最后更新时间:2025-05-09 01:34:13
原文展示:
买妾千黄金，许身不许心。使君闻有妇，夜夜白头吟。
白话文翻译：
全诗翻译: 花费千金买来妾，身体可以得到，心却无法得到。使君听说她有丈夫，夜夜吟唱着白头吟。
注释:
字词注释:
- 买妾：购买妾室，古代男性可以有多名妾室。
- 千黄金：形容花费巨大。
- 许身：允许身体接触，指妾室的身体可以被主人占有。
- 许心：允许心灵相通，指妾室的感情无法被主人得到。
- 使君：古代对官员或贵族的尊称。
- 白头吟：指白发苍苍时吟唱的诗歌，这里比喻悲伤的吟唱。
典故解析:
- 白头吟：出自汉代卓文君的《白头吟》，表达了对爱情忠贞不渝的情感，这里用来形容悲伤的吟唱。
诗词背景:
作者介绍: 杨维桢（约1296-1370），元代诗人，字廉夫，号铁崖，江西南昌人。他的诗歌风格清新自然，多写个人情感和社会现实。
创作背景: 这首诗反映了元代社会中男性购买妾室的现象，以及妾室内心的无奈和悲伤。
诗歌鉴赏：
这首诗通过简洁的语言，深刻地揭示了古代社会中妾室的悲惨境遇。诗中“买妾千黄金，许身不许心”一句，既表现了男性对妾室的物质占有，又暗示了妾室内心的孤独和无奈。而“使君闻有妇，夜夜白头吟”则进一步强化了妾室的悲伤情感，通过“白头吟”这一意象，传达了妾室对爱情的渴望和对现实的无奈。整首诗情感深沉，语言简练，是一首优秀的抒情诗。
诗词解析:
逐句解析:
- “买妾千黄金”：直接点明了男性购买妾室的行为，以及这一行为的昂贵代价。
- “许身不许心”：通过对比“身”和“心”，揭示了妾室身体的占有和心灵的无法得到。
- “使君闻有妇”：指出妾室原本有丈夫，这里可能暗示了妾室的无奈和悲伤。
- “夜夜白头吟”：通过“白头吟”这一意象，表达了妾室的悲伤和无奈。
修辞手法:
- 对比：通过“许身不许心”的对比，突出了妾室身体的占有和心灵的无法得到。
- 意象：使用“白头吟”这一意象，增强了诗歌的情感表达。
主题思想:
这首诗的主题是揭示古代社会中妾室的悲惨境遇，表达了对妾室内心孤独和无奈的同情。
意象分析:
意象词汇:
- 白头吟：象征悲伤和无奈，传达了妾室对爱情的渴望和对现实的无奈。
互动学习:
诗词测试:
- 诗中“买妾千黄金”一句，反映了古代社会中男性对妾室的什么行为？
A. 赠送礼物
B. 购买
C. 赠送房产
D. 赠送珠宝
- 诗中“许身不许心”一句，揭示了妾室的什么情况？
A. 身体和心灵都无法得到
B. 身体可以得到，心灵无法得到
C. 心灵可以得到，身体无法得到
D. 身体和心灵都可以得到
- 诗中“夜夜白头吟”一句，使用了什么修辞手法？
A. 比喻
B. 拟人
C. 对仗
D. 意象
答案: 1. B 2. B 3. D
诗词比较与延伸:
相关作品推荐:
- 卓文君的《白头吟》：同样表达了悲伤和无奈的情感。
- 李白的《长干行》：描写了古代女性的悲惨命运。
诗词对比:
- 与卓文君的《白头吟》对比，两者都表达了悲伤和无奈的情感，但杨维桢的诗更侧重于揭示妾室的悲惨境遇。
参考资料:
推荐书目:
- 《元诗选》：收录了杨维桢的诗歌作品。
- 《中国古代女性文学史》：详细介绍了古代女性文学的发展和特点。
