困蹈藉。 江湖久怀归，无地税征驾。 临流动长想，照影久悲咤。 沧洲倘有归，功业付高谢。

白话文翻译

双崖若争妍，秀色日相射。 游人夸水东，挥榜渡清泻。 潺潺溪边风，五月自潇洒。 中流望南北，河汉自天下。 嗟予水乡客，尘土困蹈藉。 江湖久怀归，无地税征驾。 临流动长想，照影久悲咤。 沧洲倘有归，功业付高谢。

两岸的悬崖峭壁仿佛在争艳，秀丽的景色相互辉映。 游人在水东边夸赞，挥动船桨渡过清澈的流水。 溪边微风潺潺，五月里自然显得潇洒。 船行中流，望向南北，银河仿佛从天而降。 唉，我这个水乡的客人，被尘土困扰，步履艰难。 长久以来怀揣归乡之念，却没有地方可以停泊征驾。 临水沉思，长时间悲叹自己的影子。 如果能够归隐沧洲，就将功业交给高人去谢绝。

注释

• 双崖若争妍：形容两岸的悬崖峭壁景色美丽，仿佛在争艳。
• 秀色日相射：形容景色美丽，相互辉映。
• 挥榜渡清泻：挥动船桨渡过清澈的流水。
• 潺潺溪边风：形容溪边的风声。
• 五月自潇洒：五月里的自然景色显得潇洒。
• 中流望南北：船行中流，望向南北方向。
• 河汉自天下：银河仿佛从天而降。
• 嗟予水乡客：叹息自己这个水乡的客人。
• 尘土困蹈藉：被尘土困扰，步履艰难。
• 江湖久怀归：长久以来怀揣归乡之念。
• 无地税征驾：没有地方可以停泊征驾。
• 临流动长想：临水沉思，长时间思索。
• 照影久悲咤：长时间悲叹自己的影子。
• 沧洲倘有归：如果能够归隐沧洲。
• 功业付高谢：将功业交给高人去谢绝。

诗词背景

作者介绍： 张耒（1054-1114），字文潜，号柯山，北宋文学家，与黄庭坚、秦观、晁补之并称“苏门四学士”。他的诗风清新自然，多写山水田园，表达了对自然的热爱和对官场生活的厌倦。

创作背景： 这首诗是张耒在宋代创作的，具体创作背景不详，但从诗中可以看出，诗人对自然景色的赞美和对归隐生活的向往，反映了他在官场生活中的厌倦和对自由生活的渴望。

诗歌鉴赏

这首诗以渡伊水为背景，通过对自然景色的描绘，表达了诗人对自由生活的向往和对官场生活的厌倦。诗中“双崖若争妍，秀色日相射”描绘了壮丽的自然景色，给人以美的享受。而“嗟予水乡客，尘土困蹈藉”则表达了诗人对尘世生活的厌倦和对归隐生活的渴望。诗的最后两句“沧洲倘有归，功业付高谢”更是直接表达了诗人对归隐生活的向往，愿意将功业交给高人去谢绝，自己则寻求心灵的宁静。

诗词解析

逐句解析：

1. 双崖若争妍，秀色日相射：描绘了两岸的悬崖峭壁景色美丽，仿佛在争艳，相互辉映。
2. 游人夸水东，挥榜渡清泻：游人在水东边夸赞，挥动船桨渡过清澈的流水。
3. 潺潺溪边风，五月自潇洒：溪边微风潺潺，五月里的自然景色显得潇洒。
4. 中流望南北，河汉自天下：船行中流，望向南北方向，银河仿佛从天而降。
5. 嗟予水乡客，尘土困蹈藉：叹息自己这个水乡的客人，被尘土困扰，步履艰难。
6. 江湖久怀归，无地税征驾：长久以来怀揣归乡之念，却没有地方可以停泊征驾。
7. 临流动长想，照影久悲咤：临水沉思，长时间悲叹自己的影子。
8. 沧洲倘有归，功业付高谢：如果能够归隐沧洲，就将功业交给高人去谢绝。

修辞手法：

• 比喻：“双崖若争妍”比喻两岸的悬崖峭壁景色美丽，仿佛在争艳。
• 拟人：“潺潺溪边风，五月自潇洒”将五月里的自然景色拟人化，显得潇洒。
• 对仗：“双崖若争妍，秀色日相射”对仗工整，增强了诗歌的韵律美。

主题思想：

这首诗的主题思想是表达诗人对自然景色的赞美和对归隐生活的向往。通过对自然景色的描绘，诗人表达了对自由生活的渴望和对官场生活的厌倦，愿意将功业交给高人去谢绝，自己则寻求心灵的宁静。

意象分析

意象词汇：

• 双崖：两岸的悬崖峭壁，象征着壮丽的自然景色。
• 秀色：美丽的景色，相互辉映。
• 潺潺溪边风：溪边的风声，象征着自然的宁静。
• 河汉：银河，象征着高远和神秘。
• 尘土：尘世生活，象征着官场生活的厌倦。
• 沧洲：归隐的地方，象征着心灵的宁静。

互动学习

诗词测试：

1. 诗中“双崖若争妍”描绘的是什么景色？ A. 山峰 B. 悬崖峭壁 C. 河流 D. 森林

2. 诗中“潺潺溪边风，五月自潇洒”表达了什么情感？ A. 悲伤 B. 喜悦 C. 厌倦 D. 潇洒

3. 诗中“沧洲倘有归，功业付高谢”表达了诗人什么愿望？ A. 追求功业 B. 归隐生活 C. 官场生活 D. 旅行生活

答案：

1. B
2. D
3. B

诗词比较与延伸

相关作品推荐：

• 苏轼《赤壁赋》：同样表达了对自然景色的赞美和对自由生活的向往。
• 王维《山居秋暝》：表达了对山水田园生活的热爱和对官场生活的厌倦。

诗词对比：

• 张耒《渡伊水》与苏轼《赤壁赋》：两者都表达了对自然景色的赞美和对自由生活的向往，但张耒的诗更加直接表达了对归隐生活的渴望。

参考资料

推荐书目：

• 《宋诗选注》：收录了张耒的诗作，可以更全面地了解他的诗歌风格。
• 《宋代文学史》：详细介绍了宋代文学的发展和特点，有助于理解张耒的诗歌创作背景。