《小重山 秋闺》

最后更新时间:2025-06-19 05:50:18

原文展示:

小重山 秋闺 纪映淮 〔明代〕

萧瑟幽闺更漏长， 庭前丛桂发暗飘香。 月明露白渐生凉， 轻风起时拂郁金裳。 远雁一行行， 相看还伫立怯空房。 幽怀几许总难量， 兰缸灺花影欲窥窗。

白话文翻译：

秋夜的闺房显得格外幽静，时间似乎也变得漫长。 庭院前的桂树散发着淡淡的香气，在暗中飘荡。 月光皎洁，露水凝结，渐渐带来凉意， 微风轻拂，吹动着华丽的衣裳。 远方的雁群排成一行行飞过， 我独自站在空荡的房间里，心中感到一丝怯意。 内心的情感复杂而难以衡量， 灯火熄灭后，花影似乎想要窥探窗外的世界。

注释:

• 萧瑟：形容秋风的声音，也指秋天的凄凉景象。
• 幽闺：指深闺，即女子的卧室。
• 更漏长：指夜晚时间长，漏是古代计时器。
• 丛桂：指成丛的桂树。
• 郁金裳：指华丽的衣裳，郁金是一种香料，这里形容衣裳的华丽。
• 兰缸：指香炉，这里指灯。
• 灺：灯火熄灭的样子。

诗词背景: 纪映淮是明代诗人，其作品多表现个人情感和生活琐事，风格细腻婉约。这首《小重山 秋闺》描绘了一个秋夜深闺中的女子，她感受到秋夜的凉意和孤独，内心充满了复杂的情感。诗中通过对自然景物的细腻描绘，表达了女子内心的孤寂和深沉的思绪。

诗歌鉴赏： 这首诗以秋夜为背景，通过细腻的笔触描绘了一个深闺女子的内心世界。诗中“萧瑟幽闺更漏长”一句，即刻营造出一种孤寂和漫长的氛围。随后的“庭前丛桂发暗飘香”和“月明露白渐生凉”则进一步通过自然景物的描绘，增强了这种秋夜的凄凉感。诗中的女子在空荡的房间里，望着远飞的雁群，内心的孤独和怯意被深刻地表达出来。最后，“幽怀几许总难量”和“兰缸灺花影欲窥窗”则揭示了女子复杂而难以言说的情感，以及她对外界的一丝渴望。整首诗情感深沉，语言优美，是一首典型的明代婉约诗。

诗词解析:

• 首句“萧瑟幽闺更漏长”通过“萧瑟”和“更漏长”两个词，营造出秋夜的凄凉和时间的漫长感。
• “庭前丛桂发暗飘香”中的“暗飘香”巧妙地描绘了桂花的香气在暗夜中飘散的情景。
• “月明露白渐生凉”通过“月明”和“露白”描绘了秋夜的明亮和凉意，增强了诗的意境。
• “轻风起时拂郁金裳”中的“郁金裳”形容衣裳的华丽，与“轻风”相结合，增添了一丝动态美。
• “远雁一行行”和“相看还伫立怯空房”通过远雁的飞翔和女子的孤独站立，表达了女子的孤独和怯意。
• “幽怀几许总难量”和“兰缸灺花影欲窥窗”则揭示了女子复杂而难以言说的情感，以及她对外界的一丝渴望。

修辞手法:

• 比喻：如“郁金裳”比喻衣裳的华丽。
• 拟人：如“兰缸灺花影欲窥窗”中的“欲窥窗”赋予花影以人的行为。
• 对仗：如“月明露白渐生凉”中的“月明”与“露白”形成对仗。

主题思想: 这首诗的主题是表达深闺女子在秋夜中的孤独和复杂情感。通过对秋夜自然景物的描绘，诗人传达了女子内心的孤寂、怯意和对